Nacktschnecke

Nạckt·schne·cke

<Nacktschnecke, Nacktschnecken> die Nacktschnecke SUBST Gehäuseschnecke Schnecke ohne Schneckenhaus

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nạckt

Adj; ohne Steigerung

1. nicht mit Kleidung bedeckt ≈ bloß¹ (1), unbekleidet ↔ angezogen <nackt baden, daliegen; sich nackt ausziehen>: Er arbeitete mit nacktem Oberkörper; Auf dem Titelbild der Zeitschrift war eine nackte Frau abgebildet
|| K-: Nacktbaden, Nacktfoto, Nacktmodell
|| NB: Um nackt zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) pudelnackt, splitter(faser)nackt

2. ohne schützende Hülle/Decke od. Schmuck ≈ bloß¹ (1), kahl, blank (2): ein nackter Vogel (=ohne Federn); ein nackter Baum (=ohne Blätter); ein nackter Raum (=ohne Möbel); auf dem nackten Boden sitzen
|| K-: Nacktschnecke

3. nur attr, nicht adv; sehr groß, sehr schlimm <die Angst, das Elend, die Verzweiflung>: Die nackte Wut war deutlich auf seinem Gesicht zu sehen

4. meist nur das nackte Leben retten können nur das Leben retten (können), aber nicht den Besitz o. Ä.

5. die nackten Tatsachen nur die reinen Fakten
|| zu

1. und

2. Nạckt•heit die; nur Sg

Schnẹ•cke

die; -, -n

1. ein kleines Tier mit einem weichen Körper (ohne Beine), das nur sehr langsam kriecht. Manche Schnecken haben eine harte, runde Schale auf dem Rücken, in der sie sich verstecken können
|| -K: Gehäuseschnecke, Nacktschnecke, Wegschnecke, Weinbergschnecke

2. etwas, das die Form einer Spirale (wie bei einem Schneckenhaus) hat: die Schnecke am Hals einer Geige

3. ein Gebäck in der Form einer Spirale
|| -K: Mohnschnecke, Nussschnecke
|| ID jemanden zur Schnecke machen gespr; jemanden sehr scharf kritisieren

Übersetzungen