Orts-

Übersetzungen

Ọrts-

:
O#rts|an|ga|be
f → place of publication; (bei Anschriften) → (name of the) town; (= Standortangabe) → (name of) location; (Theat: = Szenenbeschreibung) → location; ohne Orts- → no place of publication indicated
o#rts|an|säs|sig
adj → local; eine schon lange Orts-e Firma → a long established local firm; sind Sie schon lange Orts-? → have you been living here or locally for a long time?; die Ortsansässigen → the local residents
O#rts|aus|gang
m → way out of the village/town; am Orts- → as you leave the village/town
O#rts|be|reich
m → local area; im Orts- München → in the Munich area
O#rts|be|stim|mung
f Fehler bei der Orts- → navigational error; die Orts- mit dem Kompass → getting one’s bearings with a compass; die Orts- einer Partei vornehmen → to locate a party’s political position
O#rts|bild
nt → town’s/village’s apperance; (architektonisch) → townscape; (von Großstadt) → cityscape

Ọrts-

:
O#rts|ein|gang
m → way into the village/town
o#rts|fest
adj → fixed
o#rts|fremd
adj → non-local; ich bin hier Orts- → I’m a stranger here; ein Ortsfremder → a stranger
o#rts|ge|bun|den
adj → local; (= stationär) → stationary; Person → tied to the locality pred; Industrie → resources-bound
O#rts|ge|spräch
nt (Telec) → local call
O#rts|grup|pe
f → local branch or group
O#rts|kennt|nis
f → local knowledge; (gute) Orts-se haben → to know one’s way around (well)
O#rts|kenn|zahl
f (Telec) → dialling code (Brit), → area code (US)
O#rts|kern
m → centre (Brit) → or center (US) → (of the village/town)
O#rts|klas|se
f classification of area according to cost of living for estimating salary weighting allowances
O#rts|kran|ken|kas|se
f Allgemeine Orts- compulsory medical insurance scheme
o#rts|kun|dig
adj nehmen Sie sich einen Orts-en Führer → get a guide who knows his way around; ich bin nicht sehr Orts- → I don’t know my way around very well; ein Ortskundiger → somebody who knows his way around or who knows the area
O#rts|mit|te
f → centre (Brit), → center (US)
O#rts|na|me
m → place name
O#rts|netz
nt (Telec) → local (telephone) exchange area; (Elec) → local grid
O#rts|netz|kenn|zahl
f (Telec) → dialling (Brit) → or dialing (US) → code
O#rts|re|gis|ter
nt → index of places
O#rts|schild
nt → place name sign
O#rts|sinn
m → sense of direction
O#rts|ta|rif
m (bei Briefen) → local postal charge; (Telec) → charge for local phone call
o#rts|üb|lich
adj → local; Orts-e Mieten → standard local rents; das ist hier Orts- → it is usual or customary here, it is (a) local custom here
O#rts|um|ge|hung
f (Straße) → bypass
O#rts|ver|band
m → local committee
O#rts|ver|kehr
m → local traffic; selbst im Orts- hat der Brief noch drei Tage gebraucht → even a local letter took three days; Gebühren im Orts- (Telec) → charges for local (phone) calls; (von Briefen) → local postage rates
O#rts|zeit
f → local time
O#rts|zu|la|ge
f, Ọrts|zu|schlag
m → (local) weighting allowance
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007