Nasenbluten

Na·sen·blu·ten

 das <Nasenblutens> (kein Plur.) med.: Vorgang, dass Blut aus den Nasenlöchern läuft Nasenbluten haben

Na•se

die; -, -n
1. der Teil des Gesichts, mit dem man riecht (u. atmet) <durch die Nase atmen; sich (Dat) die Nase putzen, zuhalten; jemandem läuft, rinnt, blutet die Nase; eine verstopfte Nase haben; in der Nase bohren; die Nase rümpfen>
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| K-: Nasenbluten, Nasenring, Nasenschmuck; Naserümpfen; naserümpfend
|| -K: Hakennase, Knollennase
2. gespr; die Fähigkeit, etwas zu riechen ≈ Geruchssinn <eine gute, feine Nase haben>
3. eine Nase für etwas gespr; die Fähigkeit zu wissen, was man tun muss, um etwas Bestimmtes zu erreichen ≈ Riecher, Gespür <eine gute, die richtige Nase für etwas haben>: Seit sie das Geschäft leitet, geht es viel besser als vorher - sie hat einfach die richtige Nase dafür
4. pro Nase gespr ≈ pro Person, pro Kopf
|| ID jemand/etwas beleidigt die/jemandes Nase gespr; jemand/etwas riecht sehr unangenehm; jemandem etwas unter die Nase halten gespr; jemandem etwas ganz nahe vor die Augen halten; etwas liegt/steht vor jemandes Nase gespr; etwas liegt/steht direkt vor jemandem: Was suchst du denn den Zucker, er steht ja vor deiner Nase!; etwas fährt jemandem vor der Nase weg/davon gespr; <der Zug, der Bus, die Straßenbahn> fährt weg, kurz bevor jemand hinkommt (u. einsteigen möchte); von jemandem/etwas die Nase (gestrichen) voll haben gespr; keine Lust mehr haben, jemanden zu sehen od. etwas zu tun, besonders weil man zu viel mit ihm/damit zu tun gehabt hat ≈ jemanden/etwas (gründlich) satthaben; jemandem gefällt/passt jemandes Nase nicht gespr; jemand mag jemanden nicht, ohne dass es einen besonderen Grund dafür gibt; die Nase vorn haben gespr; gegenüber anderen (Konkurrenten) erfolgreich sein: Was immer er tut, er hat die Nase vorn; auf die Nase fallen gespr; einen Misserfolg haben ≈ scheitern; die/seine Nase zu tief ins Glas stecken gespr; zu viel Alkohol trinken; die/seine Nase ins Buch stecken gespr; etwas lesen und dabei lernen; seine Nase in etwas (Akk) stecken gespr; etwas bei Dingen sagen od. tun, die einen nicht betreffen ≈ sich in etwas einmischen <seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken>; jemand sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) gespr; jemand ist sehr engstirnig, hat keinen Blick für größere Zusammenhänge; die Nase hoch tragen arrogant od. eingebildet sein; (über jemanden/etwas) die Nase rümpfen jemanden/etwas schlecht finden (u. verachten); immer der Nase nach gespr ≈ geradeaus <immer der Nase nach gehen>; jemandem etwas an der Nase ansehen gespr; an jemandes Gesicht(sausdruck) sehen, was los ist od. in welcher Stimmung er ist; meist Fass dich doch an die eigene Nase! gespr; prüfe dein eigenes Verhalten, bevor du andere kritisierst!; jemanden an der Nase herumführen gespr; jemanden mit Absicht täuschen; meist Das werde ich ihm/ihr nicht auf die Nase binden! gespr; das werde ich ihm/ihr nicht sagen; jemandem auf der Nase herumtanzen gespr; mit jemandem tun, was man will; jemandem etwas aus der Nase ziehen gespr; jemandem so lange Fragen stellen, bis er etwas sagt (was er vorher nicht sagen wollte); jemanden mit der Nase auf etwas (Akk) stoßen gespr; auf sehr direkte Art jemanden auf etwas aufmerksam machen; jemandem etwas unter die Nase reiben gespr; jemanden meist auf unangenehme Weise auf seine Fehler o. Ä. aufmerksam machen; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen gespr; etwas, das ein anderer auch gern hätte, schnell vor ihm kaufen od. nehmen; jemandem jemanden vor die Nase setzen gespr, oft pej; jemanden zum Chef von jemand anderem machen, der selbst mit diesem Posten gerechnet hat; sich (Dat) eine goldene Nase verdienen gespr; (bei einem Geschäft) sehr viel Geld verdienen; jemandem eine (lange) Nase drehen/machen gespr; jemanden verspotten od. über jemanden triumphieren
Übersetzungen

Nasenbluten

nosebleed

Nasenbluten

burun kanaması

Nasenbluten

krvácení z nosu

Nasenbluten

næseblod

Nasenbluten

hemorragia nasal

Nasenbluten

nenäverenvuoto

Nasenbluten

krvarenje iz nosa

Nasenbluten

鼻血

Nasenbluten

코피

Nasenbluten

neusbloeding

Nasenbluten

neseblødning

Nasenbluten

näsblod

Nasenbluten

เลือดกำเดาออก

Nasenbluten

sự chảy máu mũi

Nasenbluten

鼻出血