schulden

schụl·den

 <schuldest, schuldete, hat geschuldet> schulden VERB (mit OBJ) jmd. schuldet jmdm. etwas

1. jmdm. Geld zurückzahlen müssen Ich glaube, du schuldest mir noch Geld.

2. aus moralischen Gründen jmdm. etwas schuldig sein Sie schuldet mir noch eine Erklärung., Ich schulde ihm großen Respekt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schụl•den

; schuldete, hat geschuldet; [Vt]

1. (jemandem) etwas schulden jemandem noch Geld (zurück)zahlen müssen: Du schuldest mir noch hundert Euro; Wie viel schulde ich Ihnen für die Reparatur?

2. jemandem etwas schulden aus moralischen o. Ä. Gründen zu etwas verpflichtet sein <jemandem eine Antwort, Dank, eine Erklärung, Respekt schulden>
|| NB: kein Passiv!

---

Schụl•den

die; Pl; das Geld, das man jemandem noch zahlen muss <Schulden (bei jemandem, der Bank, auf der Bank) haben, machen; sich (Akk) in Schulden stürzen; jemandes Schulden stunden, erlassen; Schulden einklagen, eintreiben; seine Schulden abzahlen, zurückzahlen, begleichen, tilgen>: Um das Haus kaufen zu können, stürzten sie sich in Schulden; Ich glaube, ich habe noch Schulden bei dir
|| K-: Schuldenberg, Schuldenerlass, Schuldenlast; Schuldrecht, Schuldzins
|| -K: Bankschulden, Kreditschulden, Spielschulden, Steuerschulden
|| ID tief in Schulden/bis über beide Ohren in Schulden stecken gespr; viele Schulden haben
|| hierzu schụl•den•frei Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schulden

(ˈʃʊldən)
verb transitiv

1. Geld jdm (zurück)zahlen müssen Du schuldest mir noch 10 Euro. Wie viel schulde ich Ihnen dafür?

2. Dank, Entschuldigung zu etw. verpflichtet sein Er schuldet mir noch eine Erklärung für sein Verhalten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schulden

Partizip Perfekt: geschuldet
Gerundium: schuldend

Indikativ Präsens

ich schulde

du schuldest

er/sie/es schuldet

wir schulden

ihr schuldet

sie/Sie schulden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

schulden:

verdanken

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schulden

owe, arrears, debt, debts, to owe

schulden

devoir, avoir une dette, dette

schulden

dovere, essere debitore, debito

schulden

schuldig zijn, in de schuld staan, verschuldigd zijn, schuld

schulden

dever, dívida

schulden

borç, borçlu olmak, hata, suç, borcu olmak

schulden

deber, deuda

schulden

دَيْن, يُدِينُ

schulden

dluh, dlužit

schulden

gæld, skylde

schulden

χρέος, χρωστώ

schulden

olla velkaa, velka

schulden

dug, dugovati

schulden

借りがある, 借金

schulden

빚, 빚이 있다

schulden

gjeld, skylde

schulden

być winnym, dług

schulden

быть должником, долг

schulden

skuld, vara skyldig

schulden

เป็นหนี้, หนี้

schulden

món nợ, nợ

schulden

欠, 欠款

schụl|den

vt → to owe; das schulde ich ihm → I owe him that, I owe it to him; jdm Dank schulden → to owe sb a debt of gratitude

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.	→	He has been swimming in debt for years.
jdm. die Schulden erlassen	→	to cancel the debts of sb.
jdm. einen Gefallen schulden	→	to owe sb. a favour [Br.]

• Sie schulden mir ... → تَدِينُ لِي ب ...... → Dlužíte mi ... → De skylder mig ... → Μου χρωστάτε ... → You owe me ... → Me debe ... → Olette minulle velkaa ... → Vous me devez ... → Dužni ste mi ... → Mi deve ... → ･･･払ってください → ... 주세요 → U bent me ... verschuldigd → Du skylder meg . → Jest mi Pan winny... → O senhor me deve ... → Вы мне должны ... → Det kostar ... → คุณติดฉัน...…. → Borcunuz ... → Bạn nợ tôi … → 您欠我...

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009