Rührung

Rüh·rung

 die Rührung SUBST kein Plur. innere Bewegung vor Rührung nicht sprechen können, seine Rührung zu verbergen suchen

rüh•ren

²; rührte, hat gerührt; [Vt]

1. etwas rühren eine kleine Bewegung (mit einem Körperteil) machen: Meine Finger waren so kalt, dass ich sie nicht mehr rühren konnte
|| NB: kein Passiv!

2. etwas rührt jemanden etwas ruft bei jemandem Mitleid od. Sympathie hervor <zu Tränen gerührt sein; ein rührender Anblick, eine rührende Szene>: Es ist rührend, wie sie sich um ihren kleinen Bruder kümmert; Er war zutiefst gerührt
|| NB: meist im Zustandspassiv od. Partizip Präsens; [Vr]

3. sich rühren ≈ sich bewegen <sich nicht von der Stelle, nicht aus dem Bett, nicht aus dem Haus rühren>: Er war so erschöpft, dass er sich nicht mehr rühren konnte

4. sich (bei jemandem) rühren gespr; sich mit jemandem in Verbindung setzen ≈ sich bei jemandem melden: Jetzt muss ich mal Franz anrufen, der hat sich schon lange nicht mehr gerührt

5. kein Blatt/nichts rührt sich alles ist ruhig
|| ID meist Da rührt sich nichts gespr; es gibt keine Reaktion: Wir haben das schon mehrere Male beim Amt beantragt - aber da rührt sich nichts!; Rührt euch! Mil; verwendet als Kommando, bequem zu stehen
|| zu

2. Rüh•rung die; nur Sg

Rührung

(ˈryːrʊŋ)
substantiv weiblich nur Singular

Rührung

emotional vor Rührung weinen rühren³

Übersetzungen

Rührung

emotion

Rührung

émotion, affection

Rührung

aandoening, affect, bewogenheid, emotie, gemoedsbeweging, roersel

Rührung

abalo, afecção, choque, comoção, emoção, impressãomoral

Rührung

duygulanma

Rührung

умиление

Rührung

commozione

Rüh|rung

f <->, no pl → emotion; vor Rührung nicht sprechen können → to be choked with emotion

Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	→	She couldn't hide her emotion.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	→	He was choked with emotion.
vor Rührung nicht sprechen können	→	to be choked with emotion