Landes-

Übersetzungen

Lạn|des-

:
La#n|des|bank
f pl <-banken> → regional bank
La#n|des|be|am|te(r)
m decl as adj, Lạn|des|be|am|tin
f civil servant employed by a Land rather than the nation
La#n|des|be|hör|de
f → regional authorities pl
La#n|des|bo|den|brief
m → land mortgage certificate
La#n|des|brauch
m → national custom, custom of the country; nach Landes- ist es hier üblich … → in this country it is customary …
La#n|des|ebe|ne
f auf Landes- → at state level
la#n|des|ei|gen
adj ? Land c → owned by the country/state or Land/province
La#n|des|far|ben
pl (von Staat) → national colours pl (Brit) → or colors pl (US); (von Bundesland) → state colours pl (Brit) → or colors pl (US); (in Österreich) → colours pl (Brit) → or colors pl (US) → of the province
La#n|des|fürst(in)
m(f) → prince/princess; (inf: = Ministerpräsident) → state boss
La#n|des|ge|richt
nt → district court
La#n|des|gren|ze
f (von Staat) → national boundary; (von Bundesland) → state or (Aus) → provincial boundary
La#n|des|haupt|mann
m (Aus) head of the government of a province
La#n|des|haupt|stadt
f → capital of a Land; (Aus) → capital of a province, provincial capital
La#n|des|herr(in)
m(f) (Hist) → sovereign, ruler
La#n|des|ho|heit
f → sovereignty
La#n|des|in|ne|re(s)
nt decl as adj → interior
La#n|des|kenn|zahl
f (Telec) → country code
La#n|des|kind
nt (von Staat) → native of a/the country; (von Bundesland) → native of a/the Land or (Aus) → province
La#n|des|kir|che
f → national church; (in Deutschland) established Protestant church in some Länder
La#n|des|kun|de
f → knowledge of the/a country; (Univ) → regional and cultural studies pl
la#n|des|kun|dig
adj Landes-er Reiseleiter → courier who knows the country
la#n|des|kund|lich
adj Kenntnisse, Aspekte → of a/the country’s geography and culture
adv → in geography and culture
La#n|des|lis|te
f (Parl) regional list of parliamentary candidates for election to Federal parliament
La#n|des|me|di|en|ge|setz
nt law relating to the running and content of regional media
La#n|des|meis|ter(in)
m(f) (Sport) → regional champion
La#n|des|mut|ter
f pl <-mütter> (liter) → mother of the people (liter); die britische Landes- → the mother of the British nation (liter)
La#n|des|par|tei|tag
m → regional party conference
La#n|des|po|li|ti|ker(in)
m(f) → regional or provincial politician
la#n|des|po|li|tisch
adj → relation to regional or provincial politics
La#n|des|rat
m, Lạn|des|rä|tin
f (Aus) highest official of an administrative district
La#n|des|recht
nt → law of a Land or (Aus) → province
La#n|des|re|gie|rung
f → government of a Land; (Aus) → provincial government
La#n|des|spra|che
f → national language; der Landes- unkundig sein → not to know the language

Lạn|des-

:
La#n|des|teil
m → region, area
La#n|des|tracht
f → national dress or costume
la#n|des|üb|lich
adj → customary; das ist dort Landes- → that’s the custom there
La#n|des|va|ter
m (liter) → father of the people (liter)
La#n|des|ver|rat
m → treason
La#n|des|ver|rä|ter(in)
m(f) → traitor
Lan|des|ver|si#|che|rungs|an|stalt
f → regional pensions office (for waged employees)
La#n|des|ver|tei|di|gung
f → national defence (Brit) → or defense (US)
la#n|des|ver|wie|sen
adj (rare) → expelled, banished (old); (= exiliert) → exiled
La#n|des|wäh|rung
f → national or local currency
La#n|des|zent|ral|bank
f pl <-banken> → State Central Bank