Narr

Nạrr

, Nạ̈r·rin <Narren, Narren> der Narr SUBST

1. Dummkopf jmd., der nicht richtig nachdenkt und in einer Situation alles falsch macht Was für ein Narr war ich doch, ihren Versprechungen zu glauben!

2. gesch.: jmd., der früher an Fürsten- oder Königshöfen Späße gemacht hat, damit sich die Adeligen amüsieren konnten und sich nicht langweilen mussten
Hof-

3. jmd., der sich beim Karneval lustig verkleidet jemanden zum Narren halten geh. jmdn. bewusst in die Irre führen oder einen Spaß mit ihm machen Du willst mich wohl zum Narren halten? einen Narren an jemandem/etwas gefressen haben umg. jmdn. oder etwas besonders gern mögen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Nạrr

der; -en, -en

1. jemand, der nicht richtig nachdenkt und sich (in einer bestimmten Situation) ganz falsch und unvernünftig verhält ≈ Dummkopf: Er war ein Narr, ihren Lügen zu glauben

2. hist; jemand, der besonders am Hof eines Königs od. Fürsten die Aufgabe hatte, die Menschen zum Lachen zu bringen
|| -K: Hofnarr

3. jemand, der sich ein buntes lustiges Kleid anzieht und so Karneval feiert
|| ID jemanden zum Narren halten versuchen, jemanden zu täuschen, einen Spaß mit jemandem zu machen: Dieses teure Auto soll dir gehören? - Du willst mich wohl zum Narren halten!; an jemandem/etwas einen Narren gefressen haben gespr; jemanden/etwas sehr gern mögen
|| zu

1. und

3. Nạ̈r•rin die; -, -nen
|| NB: der Narr; den, dem, des Narren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Narr

(nar)
substantiv männlich

Narren , Narren

Närrin

(ˈnɛrɪn)
substantiv weiblich

Närrin , Närrinnen

1. unvernünftiger Mensch Nur ein Narr würde ein solches Angebot ablehnen. Ich Närrin habe ihm auch noch geglaubt.
jdn aus Spaß täuschen
sich lächerlich machen
umgangssprachlich jdn / etw. übertrieben gern mögen

2. jd, der etw. übertrieben gern mag Autonarr Fußballnarr Pferdenarr Waffennarr

3. Menschen, die den Karneval feiern

4. historisch jd, der am Hof des Königs o. Ä. die Leute zum Lachen bringen sollte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Narr

fool, goop, jester, jerk

Narr

nar, hansworst, potsenmaker, dwaas

Narr

bobo, caricato, palhaço, pateta

Narr

deli, enayi, kaçık, ahmak

Narr

fou, bouffon, idiot

Narr

buffone, folle, matto, pazzo

Narr

三枚目, ばか者

Narr

kvailys

Narr

шут, дурак

Narr

مُغَفَّل

Narr

hlupák

Narr

tåbe

Narr

κορόιδο

Narr

tonto

Narr

typerys

Narr

budala

Narr

바보

Narr

dust

Narr

głupiec

Narr

dumbom

Narr

คนโง่

Narr

đồ ngốc

Narr

傻瓜

Narr

傻瓜

Nạrr

m <-en, -en>, Nạ̈r|rin

f <-, -nen> → fool; (= Hofnarr auch) → jester; (= Teilnehmer am Karneval) → carnival reveller (Brit) → or reveler (US); den Narren spielen → to act or play the fool; die Narren werden nicht alle (Prov) → there’s one born every minute (inf); jdn zum Narren haben or halten → to make a fool of sb; er ist ein verliebter Narr → he is love’s dupe or fool; dieser verliebte Narr → this love-lorn fool ? fressen VT b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]	→	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können	→	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
Kinder und Narren reden die Wahrheit.	→	Children and fools speak the truth.