Rück-

Rụ̈ck-

Rück- als Erstglied zusammengesetzter Substantive

1. wird verwendet, um Substantive aus Verben mit "zurück-" zu bilden
-besinnung, -blende, -buchung, -datierung, -erinnerung, -eroberung, -forderung, -frage, -griff, -gewinnung, -kauf, -nahme, -rechnung, -schau, -stau, -stellung

2. Hin- drückt aus, dass ein Richtungswechel hin zu dem mit dem Zweitglied Bezeichneten vorliegt bzw. dieser angestrebt/vorgesehen/vollzogen wird, nachdem zuvor ein Zielpunkt/Empfänger in entgegengesetzter Richtung erreicht worden ist
-äußerung, -beförderung, -bestätigung, -fluss, -führung, -kampf, -kopplung, -kreuzung, -marsch, -pass, -porto, -runde, -schein, -sendung, -siedlung, -stellkraft, -taste, -transport, -wanderung, -ware, -weg

3. Vorder-, Vor- drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete im/am hinteren Teil von etwas ist oder den hinteren Teil von etwas betrifft
-ansicht, -bank, -blende, -fahrscheinwerfer, -fenster, -front, -gebäude, -lehne, -licht, -leuchte, -seite, -sitz, -spiegel, -strahler, -wand

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Rụ̈ck-

im Subst, sehr produktiv

1. verwendet, um Substantive aus Verben mit zurück- zu bilden; die Rückeroberung <eines besetzten Gebiets>, die Rückgabe <eines ausgeliehenen Buches>, die Rückzahlung <von Steuern>

2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas von einem Ziel od. Empfänger wieder zurück zum Ausgangsort od. zum Absender geht ↔ Hin-; die Rückantwort, die Rückfahrkarte, die Rückfahrt, der Rückflug, der Rücklauf <des Wassers>, der Rückmarsch, die Rückreise, der Rückweg

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas im od. am hinteren Teil von etwas ist od. den hinteren Teil von etwas betrifft ↔ Vorder-; die Rückansicht <eines Gebäudes>, die Rückbank <eines Autos>, die Rückfront <eines Gebäudes>, die Rücklehne <des Stuhls>, das Rücklicht, die Rückleuchte, die Rückseite <eines Gebäudes, eines Bildes>, der Rücksitz
|| zu Rücklicht ↑ Abb. unter Auto, Fahrrad

Rück-

(rʏk)
präfix + Subst.

1. Hin- zum Ausgangsort zurück Hin- und Rückfahrt auf dem Rückflug Rückreise Rückweg

2. Vorder- am / im hinteren Teil die Rücklichter / Rücksitze eines Autos die Rückfront eines Gebäudes die Rückwand eines Schrankes

Übersetzungen

Rück-

обратный

Rụ̈ck-

Rü#ck|an|sicht

f → back or rear view

Rü#ck|ant|wort

f → reply, answer; um Rück- wird gebeten → please reply; Telegramm mit Rück- → reply-paid telegram

Rụ̈ck-

Rü#ck|äu|ße|rung

f → reply, answer

Rü#ck|be|ru|fung

f → recall

Rü#ck|be|sin|nung

f eine Rück- auf die Werte der Vergangenheit → a return to past values

rü#ck|be|züg|lich

adj (Gram) → reflexive

Rü#ck|bil|dung

f (Ling) → back formation; (Biol) → degeneration

Rü#ck|bil|dungs|gym|nas|tik

f (nach der Geburt) → postnatal exercise (→ s pl)

Rü#ck|blen|de

f → flashback

Rü#ck|blick

m → look back (→ auf +acc → at); im Rück- auf etw (acc) → looking back on sth; im Rück- lässt sich sagen … → looking back or in retrospect one can say …; einen Rück- auf etw (acc) werfen → to look back on or at sth

rü#ck|bli|ckend

adj → retrospective; ein auf das vergangene Jahr Rück-er Bericht → a report that looks back at or over the last year

adv → in retrospect, looking back; Rück- lässt sich sagen, dass … → looking back or in retrospect one can say that …

rü#ck+da|tie|ren ptp <rụ̈ckdatiert>

vt sep infin, ptp only → to backdate

Rü#ck|de|ckungs|ver|si|che|rung

f (Econ) firm’s private pension plan for employees

rü#ck|dre|hend

adj (Met) Wind → backing

Rụ̈ck-

Rü#ck|er|in|ne|rung

f → memory (→ an +acc → of)

rü#ck+er|stat|ten ptp <rụ̈ckerstattet>

vt sep infin, ptp only → to refund; Ausgaben → to reimburse

Rü#ck|er|stat|tung

f → refund; (von Ausgaben) → reimbursement

Rü#ck|fahr|kar|te

f, Rụ̈ck|fahr|schein

m → return ticket, round-trip ticket (US)

Rü#ck|fahr|schein|wer|fer

m (Aut) → reversing light

Rü#ck|fahrt

f → return journey

Rü#ck|fall

m (Med, fig) → relapse; (Jur) → subsequent offence (Brit) → or offense (US), → repetition of an/the offence (Brit) → or offense (US); ein Rück- in alte Gewohnheiten → a relapse into one’s old habits; Diebstahl im Rück- → a repeated case of theft

rü#ck|fäl|lig

adj (Med, fig) → relapsed; (Jur) → recidivistic (form); ein Rück-er Dieb → a thief who repeats his offence (Brit) → or offense (US); Rück- werden (Med) → to have a relapse; (fig) → to relapse; (Jur) → to lapse back into crime

Rü#ck|fäl|li|ge(r)

mf decl as adj (Med, fig) → person who has relapsed; (Jur) → subsequent offender, recidivist (form)

Rü#ck|fall|tä|ter(in)

m(f) → recidivist (form), → recidivistic offender (form)

Rü#ck|fens|ter

nt (im Auto) → rear window

Rü#ck|flug

m → return flight

Rü#ck|fluss ?

m → reflux, flowing back; (von Investitionen, Kapital) → return

Rü#ck|for|de|rung

f Rück- des Geldes/des Buches → demand for the return of the money/the book

Rü#ck|fracht

f → return load

Rü#ck|fra|ge

f → question; nach Rück- bei der Zentrale … → after querying or checking this with the exchange …; bei jdm wegen etw Rück- halten → to query sth with sb; auf Rück- wurde uns erklärt … → when we queried this, we were told …

rü#ck+fra|gen

vi sep infin, ptp only → to inquire, to check; ich habe an der Rezeption rückgefragt → I inquired or checked at reception; ich muss beim Chef Rück- → I’ll have to check with the boss or query it with the boss

Rü#ck|front

f → back, rear façade

Rü#ck|führ|ge|bühr

f (bei Leihwagen) → drop-off charge

Rü#ck|füh|rung

(= Deduktion) → tracing back; die Rück- der Probleme auf (+acc) → tracing the problems back to

(von Menschen) → repatriation, return

(Fin: von Kredit, Schulden) → repayment; (= Senkung) → reduction

(= Zurückgabe) → restitution

Rü#ck|ga|be

f → return

Rü#ck|ga|be|recht

nt (Comm) → right of return; mit Rück- bestellen → to order on a sale or return basis

Rü#ck|gang

m pl <-gänge> → fall, drop (+gen → in); einen Rück- or Rückgänge zu verzeichnen haben → to report a drop or fall

rü#ck|gän|gig

adj

(= zurückgehend) → declining, falling, dropping

Rück- machen (= widerrufen) → to undo; Bestellung, Geschäft, Vertrag, Termin → to cancel; Entscheidung → to go back on; Verlobung, Hochzeit → to call off; chemischen Prozess → to reverse; (Comput) → to undo

Rü#ck|gän|gig|ma|chung

f <-, -en> (form) → cancellation; (Chem) → reversal

Rü#ck|ge|bäu|de

nt → rear building

rü#ck|ge|bil|det

adj (Biol) → degenerate

Rü#ck|ge|win|nung

f → recovery; (von Land, Gebiet) → reclaiming, reclamation; (aus verbrauchten Stoffen) → recycling

Rü#ck|glie|de|rung

f (Pol) → reintegration

Rụ̈ck-

Rü#ck|griff

durch einen or unter Rück- auf jdn/etw → by reverting to sb/sth; wenn ein Rück- auf vorhandene Reserven nicht möglich ist → if it is not possible to fall back on available resources; erlauben Sie mir einen Rück- auf bereits Gesagtes → allow me to revert to something that has already been said

(Jur) = Regress b

Rü#ck|halt

(= Unterstützung) → support, backing; an jdm einen Rück- haben → to find a support in sb; keinen/starken Rück- haben → to have no/strong support

(= Einschränkung) ohne Rück- → without reservation

Rü#ck|hal|te|be|cken

nt → storage pond

rü#ck|halt|los

adj → complete; Unterstützung auch → unqualified, wholehearted; Vertrauen auch → implicit

adv → completely; unterstützen auch → wholeheartedly; ermitteln → thoroughly; sich Rück- zu etw bekennen → to proclaim one’s total allegiance to sth

Rü#ck|hand

f (Sport) → backhand; Rück- spielen → to play backhand; er kann erstklassig Rück- spielen → he has a first-rate backhand; den Ball (mit der) Rück- schlagen → to hit the ball (on one’s) backhand

Rü#ck|hand|schlag

m (Sport) → backhand (stroke)

Rụ̈ck-

rü#ck+kop|peln

vti sep infin, ptp only (alle Bedeutungen) → to feed back

Rü#ck|kop|pe|lung

f, Rụ̈ck|kopp|lung

f → feedback

Rü#ck|kreu|zung

f → backcross; (Vorgang) → backcrossing

Rü#ck|kunft

f <->, no pl (liter) → return

Rü#ck|la|ge

f (Fin: = Reserve) → reserve, reserves pl; (= Ersparnisse auch) → savings pl

Rü#ck|lauf

m, no pl (Tech) → reverse running; (von Maschinenteil) → return travel; (= Gegenströmung) → countercurrent; (TV) → flyback; (Naut) → slip; (beim Tonband) → fast rewind; (von Schusswaffe) → recoil; (von Fragebögen, Waren) → returns pl; ein guter Rück- → a good number of returns

rü#ck|läu|fig

adj → declining, falling, dropping; Tendenz → downward; eine Rück-e Entwicklung → a decline, a falling off

Rü#ck|licht

nt → tail-light, rear light; (bei Fahrrad auch) → back light

rü#ck|lings

adv (= rückwärts) → backwards; (= von hinten) → from behind; (= auf dem Rücken) → on one’s back

Rü#ck|marsch

m (Mil) → march back; (= Rückzug) → retreat

Rụ̈ck-

Rü#ck|mel|dung

(= Antwort) → response, feedback, reaction

(Univ) → re-registration

(Comput) → response, (= Echorückmeldung) → reply

Rü#ck|nah|me

f <-, -n> → taking back; (von Verordnung, Gesetz) → revocation, revoking; (von Geldkürzungen) → reversal; (= Senkung) → reduction; die Rück- des Gerätes ist unmöglich → it is impossible for us to take this set back; ich bestehe auf der Rück- des Gerätes → I must insist that you take this set back

Rü#ck|nah|me|preis

m → repurchase price

Rü#ck|pass ?

m (Sport) → return pass

Rü#ck|por|to

nt → return postage

Rü#ck|prall

m → rebound; (von Kugel, Stein etc) → ricochet

Rü#ck|prä|mie

f (Fin) → put premium

Rü#ck|prä|mi|en|ge|schäft

nt (Fin) → put

Rụ̈ck-

Rü#ck|ruf

(am Telefon) Herr X hat angerufen und bittet um Rück- → Mr X called and asked you to call (him) back; automatischer Rück- → automatic callback

(Jur) → rescission of permission to manufacture under licence (Brit) → or license (US)

(von Botschafter, Auto, Waren) → recall

Rü#ck|ruf|ak|ti|on

f → call-back campaign

Rü#ck|run|de

f (Sport) → second half of the season; (= Rückspiel) → return match or leg

Rụ̈ck-

Rü#ck|schalt|tas|te

f → backspace key

Rü#ck|schau

f → reflection (→ auf +acc → on); (in Medien) → review (→ auf +acc → of); Rück- halten → to reminisce, to reflect; auf etw (acc) Rück- halten → to look back on sth; in Rück- auf das vergangene Jahr … → looking back on the past year …

Rü#ck|schein

m → ˜ recorded delivery slip

Rü#ck|schlag

(von Ball) → rebound; (von Gewehr) → recoil; (fig) → setback; (bei Patient) → relapse

(Biol) → atavism

(Sw: = Defizit) → deficit

Rü#ck|schlä|ger(in)

m(f) (Sport) → receiver

Rü#ck|schlag|ven|til

nt → check valve

Rü#ck|schluss ?

m → conclusion; den Rück- gestatten, dass … → to admit of the conclusion that …; den Rück- ziehen, dass … → to draw the conclusion that …, to conclude that …; Rückschlüsse auf etw (acc) zulassen → to allow conclusions to be drawn about sth; Rückschlüsse ziehen → to draw one’s own conclusions (aus from)

Rü#ck|schritt

m (fig) → retrograde step, step backwards, retrogression (form); ein gesellschaftlicher Rück- → a retrograde or retrogressive (form) → social step, a social step backwards

rü#ck|schritt|lich

adj → reactionary; Entwicklung → retrograde

Rụ̈ck-

Rü#ck|sitz

m (von Fahrrad, Motorrad) → pillion; (von Auto) → back seat

Rü#ck|spie|gel

m (Aut) → rear(-view) or driving mirror; (außen) → outside mirror

Rü#ck|spiel

nt (Sport) → return match

Rü#ck|spra|che

f → consultation; nach Rück- mit Herrn Müller … → after consulting Mr Müller …; Rück- mit jdm halten or nehmen → to confer with or consult (with) sb

Rụ̈ck-

Rü#ck|stau

m (von Wasser) → backwater; (von Autos) → tailback; (von Unerledigtem) → backlog

Rü#ck|stell|tas|te

f (an Tastatur) → backspace key

Rü#ck|stel|lung

f (Fin) → reserve

Rü#ck|stoß

m → repulsion; (bei Gewehr) → recoil; (von Rakete) → thrust

Rü#ck|stoß|an|trieb

m (Aviat) → reaction propulsion

rü#ck|stoß|frei

adj Geschütze → recoilless

Rü#ck|strah|ler

m → reflector

Rü#ck|strom

m (Elec) → reverse current; (von Menschen, Fahrzeugen) → return; der Rück- der Urlauber aus Italien → the stream of holiday-makers (Brit) → or vactioners (US) → returning from Italy

Rü#ck|ta|bu|la|tor

m (an Schreibmaschine) → tab left (key)

Rü#ck|tas|te

f (an Tastatur) → backspace key

Rü#ck|trans|port

m → return transport; (bei Schreibmaschine) → return

Rụ̈ck-

rü#ck+über|set|zen ptp <rụ̈ckübersetzt>

vt sep infin, ptp only → to translate back into the original language

Rü#ck|über|set|zung

f → retranslation into the original language

Rü#ck|um|schlag

m → reply-paid or business reply (US) → envelope; adressierter und frankierter Rück- → stamped addressed envelope

Rü#ck|ver|folg|bar|keit

f → (re)traceability

rü#ck+ver|gü|ten ptp <rụ̈ckvergütet>

vt sep infin, ptp only → to refund (jdm etw sb sth)

Rü#ck|ver|gü|tung

f → refund

Rü#ck|ver|si|che|rer

m → reinsurer; (fig) → hedger

rü#ck+ver|si|chern ptp <rụ̈ckversichert> sep

vti → to reinsure

vr → to check (up or back)

Rü#ck|ver|si|che|rung

f → reinsurance

Rü#ck|ver|si|che|rungs|ver|trag

m (Hist) → Reinsurance Treaty

Rü#ck|ver|weis

m → reference back

rü#ck+ver|wei|sen ptp <rụ̈ckverwiesen>

vti sep irreg infin, ptp only → to refer back

Rü#ck|wand

f (von Zimmer, Gebäude etc) → back wall; (von Möbelstück etc) → back

Rü#ck|wan|de|rer

m, Rụ̈ck|wan|de|rin

f → returning emigrant, remigrant

Rü#ck|wan|de|rung

f → remigration

rü#ck|wär|tig

adj → back; Tür, Eingang, Ausgang auch → rear; (Mil) → rear; Rück-e Verbindungen (Mil) → lines of communication

Rụ̈ck-

Rü#ck|wen|dung

f → return (→ zu, auf +acc → to)

rü#ck|wir|kend

adj (Jur) → retrospective; Lohn-, Gehaltserhöhung → backdated

adv es wird Rück- vom 1. Mai bezahlt → it will be backdated to 1st May; das Gesetz tritt Rück- vom or zum 1. Januar in Kraft → the law is made retrospective to 1st January; etw ist Rück- fällig → sth is backdated; die Erhöhung der Renten gilt Rück- zum 1. Januar → the rise in pensions is backdated to 1st January

Rü#ck|wir|kung

f → repercussion; Rück-en auf etw (acc) haben → to have repercussions on sth; eine Zahlung/Gesetzesänderung mit Rück- vom … → a payment backdated to/an amendment made retrospective to …

rü#ck|zahl|bar

adj → repayable

Rü#ck|zah|lung

f → repayment

Rü#ck|zie|her

m <-s, -> (inf) → backing down; einen Rück- machen → to back down

rü#ck|zie|lend

adj (Gram rare) → reflexive

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close