Mangel

Mạn·gel

 <Mangel, Mangeln> die Mangel1 SUBST ein Gerät zum Glätten von großen Wäschestücken jemanden in die Mangel nehmen umg. jmdm. sehr zusetzen
Heiß-, Wäsche-

---

Mạn·gel

 <Mangels, Mängel> der Mangel2 SUBST

1. kein Plur. Defizit, Armut das Fehlen von etwas, das man braucht Im Katastrophengebiet herrscht großer Mangel an Lebensmitteln und Medikamenten., Der Verdächtige wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
Ärzte-, Geld-, Lehrer-, Platz-, Sauerstoff-, Vitamin-

2. meist Plur. Fehler, Defekt der Zustand, dass etwas unvollkommen ist Die Arbeit/Das Gerät weist viele Mängel auf.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mạn•gel

¹ der; -s, Män•gel

1. nur Sg; ein Mangel (an jemandem/etwas) der Zustand, in dem etwas Wichtiges nicht ausreichend vorhanden ist: ein Mangel an Lebensmitteln; Trotz Arbeitslosigkeit herrscht in bestimmten Wirtschaftszweigen immer noch ein Mangel an Arbeitskräften; Sein Mangel an Selbstvertrauen macht ihn schüchtern
|| -K: Arbeitskräftemangel, Ärztemangel, Geldmangel, Lehrermangel, Lehrstellenmangel, Platzmangel, Sauerstoffmangel

2. meist Pl; meist ein (Material)Fehler an einer Ware <leichte, schwere Mängel; Mängel feststellen, beanstanden, beheben, beseitigen>: Ein gebrauchtes Auto weist oft Mängel auf
|| K-: Mängelhaftung, Mängelrüge

3. ein charakterlicher Fehler einer Person (der anderen auffällt und der sie stört) ≈ Makel ↔ Stärke¹ (2): Sein größter Mangel ist seine Unehrlichkeit

---

Mạn•gel

² die; -, -n

1. ein Gerät, bei dem Wäsche zwischen zwei Walzen gepresst und glatt gemacht wird
|| -K: Heißmangel, Wäschemangel

2. ein Betrieb, in dem Wäsche mit der Mangel (1) gepresst wird
|| ID jemanden in die Mangel nehmen/durch die Mangel drehen gespr; jemanden hart, streng behandeln od. quälen und verletzen ≈ jemandem (hart) zusetzen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Mangel

(ˈmaŋəl)
substantiv männlich

Mangels , Mängel (ˈmɛŋəl)

1. Überschuss Situation, in der zu wenig von etw. vorhanden ist der Mangel an Arbeitsplätzen ein Mangel an Vertrauen aus Mangel an Beweisen Geldmangel Platzmangel

2. Vorzug meist Pl. Fehler an einer Ware, Sache reduzierte Ware mit kleinen Mängeln Mängelhaftung Der Aufsatz weist erhebliche Mängel auf. Ich empfinde das nicht unbedingt als Mangel.

---

Mangel

(ˈmaŋəl)
substantiv weiblich

Mangel , Mangeln

Heiß-, Wäsche- Gerät, mit dem Wäsche zwischen zwei Walzen geglättet wird
umgangssprachlich jdm stark zusetzen Er wurde von zwei Prüfern gleichzeitig in die Mangel genommen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Mangel:

Not

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Mangel

dearth, lack, deficiency, scarcity, want, absence, desideratum, fault, privation, shortage, shortcoming, mangle, scarceness, scarcities, decimetre, defect, flaw

Mangel

eksiklik, kusur, hata, kıtlık, yokluk

Mangel

nedostatek, mandl, vada, chyba

Mangel

defecto, falta, rodillo, carencia, error

Mangel

puute, vika, mankeli

Mangel

manque, défaut, essoreuse à rouleaux, dégât, préjudice, vice, faille

Mangel

scarsità, carenza, difetto, mancanza, pecca

Mangel

gebrek, defect

Mangel

عَيْب, نَقْصٌ

Mangel

fejl, mangel

Mangel

έλλειψη, ψεγάδι

Mangel

nedostatak

Mangel

きず, 欠乏

Mangel

결점, 부족

Mangel

lyte, mangel

Mangel

brak, skaza

Mangel

falha, falta

Mangel

изъян, нехватка

Mangel

brist, felaktighet

Mangel

การขาด, ข้อบกพร่อง

Mangel

khiếm khuyết, sự thiếu

Mangel

缺乏, 缺点

Mạn|gel

¹

f <-, -n> → mangle; (= Heißmangel) → rotary iron; durch die Mangel drehen → to put through the mangle; (fig inf) → to put through it (inf); Prüfling etc → to put through the mill; jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) → to give sb a going-over (inf); (= ausfragen auch) → to give sb a grilling (inf)

---

Mạn|gel

²

m <-s, º>

(= Fehler) → fault; (bei Maschine) → defect, fault; (= Unzulänglichkeit) → fault, shortcoming; (= Charaktermangel) → flaw

no pl (= das Fehlen) → lack (→ an +dat → of); (= Knappheit) → shortage (→ an +dat → of); (Med) → deficiency (→ an +dat → of); aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) → for lack of, due to a lack of; wegen Mangels an Beweisen → for lack of evidence; Mangel an Vitamin C → lack of vitamin C, vitamin C deficiency; es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) → there is a lack/shortage of sth; Mangel an etw (dat) haben or leiden (liter) → to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

no pl (= Entbehrung) → privation, need, want; Mangel leiden (liter) → to go short, to suffer hardship or privation; keinen Mangel leiden → to want for nothing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Mängel der Abwägung	→	procedural flaws in the course of consideration
jdn. durch die Mangel drehen [fig.]	→	to put sb. through the mangle [fig.]
Aus Mangel an Beweisen	→	Presumed Innocent [Alan J. Pakula]