Rechnung

Rẹch·nung

 <Rechnung, Rechnungen> die Rechnung SUBST

1. die Handlung, dass man durch Rechnen, Überlegen oder Planen ein bestimmtes Resultat bestimmt oder erarbeitet Unsere Rechnung stimmt nicht., Nach meiner Rechnung müssten es 25 sein., Unsere Rechnung geht nicht auf – wir erreichen heute unser Ziel nicht mehr.

2. Aufstellung über den zu zahlenden Preis eine Rechnung begleichen, Die Rechnung, bitte!, jemandem etwas in Rechnung stellen, In der Rechnung ist die gesetzliche Mehrwertsteuer berücksichtigt. die Rechnung ohne den Wirt machen umg. sich täuschen, weil man eine wichtige Person oder einen wichtigen Umstand nicht in seinen Plänen berücksichtigt hat eine alte Rechnung begleichen umg. mit jmdm. einen Streit aus der Vergangenheit austragen einer Sache Rechnung tragen einer Sache gerecht werden
-sblock, -snummer, Arzt-, Gas-, Hotel-, Strom-, Wasser-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Rẹch•nung

¹ die; -, -en

1. die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch>
|| -K: Bruchrechnung, Dezimalrechnung, Differentialrechnung, Infinitesimalrechnung, Integralrechnung, Prozentrechnung

2. nur Sg ≈ Schätzung: Nach meiner Rechnung werden wir in etwa zehn Minuten ankommen

3. etwas (Dat) Rechnung tragen geschr ≈ etwas berücksichtigen ↔ etwas außer Acht lassen
|| ID jemandes Rechnung geht nicht auf jemand hat bei etwas keinen Erfolg, weil etwas anders ist, als er es erwartet hat

---

Rẹch•nung

² die; -, -en

1. eine Rechnung (für etwas) (über etwas (Akk)) eine Liste, auf der steht, wie viel Geld man für Waren od. Leistungen bezahlen muss <jemandem eine Rechnung (aus)stellen, schreiben; etwas auf die Rechnung setzen; eine Rechnung prüfen>: eine Rechnung für einen Kühlschrank über 550 Euro; Herr Ober, die Rechnung bitte!
|| K-: Rechnungsnummer
|| -K: Arztrechnung, Gasrechnung, Getränkerechnung, Hotelrechnung, Malerrechnung, Schneiderrechnung, Stromrechnung

2. der Betrag auf einer Rechnung² (1) <eine Rechnung bezahlen, überweisen>
|| K-: Rechnungsbetrag

3. auf Rechnung so, dass man zuerst die Ware od. Leistung zusammen mit einer Rechnung² (1) bekommt und später zahlt ↔ gegen Barzahlung <etwas auf Rechnung kaufen, bestellen, liefern>

4. (jemandem) etwas in Rechnung stellen eine Ware od. Leistung auf eine Rechnung² (1) schreiben ≈ jemandem etwas berechnen
|| ID meist Das geht auf meine/seine usw Rechnung das bezahle ich/bezahlt er usw; die Rechnung für etwas bezahlen müssen/präsentiert bekommen die negativen Folgen seines Verhaltens ertragen müssen; eine (alte) Rechnung (mit jemandem) begleichen jemanden wegen eines Vorfalls zur Rechenschaft ziehen ≈ mit jemandem abrechnen; meist Da hast du aber die Rechnung ohne den Wirt gemacht! da hast du dich getäuscht (weil du jemanden od. einen Umstand nicht in deinen Überlegungen berücksichtigt hast)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Rechnung

(ˈrɛçnʊŋ)
substantiv weiblich

Rechnung , Rechnungen

1. Liste der gekauften Leistungen oder Waren mit Preisen und zu zahlender Summe eine Rechnung über 25 Euro Herr Ober, die Rechnung, bitte! Diese Runde geht auf meine Rechnung. Hotelrechnung Stromrechnung
jdm etw. berechnen, auf der Rechnung nennen
ein noch nicht abgeschlossener Streit o. Ä.
auf eigene Verantwortung

2. Mathematik eine Aufgabe zum Rechnen eine Rechnung mit mehreren Unbekannten Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
jds Plan lässt sich nicht verwirklichen
gehoben etw. berücksichtigen

3. ungefähre Kalkulation, Einschätzung Nach meiner Rechnung müsste er bald hier sein.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Rechnung:

Zeche

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

rechnung

bill, invoice, account, calculus, reckoning, check, tally, arithmetic

rechnung

facture, compte, addition, calcul, note

rechnung

conto, fattura

rechnung

factuur, rekening, conto, nota, warenlijst

rechnung

conta, factura, nota, fatura

rechnung

fatura, hesap, işlem

rechnung

càlcul, compte, factura

rechnung

cuenta, factura, cálculo, operación aritmética

rechnung

lasku

rechnung

számítás, számításba vétel, számla, számtani feladat, számvetés

rechnung

rachunek, faktura

rechnung

счёт, счет, счет-фактура

rechnung

räkning, nota, faktura

rechnung

λογαριασμός, τιμολόγιο

rechnung

فاتُورَة, فَاتُورَةٌ تِـجَارِيَّةٌ

rechnung

faktura, účet

rechnung

faktura, regning

rechnung

faktura, račun

rechnung

インボイス, 請求書

rechnung

계산서, 송장

rechnung

faktura, regning

rechnung

ใบแจ้งหนี้, ใบรายการส่งสินค้าที่แสดงราคา

rechnung

hóa đơn

rechnung

发票, 帐单

Rẹch|nung

f <-, -en>

(= Berechnung) → calculation; (als Aufgabe) → sum; die Rechnung geht nicht auf (lit) → the sum doesn’t work out; (fig) → it won’t work (out); eine Rechnung aufmachen → to work it out ? Strich

(= schriftliche Kostenforderung) → bill (Brit), → check (US); (esp von Firma) → invoice; (für Kundenkonto) → statement of account; das geht auf meine Rechnung → I’m paying, this one’s on me; auf Rechnung kaufen/bestellen → to buy/order on account; laut Rechnung vom 5. Juli → as per our invoice of July 5th; auf or für eigene Rechnung → on one’s own account; (jdm) etw in Rechnung stellen → to charge (sb) for sth; einer Sache (dat) Rechnung tragen, etw in Rechnung ziehen → to take sth into account, to bear sth in mind; auf seine Rechnung kommen → to get one’s money’s worth; mit jdm noch eine Rechnung offen haben (fig) → to have a score to settle with sb; aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (inf) → but there was one thing he hadn’t reckoned with ? begleichen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	→	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.	→	There was one thing they / you hadn't reckoned with.
eine offene Rechnung begleichen [fig.]	→	to settle an outstanding score [fig.]

• Bereiten Sie bitte die Rechnung vor → قُمْ بإعْدادِ الفاتورَةِ مِنْ فَضْلِكَ → Připravte mi, prosím, účet → Gør venligst regningen klar → Μου ετοιμάζετε το λογαριασμό, παρακαλώ; → Please prepare the bill → Prepáreme la cuenta, por favor → Kirjoittakaa lasku, kiitos → Merci de préparer la note → Molim vas, pripremite račun → Mi prepari il conto, per favore → 請求書を用意してください → 계산서를 준비해 주세요 → Kunt u de rekening voor me in orde maken? → Kan dere gjøre klar regningen? → Proszę mi przygotować rachunek → Por favor, pode fechar minha conta → Пожалуйста, приготовьте счет → Kan ni göra klar räkningen? → ช่วยเตรียมบิลให้ด้วย → Faturayı hazırlayın lütfen → Làm ơn chuẩn bị hóa đơn → 请给我制作账单吧
• Geben Sie das auf meine Rechnung → قُمْ بإضَافَتِهِ إِلَى فاتُورَتِي → Připište mi to na účet → Kom det på min regning → Βάλτε το στο λογαριασμό μου → Put it on my bill → Cárguelo a mi cuenta → Lisätkää se laskuuni → Mettez ça sur ma note, s'il vous plaît → Stavite to na moj račun → Lo metta sul mio conto → それを私の勘定につけておいてください → 제 앞으로 청구하세요 → Zet het maar op de rekening → Sett det på regningen → Proszę mi to dopisać do rachunku → Coloque na minha conta → Запишите это на мой счет → Sätt det på min räkning → ใส่ลงไปในบิลฉัน → Hesabıma yazın → Ghi vào hóa đơn của tôi → 记在我的账单上
• Kann ich eine detaillierte Rechnung haben? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَحْصُلَ عَلَى فَاتُورَةٍ مُفَصَّلَةٍ؟ → Můžete mi vypsat jednotlivé položky? → Kan jeg få en specificeret regning? → Μπορώ να έχω αναλυτικό λογαριασμό; → Can I have an itemized bill? → ¿Me da una factura desglosada? → Saanko eritellyn laskun? → Je peux avoir une facture détaillée ? → Mogu li dobiti račun sa specifikacijom? → Posso avere una fattura dettagliata? → 請求書の明細をもらえますか？ → 계산 명세서를 주시겠어요? → Mag ik een gespecificeerde rekening? → Kan jeg få spesifisert regning? → Czy mogę dostać szczegółowy rachunek? → O senhor pode me dar uma conta detalhada por itens → Я могу получить детализированный счет? → Kan jag få en specificerad räkning? → ฉันขอบิลที่แสดงทุกรายการได้ไหม? → Ayrıntılı hesap alabilir miyim? → Cho tôi hoá đơn chi tiết được không? → 请给我一份明细账单
• Die Rechnung ist falsch → الفاتورةُ بِها خَطَأٌ → V účtu je chyba → Regningen er forkert → Ο λογαριασμός είναι λάθος → The bill is wrong → La cuenta está equivocada → Lasku on virheellinen → L'addition est inexacte → Račun je pogrešan → Il conto è errato → 請求書が間違っています → 계산서가 잘못됐어요 → De rekening klopt niet → Regningen er feil → Na rachunku jest pomyłka → A conta está errada → Этот счет неверен → Räkningen stämmer inte → บิลผิด → Hesapta bir yanlışlık var → Hoá đơn tính sai → 账单不对头
• Bringen Sie bitte die Rechnung → مِنْ فَضْلِكَ أَحْضِرْ لي الفاتُورَةَ → Přineste, prosím, účet → Regningen, tak → Το λογαριασμό, παρακαλώ → Please bring the bill → Traiga la cuenta, por favor → Tuokaa lasku, olkaa hyvä → L'addition, s'il vous plaît → Molim vas, donesite račun → Ci porti il conto, per favore → お勘定をお願いします → 계산서 갖다 주세요 → Ik wil graag de rekening → Kan vi få regningen? → Proszę o rachunek → Por favor, traga a conta → Пожалуйста, принесите счет → Kan jag få notan, tack? → ช่วยเอาบิลมาให้ด้วย → Hesabı alalım lütfen → Làm ơn cho xin hóa đơn → 买单吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009