rauschen

rau·schen

 <rauschst, rauschte, hat gerauscht, ist gerauscht> rauschen VERB (ohne OBJ)

1. etwas rauscht haben das Geräusch von sich schnell bewegendem Wasser erzeugen bzw. von Blättern, die sich im Wind bewegen Der Bach/Das Meer/Der Wald rauscht.

2. etwas rauscht irgendwohin sein sich rauschend irgendwohin bewegen Das Wasser ist in die Schleuse/über die Straße gerauscht.

3. jmd. rauscht irgendwohin umg. sein so, dass sich jmd., ohne andere noch wahrzunehmen, bewegt Sie ist wütend aus dem Zimmer gerauscht., Eingenommen von sich selbst rauschte er ohne Gruß an mir vorbei.

4. etwas rauscht techn.: Signale in informationsverarbeitenden elektronischen Anlagen werden beeinträchtigt

5. techn.: undifferenziertes Hintergrundgeräusch bei der Wiedergabe über Radio, Tonband und Fernsehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rau•schen

; rauschte, hat/ist gerauscht; [Vi]

1. etwas rauscht (hat) etwas macht ein gleichmäßiges Geräusch, wie man es z. B. bei einem schnell fließenden Fluss hört <der Bach, das Meer, die Wellen, der Wind>

2. etwas rauscht irgendwohin (ist) etwas bewegt sich (schnell) und rauscht (1) dabei: Der Bach rauscht zu Tal

3. irgendwohin rauschen (ist) gespr; nach einem Streit o. Ä. schnell irgendwohin gehen od. fahren: Er rauschte wütend aus dem Zimmer

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

rauschen

(ˈrauʃən)
verb intransitiv

1. Wasser, Wind, Lautsprecher ein gleichmäßiges Geräusch wie fließendes Wasser machen das gleichmäßige Rauschen des Verkehrs Die Blätter rauschten im Wind. Vor Anstrengung rauschte mir das Blut in den Ohren.

2. Perfekt mit sein sich rauschend irgendwohin bewegen Das Wasser rauschte in die Badewanne.

3. Person Perfekt mit sein (bes. erregt) schnell irgendwohin gehen, fahren Sie rauschte beleidigt aus dem Büro. Er rauschte mit überhöhter Geschwindigkeit aus der Kurve.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rauschen

Partizip Perfekt: gerauscht
Gerundium: rauschend

Indikativ Präsens

ich rausche

du rauschst

er/sie/es rauscht

wir rauschen

ihr rauscht

sie/Sie rauschen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

rauschen

noise, sough, hissing, rustle, swoosh

rauschen

sussurer

rauschen

ritselen, ruisen

rauschen

farfalhar, sussurrar

rauschen

çınlamak, fışırdamak, şarıldamak, uğuldamak

rauschen

crujir

rauschen

mormorare

rauschen

шум

rauschen

θόρυβος

rauschen

Шум

rauschen

噪音

rauschen

噪音

rauschen

Hluk

rauschen

Melu

rauschen

רעש

rau|schen

vi

(Wasser, Meer, Wasserfall) → to roar; (sanft) → to murmur; (Brandung) → to boom, to roar; (Baum, Wald) → to rustle; (Wind) → to murmur; (Seide) → to rustle, to swish; (Korn) → to swish; (Regen) → to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) → to hiss; (Muschel) → to sing; (Applaus) → to resound; weißes Rauschen (Rad) → white noise

aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) → to rush; (Bumerang, Geschoss) → to whoosh (inf); (Auto etc) → to whoosh (inf), → to whizz (inf)

aux sein (inf: Mensch) → to sweep; sie rauschte in das/aus dem Zimmer → she swept into/out of the room

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sie rauschte aus dem Zimmer.	→	She swept from the room.
Rauschen eines Baches	→	babbling of a brook
statistisches Rauschen	→	fluctuation noise