Rechts-

Übersetzungen

Rẹchts-

:

Re#chts|auf|fas|sung

f

→ conception of legality

(= Auslegung) → interpretation of the law

Re#chts|aus|kunft

f → legal advice

Re#chts|aus|le|ger

m (Boxen) → southpaw

Re#chts|aus|le|ger(in)

m(f) (Pol hum) → extreme right-winger (of a party)

Re#chts|aus|schuss ?

m (Pol) → committee on legal affairs, judiciary committee

Rechts|au|ßen

m <-, -> (Ftbl) → outside-right; (Pol inf) → extreme right-winger

Re#chts|bei|stand

m → legal advice; (Mensch) → legal adviser

Re#chts|be|leh|rung

f → legal information; (der Geschworenen) → directions pl, → instruction (of the jury) (US)

Re#chts|be|ra|ter(in)

m(f) → legal adviser

Re#chts|be|ra|tung

f

→ legal advice

(auch Rechtsberatungsstelle) → legal advice office, ˜ citizens’ advice bureau (Brit), → ˜ ACLU (US)

Re#chts|beu|gung

f → perversion of the course of justice

Re#chts|bre|cher(in)

m(f) → lawbreaker, criminal

Re#chts|bruch

m → breach or infringement of the law

re#chts|bün|dig (Typ)

adj → ranged or flush right (Brit), → right-aligned; (Comput: als Option) → align right

adv → flush right (Brit), → aligned right

---

Rẹchts-

:

Re#chts|drall

m (im Gewehrlauf) → clockwise rifling; (von Geschoss, Billardball) → swerve to the right; (von Auto, Pferd) → pull to the right; (Pol inf) → leaning to the right; einen Rechts- haben → to swerve/pull/lean to the right

re#chts|dre|hend

adj (Chem) → dextrorotatory (spec)

Re#chts|dre|hung

f → turn to the right

Re#chts|ein|wand

m → objection, demurrer (spec)

Re#chts|emp|fin|den

nt → sense of justice

re#chts|ext|rem

adj → right-wing extremist attr

Re#chts|ext|re|mis|mus

m → right-wing extremism

Re#chts|ext|re|mist(in)

m(f) → right-wing extremist

re#chts|ext|re|mis|tisch

adj → right-wing extremist attr

re#chts|fä|hig

adj (Jur) → legally responsible, having legal capacity (form)

Re#chts|fä|hig|keit

f (Jur) → legal responsibility or capacity (form)

Re#chts|fall

m → court case; (in der Rechtsgeschichte auch) → legal case

Re#chts|form

f → legal form

Re#chts|fra|ge

f → legal question or issue

re#chts|frei

adj Rechts-er Raum → unlegislated area

Re#chts|frie|den

m (Jur) → peace under the law

Re#chts|ge|fühl

nt → sense of justice

re#chts|ge|rich|tet

adj (Pol) → right-wing

Re#chts|ge|schäft

nt → legal transaction; einseitiges/mehrseitiges Rechts- → unilateral/multilateral legal transaction; Rechts-e tätigen → to carry out legal transactions

Re#chts|ge|schich|te

f → legal history; (= Geschichte der Rechtswissenschaft auch) → history of law

Re#chts|ge|win|de

nt → right-handed thread

Re#chts|grund

m → legal justification

Re#chts|grund|la|ge

f → legal basis

Re#chts|grund|satz

m → legal maxim

re#chts|gül|tig

adj → legally valid, legal; Vertrag auch → legally binding

Re#chts|gül|tig|keit

f → legal validity, legality; Rechts- erlangen → to become legally valid

Re#chts|gut|ach|ten

nt → legal report

Re#chts|ha|ken

m (Boxen) → right hook

Re#chts|hän|der

m <-s, ->, Rẹchts|hän|de|rin

f <-, -nen> → right-handed person, right-hander (esp Sport); Rechts- sein → to be right-handed

re#chts|hän|dig

adj adv → right-handed

Re#chts|hän|dig|keit

f <->, no pl → right-handedness

Re#chts|hand|lung

f → legal act

re#chts|her

adv → from the right

re#chts|he|ran

adv → over to the right

re#chts|he|rum

adv → (round) to the right; sich drehen etc auch → clockwise

Re#chts|hil|fe

f → (mutual) assistance in law enforcement

Re#chts|hil|fe|ab|kom|men

nt → law enforcement treaty

Re#chts|klar|heit

f → clear legal principles pl; Rechts- über etw (acc) schaffen → to clearly define the legal position with regard to sth

Re#chts|kraft

f, no pl (von Gesetz, Urteil) → legal force, force of law; (= Gültigkeit: von Vertrag etc) → legal validity; Rechts- erlangen (Gesetz) → to become law, to come into force; (Urteil) → to come into force

re#chts|kräf|tig

adj → having the force of law; Urteil → final; Vertrag → legally valid; Rechts- sein/werden (Verordnung) → to have the force of law/to become law; (Urteil) → to be/become final; (Gesetz) → to be in/come into force

adv Rechts- verurteilt sein → to be issued with a final sentence

re#chts|kun|dig

adj → familiar with or versed in the law

Re#chts|kur|ve

f (von Straße) → right-hand bend; (von Bahn auch) → right-hand curve

Re#chts|la|ge

f → legal position

re#chts|las|tig

adj → listing to the right; Auto auch → down at the right; (fig) → leaning to the right; Rechts- sein → to list to/be down at/lean to the right

re#chts|läu|fig

adj Gewinde → right-handed; Schrift → left-to-right

Re#chts|leh|re

f → jurisprudence

Re#chts|miss|brauch ?

m → abuse of the law

Re#chts|mit|tel

nt → means sing → of legal redress; Rechts- einlegen → to lodge an appeal; auf Rechts- verzichten → to relinquish one’s right to appeal

Re#chts|mit|tel|be|leh|rung

f → statement of rights of redress or appeal

Re#chts|nach|fol|ge

f → legal succession

Re#chts|nach|fol|ger(in)

m(f) → legal successor

Re#chts|nach|teil

m (Jur) → legal detriment

Re#chts|norm

f → legal norm

Re#chts|ord|nung

f eine Rechts- → a system of laws; die Rechts- → the law; die staatliche Rechts- → state laws pl

Re#chts|par|tei

f → right-wing party

Re#chts|pfle|ge

f → administration of justice

Re#chts|pfle|ger(in)

m(f) official with certain judicial powers

---

Rẹchts-

:

re#chts|ra|di|kal

adj → radical right-wing; die Rechtsradikalen → the right-wing radicals

adv Rechts- eingestellt sein → to be a right-wing radical; Rechts- klingen → to sound radically right-wing

Re#chts|ra|di|ka|lis|mus

m → right-wing radicalism

Re#chts|re|fe|ren|dar(in)

m(f) → articled clerk (Brit), → legal intern (US); Rechts- sein → to be under articles (Brit), → to be a legal intern (US)

re#chts|rhei|nisch

adj → to or on the right of the Rhine

Re#chts|ruck

m, Rẹchts|rutsch

m (Pol) → swing to the right

re#chts|rum

adv (inf) = rechtsherum

Re#chts|sa|che

f → legal matter; (= Fall) → case

Re#chts|schutz

m → legal protection

Re#chts|schutz|ver|si|che|rung

f → legal costs insurance

Re#chts|schwenk

m (Pol) → swing to the right

re#chts|sei|tig

adj adv → on the right(-hand) side; Rechts- gelähmt → paralyzed on the right side; Rechts- blind → blind in the right eye; er war Rechts- amputiert worden → his right arm/leg had been amputated

Re#chts|si|cher|heit

f, no pl → legal certainty; Rechts- schaffen → to create legal certainty

Re#chts|spra|che

f → legal terminology or language

Re#chts|spruch

m → verdict

Re#chts|staat

m → state under the rule of law

re#chts|staat|lich

adj → of a state under the rule of law; Rechts-e Ordnung → law and order; seine Rechts-e Gesinnung → his predisposition for law and order

Re#chts|staat|lich|keit

f <->, no pl → rule of law; (einer Maßnahme) → legality

Re#chts|sta|tus

m → legal status

re#chts|ste|hend $$?

adj ? rechts ADV a

Re#chts|stel|lung

f → legal position

Re#chts|steu|e|rung

f → right-hand drive

Re#chts|streit

m → lawsuit

Re#chts|sys|tem

nt → judicial system

Re#chts|ti|tel

m → legal title

---

Rechts-

in cpds (Jur) → legal;

Re#chts|ab|bie|ger¹

m <-s, -> (= Spur) → right-hand turn-off lane

Re#chts|ab|bie|ger²

m <-s, ->, Rẹchts|ab|bie|ge|rin

f <-, -nen> → motorist/cyclist/car etc turning right; die Spur für Rechts- → the right-hand turn-off lane

Re#chts|ab|bie|ger|spur

f → right-hand turn-off lane

Re#chts|ab|tei|lung

f → legal department

Re#chts|ab|weich|ler(in)

m(f) (Pol inf) → right-wing dissenter

Re#chts|an|ge|le|gen|heit

f → legal matter

Re#chts|an|schau|ung

f → legal view

Re#chts|an|spruch

m → legal right or entitlement; einen Rechts- auf etw (acc) haben → to be legally entitled to sth, to have a legal right to sth; aus etw einen Rechts- ableiten → to derive a legal right from sth

---

Rẹchts-

:

Re#chts|gang¹

m, no pl (Jur) → legal procedure; im ersten Rechts- → at the first court case

Re#chts|gang²

m pl <-gänge> (Tech) → right-handed thread

re#chts|gän|gig

adj (Tech) → right-handed

Re#chts|ge|lehr|sam|keit

f (old) → jurisprudence

Re#chts|ge|lehr|te(r)

mf decl as adj → jurist, legal scholar

Re#chts|gut

nt → something enjoying legal protection, legally protected right

Re#chts|han|del

m (liter) → lawsuit

re#chts|hän|gig

adj (Jur) → sub judice pred

Re#chts|hän|gig|keit

f <->, no pl → state of being sub judice

re#chts|hin

adv (old) → (to the) right

Re#chts|leh|rer(in)

m(f) (form) → professor of jurisprudence (form)

Re#chts|phi|lo|so|phie

f → philosophy of law

---

Rẹchts-

:

Re#chts|un|si|cher|heit

f → legal uncertainty

re#chts|ver|bind|lich

adj → legally binding; Auskunft → legally valid

adv Rechts- festgelegt → laid down so as to be legally binding

Re#chts|ver|bind|lich|keit

f (von Auskunft) → legal validity

Re#chts|ver|dre|her

m <-s, ->, Rẹchts|ver|dre|he|rin

f <-, -nen> (pej) → shyster (inf), → Philadelphia lawyer (US); (hum inf) → legal eagle (inf)

Re#chts|ver|glei|chung

f → comparative law

Re#chts|ver|hält|nis

nt → facts pl → of the case

Re#chts|ver|kehr¹

m → driving on the right no def art; in Deutschland ist Rechts- → in Germany they drive on the right; im Rechts- muss man … → when driving on the right one must …

Re#chts|ver|kehr²

m (Jur) → legal dealings pl

Re#chts|ver|let|zung

f → infringement or breach of the law

Re#chts|ver|ord|nung

f → ˜ statutory order

Re#chts|ver|tre|ter(in)

m(f) → legal representative

Re#chts|vor|schrift

f → ˜ legal provision

Re#chts|weg

m → legal action; den Rechts- beschreiten or einschlagen → to have recourse to or to take legal action, to go to law; auf dem Rechts- → by recourse to legal action, by taking legal action; unter Ausschluss des Rechts-es → without possibility of recourse to legal action; der Rechts- ist ausgeschlossen → ˜ the judges’ decision is final

re#chts|wid|rig

adj → illegal

adv → illegally

Re#chts|wid|rig|keit

f

no pl → illegality

(Handlung) → illegal act, breach of the law

Re#chts|wis|sen|schaft

f → jurisprudence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Rechts- und Beratungskosten	→	legal and professional fees
[Rechts- und Prozesshilfebüro]	→	legal clinic [Am.] [Can.]
Schlagbohrmaschine mit Rechts-/ Linkslauf	→	reversing hammer drill