Lauf-

Übersetzungen

Lauf-

:
Lauf|bahn
fcareer; die Lauf- des Beamten einschlagento embark or enter on a career as a civil servant
Lauf|band
nt pl <-bänder> (= Förderband)conveyor belt; (in Flughafen etc) → travelator (Brit), → moving sidewalk (US); (= Sportgerät)treadmill
Lauf|bur|sche

Lauf-

:
lauf|fä|hig
adj (Comput) das Programm ist unter Windows Lauf-the program can be run under Windows
lauf|faul
adjlazy; das Kind ist Lauf-the child isn’t keen on running; er war während des Spiels Lauf-he didn’t run around very much during the game
Lauf|feu|er
nt sich wie ein Lauf- verbreitento spread like wildfire
Lauf|flä|che
f (von Reifen)tread
lauf|freu|dig
adj Fußballer etckeen on running; (= wanderfreudig)keen on walking
Lauf|ge|wicht
Lauf|git|ter
ntplaypen
Lauf|gra|ben

Lauf-

:
Lauf|jun|ge
Lauf|kat|ze
f (Tech) → crab
Lauf|kran
m(overhead) travelling (Brit) → or traveling (US) → crane
Lauf|kun|de
m, Lauf|kun|din
Lauf|kund|schaft
Lauf|leis|tung
f (Mot, von Reifen, Fahrzeug) → mileage; Lauf-en von mehr als 500.000 km haben (Motor)to cover more than 300,000 miles (without overhaul)
Lauf|ma|sche
fladder (Brit), → run; Lauf-n aufnehmento mend ladders (Brit) → or runs
Lauf|pass ?
m jdm den Lauf- geben (inf)to give sb his marching orders (inf); Freundin etc auchto chuck sb (inf)
Lauf|plan|ke
f (Naut) → gangplank
Lauf|rad
nttraversing wheel; (ohne Antrieb) → trailing wheel; (in Turbine) → rotor
Lauf|rich|tung
f (Mech) → direction of travel
Lauf|rol|le
froller; (unter Möbeln) → castor
Lauf|rost
mduckboards pl (Brit), → lath floor
lauf|ru|hig
adj Motorquiet
Lauf|schritt
mtrot; (Mil) → double-quick, double time; im Lauf- (Mil) → at the double; er näherte sich im Lauf-he came trotting up
Lauf|schuh
m (inf)walking shoe
Lauf|sport
mrunning
Lauf|stall
m
(für Tiere) → pen
lauf|stark
adj Sportlergood at running pred; er ist sehr Lauf-he’s a strong runner
Lauf|steg
mcatwalk

Lauf-

:
Lauf|werk
ntrunning gear; (Comput) → drive
Lauf|werk(s)|buch|sta|be
m (Comput) → drive letter
Lauf|zeit
f
(von Wechsel, Vertrag)term, period of validity; (von Kredit)period
(von Maschine) (= Lebensdauer)(operational) life; (= Betriebszeit)running time
(von Brief, Postsendung)delivery time
(Comput: von Programm) → run-time
(Sport) → time
(Zool: = Brunstzeit) während der Lauf-while on (Brit) → or in heat
Lauf|zet|tel
m (an Akten, Maschinen) → docket