Kurz-

Verwandte Suchanfragen zu Kurz-: kurz gesagt
Übersetzungen

Kụrz-

:
Ku#rz|ar|beit
f → short time
ku#rz+ar|bei|ten
vi sep → to be on short time, to work short time
Ku#rz|ar|bei|ter(in)
m(f) → short-time worker
Ku#rz|ar|bei|ter|geld
nt → short-time allowance

Kụrz-

:
ku#rz|är|me|lig, kụrz|ärm|lig
adj → short-sleeved
ku#rz|at|mig
adj (Med) → short of breath; (fig) → short-winded
Ku#rz|at|mig|keit
f <->, no pl (Med) → shortness of breath; (fig) → short-windedness
Ku#rz|aus|bil|dung
f → short training course
Ku#rz|au|to
nt → short-wheelbase car
Ku#rz|be|richt
m → brief report; (= Zusammenfassung) → summary
Ku#rz|be|schrei|bung
f → brief description
Ku#rz|be|such
m → brief or flying visit
Ku#rz|brief
m → memo

Kụrz-

:
ku#rz+fas|sen $$
vr sep → to be brief
Ku#rz|fas|sung
f → abridged version
Ku#rz|film
m → short (film)
Ku#rz|form
f → shortened form (von, zu of, for)
ku#rz|fris|tig
adj → short-term; Wettervorhersage → short-range
adv (= auf kurze Sicht) → for the short term; (= für kurze Zeit) → for a short time; etw Kurz- erledigen → to do sth without delay; Kurz- seine Pläne ändern → to change one’s plans at short notice; Kurz- gesehen → looked at in the short term
ku#rz|ge|fasst $$, kụrz|ge|faßt ?
adj ? kurz ADV a
Ku#rz|ge|schich|te
f → short story
ku#rz|ge|schnit|ten $$?
adj attr ? kurz ADV a
Ku#rz|haar|da|ckel
m → short-haired dachshund
ku#rz|haa|rig
adj → short-haired
Ku#rz|haar|schnitt
m → short haircut, crop; einen Kurz- haben → to wear one’s hair short
ku#rz|hal|sig
adj → short-necked
ku#rz+hal|ten $$? sep irreg, kụrz hal|ten %%? irreg
vt jdn Kurz- → to keep sb short
Ku#rz|han|tel
f → dumbbell
Ku#rz|in|for|ma|ti|on
f → information summary; (= Blatt) → information sheet
Ku#rz|läu|fer
m (Fin) → short, short-dated bond
ku#rz|le|big
adj → short-lived; (Konsumgut) → with a short lifespan
Ku#rz|le|big|keit
f <->, no pl (von Mensch, Tier) → short lifespan; ich bin von der Kurz- dieser Mode überzeugt → I’m convinced this fashion won’t last; aufgrund der Kurz- dieser Maschine … → since this machine is not built to last …

Kụrz-

:
Ku#rz|mel|dung
f → newsflash
Ku#rz|mit|tei|lungs|dienst
m (Telec) → short message(s) service
Ku#rz|nach|richt
f
(= Information) Kurz-en pl → the news headlines pl; (in Zeitung auch) → the news sing → in brief, news brief
(= SMS) → text message
Ku#rz|par|ker
m <-s, -> „nur für Kurz-“ → “short-stay (Brit) → or short-term parking only”
Ku#rz|park|zo|ne
f → short-stay (Brit) → or short-term parking zone
Ku#rz|pass|spiel
nt (Ftbl) → short passing (game)
Ku#rz|rei|se
f → short trip
Ku#rz|rei|se|kof|fer
m → overnight bag
ku#rz+schal|ten
vr sep → to get in contact (mit with)
ku#rz+schlie|ßen sep irreg
vt → to short-circuit
vr (= in Verbindung treten) → to get in contact (mit with)
Ku#rz|schluss ?
m
(Elec) → short circuit; einen Kurz- haben → to be short-circuited; einen Kurz- bekommen → to short-circuit
(fig: auch Kurzschlusshandlung) → rash action; das war ein Kurz- or eine Kurz-handlung → something just went snap
Ku#rz|schluss|re|ak|ti|on ?
f → knee-jerk or rash reaction
Ku#rz|schrift
f → shorthand
ku#rz|schrift|lich
adj → shorthand
adv → in shorthand
ku#rz|sich|tig (lit, fig)
adj → short-sighted
adv → short-sightedly
Ku#rz|sich|tig|keit
f <->, no pl (lit, fig) → short-sightedness

kụrz-

:
ku#rz+tre|ten $$? sep irreg, kụrz tre|ten %%? irreg
vi (fig inf) → to go easy
ku#rz tre|ten ?
vi irreg (Mil) → to march with short steps
Ku#rz|trip
m (inf) → short holiday
ku#rz|u#m
adv → in short, in a word

Kụrz-

:
Ku#rz|ur|laub
m → short holiday (esp Brit) → or vacation (US); (Mil) → short leave
Ku#rz|wahl
f → one-touch dialling (Brit) → or dialing (US), → quick or speed (US) → dial
Ku#rz|wahl|spei|cher
m → quick-dial number memory
Ku#rz|wa|ren
pl → haberdashery (Brit), → notions pl (US)
Ku#rz|weil
f <->, no pl (old) → pastime, diversion; allerlei Kurz- treiben → to amuse oneself; zur Kurz- → as a pastime
ku#rz|wei|lig
adj → entertaining
Ku#rz|wel|le
f (Rad) → short wave
Ku#rz|wel|len|sen|der
m → short-wave transmitter
Ku#rz|wort
nt pl <-wörter> → abbreviation, abbreviated word
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007