Leviten

Le·vi·ten

 [leˈviːtn̩] Leviten jemandem die Leviten lesen umg. jmdn. streng tadeln
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Le•vi•ten

[-v-] die; nur in jemandem die Leviten lesen veraltend ≈ jemanden tadeln, zurechtweisen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Le|vi|ten

pl jdm die Leviten lesen (inf)to haul sb over the coals (inf), → to read sb the riot act (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. die Leviten lesen [ugs.]to read sb. the riot act [coll.]
jdm. die Leviten lesento tear sb. off a strip [Br.]
Ich habe ihm die Leviten gelesen.I told him where to get off.