Melde-

Übersetzungen

Mẹl|de-

:
Me#l|de|amt
nt, Mẹl|de|bü|ro (inf)
Me#l|de|be|hör|de
Me#l|de|fah|rer(in)
m(f) (Mil) → dispatch rider
Me#l|de|frist

Mẹl|de-

:
Me#l|de|pflicht
f
(beim Ordnungsamt) → compulsory registration, obligation to register (when moving house); polizeiliche Melde-obligation to register with the police
Melde- des Arztesthe doctor’s obligation to notify the authorities (of people with certain contagious diseases)
me#l|de|pflich|tig
adj
Menschobliged to register
Krankheitnotifiable; Unfall, Schadensfallthat must be reported

Mẹl|de-

:
Me#l|de|re|gis|ter
ntregister (of residents)
Me#l|de|schein
mregistration form
Me#l|de|schluss ?
Me#l|de|stel|le
Me#l|de|we|sen
nt, no plregistration system
Me#l|de|zet|tel
m (Aus) → certificate of registration