Kupplung

Kụpp·lung

 <Kupplung, Kupplungen> die Kupplung SUBST

1. lösbare Vorrichtung zur Verbindung von Fahrzeugen

2. techn.: bewegliche Vorrichtung zwischen Maschinen- und Geräteteilen zur Übertragung von Kräften

3. kfz: die Vorrichtung, mit der man bei Kraftfahrzeugen die Verbindung zwischen Motor und Getriebe herstellen oder trennen kann

4. kfz: Pedal zum Betätigen der Kupplung 3

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kụpp•lung

die; -, -en

1. eine technische Vorrichtung in einem Auto o. Ä., mit der die Verbindung zwischen Motor und Getriebe (besonders zum Schalten) unterbrochen werden kann
|| K-: Kupplungshebel, Kupplungspedal

2. ein Pedal, mit dem man die Kupplung (1) eines Autos (beim Anlassen, Schalten o. Ä.) betätigt <die Kupplung treten, loslassen, langsam kommen lassen (= loslassen)>

3. eine Art Hebel, mit dem man zwei Fahrzeuge aneinanderhängt, wenn das eine das andere ziehen soll <eine Kupplung einhängen, abhängen>: Die Waggons eines Zuges sind durch Kupplungen miteinander verbunden
|| -K: Anhängerkupplung, Wohnwagenkupplung

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Kupplung

(ˈkʊplʊŋ)
substantiv weiblich

Kupplung , Kupplungen

1. Bremse, Gaspedal Pedal oder Hebel bei Fahrzeugen, mit dem Motor und Getriebe voneinander getrennt werden (auf) die Kupplung treten
den Fuß langsam von der Kupplung nehmen / mit wenig Druck auf der Kupplung lassen

2. Anhänger- Teil eines Fahrzeugs, an dem ein Anhänger usw. befestigt werden kann Hat dein Auto eine Anhängerkupplung?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Kupplung

clutch, coupling, coupler, socket

Kupplung

frizione, grinfia

Kupplung

koppeling, greep

Kupplung

debriyaj

Kupplung

spojka, sevření

Kupplung

embrague, acoplamiento, garras

Kupplung

koppling

Kupplung

قَبْض

Kupplung

greb

Kupplung

συμπλέκτης

Kupplung

kytkin

Kupplung

embrayage

Kupplung

u tuđoj vlasti

Kupplung

クラッチ

Kupplung

클러치

Kupplung

kløtsj

Kupplung

sprzęgło

Kupplung

embraiagem, garras

Kupplung

власть внешних обстоятельств

Kupplung

การควบคุม

Kupplung

vòng kiểm soát

Kupplung

陷入某人的控制中

Kupplung

מצמד

Kụpp|lung

f <-, -en>

(Tech) → coupling; (Aut etc) → clutch; die Kupplung (durch)treten → to disengage the clutch; die Kupplung kommen lassen (Aut) → to let the clutch up or in

(= das Koppeln) → coupling

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Drehmoment begrenzende Kupplung	→	torque limiting coupling
Ansprechen der Kupplung	→	biting point of clutch
die Kupplung schleifen lassen	→	to slip the clutch