Kopf-

Übersetzungen

Kọpf-

:
Ko#pf-an-Ko#pf-Ren|nen
ntneck-and-neck race
Ko#pf|ar|beit
fbrainwork
Ko#pf|ar|bei|ter(in)
m(f)brainworker
Ko#pf|bahn|hof
mterminus (station) (Brit), → terminal (station)

Kọpf-

:
Ko#pf|be|de|ckung
fheadgear; als Kopf- trug er …on his head he wore; ohne Kopf-without a hat
Ko#pf|be|trag
Ko#pf|be|we|gung
fmovement of the head, head movement
Ko#pf|bild
nt(portrait of sb’s) head

Kọpf-

:
Ko#pf|en|de
nthead
Ko#pf|form
fshape of (the) head
Ko#pf|fü|ßer
m <-s, -> (Zool) → cephalopod (spec)
Ko#pf|ge|burt
Ko#pf|geld
ntbounty (on sb’s head)
Ko#pf|geld|jä|ger
ko#pf|ge|steu|ert
adj Person, Handeln etcrational
Ko#pf|griff
m (Rettungsschwimmen) → chinhold; (Ringen) → headlock
Ko#pf|grip|pe
fflu (and headache), (epidemic) encephalitis (spec)
Ko#pf|haar
nthair on one’s head; (einzelnes) → hair from the head
Ko#pf|hal|tung
f eine gerade Kopf- habento hold one’s head straight
Ko#pf|haut
fscalp
Ko#pf|hö|rer
mheadphone

Kopf-

:
Ko#pf|jä|ger(in)
m(f)head-hunter
Ko#pf|ju|cken
nt <-s>, no plitching of the scalp
Ko#pf|keil
m(wedge-shaped) bolster
Ko#pf|kis|sen
ntpillow
Ko#pf|kis|sen|be|zug
mpillow case or slip
Ko#pf|la|ge
f (Med) → head presentation
Ko#pf|län|ge
f um eine Kopf-by a head
ko#pf|las|tig
adj (lit, fig)top-heavy; Flugzeugnose-heavy
Ko#pf|las|tig|keit
f <->, no pltop-heaviness; (von Flugzeug)nose-heaviness
Ko#pf|laus
Ko#pf|leis|te
f (Typ) → head rule
ko#pf|los
adj (fig)in a panic, panicky, in a flap (Brit inf); (lit)headless; Kopf- werdento lose one’s head, to get into a flap (Brit inf)
adv Kopf- handelnto lose one’s head; Kopf- reagierento lose one’s head; Kopf- durch die Gegend laufento run about like a headless chicken (Brit), → to run around like a chicken with its head cut off (US)
Ko#pf|lo|sig|keit
f <->, no pl (= Panik)panic
Ko#pf|ni|cken
nt <-s>, no plnod (of the head)
Ko#pf|nuss ?
f (inf)clip (round the earhole) (inf)
Ko#pf|prä|mie
freward
Ko#pf|putz
m <-es, -e> → headdress
ko#pf|rech|nen
vi infin onlyto do mental arithmetic
Ko#pf|rech|nen
Ko#pf|sa|lat
mlettuce
ko#pf|scheu
adjtimid, nervous, shy; jdn Kopf- machento intimidate sb
Ko#pf|schmer|zen
plheadache; Kopf- habento have a headache; sich (dat) über or um etw (acc) or wegen etw Kopf- machen (fig)to worry about sth
Ko#pf|schmerz|tab|let|te
Ko#pf|schup|pe
fflake of dandruff; er hat Kopf-nhe’s got dandruff sing
Ko#pf|schmuck
mheadgear; (bei Tracht) → headdress
Ko#pf|schuss ?
mshot in the head
Ko#pf|schüt|teln
nt <-s>, no plshaking the head; mit einem Kopf-with a shake of the or one’s head; sein Kopf- zeigte mir, dass er …the way he shook his head told me that he …
ko#pf|schüt|telnd
adjshaking one’s head
advwith a shake of one’s head, shaking one’s head
Ko#pf|schutz
mprotection for the head; (= Kopfschützer)headguard
Ko#pf|schüt|zer
m <-s, -> → headguard
Ko#pf|sei|te
f (von Münze)heads, face side; (von Zeitung)front page
Ko#pf|spiel
nt (Ftbl) → heading
Ko#pf|sprung
mheader, dive; einen Kopf- machento take a header, to dive (headfirst)
Ko#pf|stand
mheadstand; einen Kopf- machento stand on one’s head
ko#pf|stark
adj (inf)brainy (inf)
ko#pf+ste|hen $$?
vi sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) (lit)to stand on one’s head; (fig) (vor Ausgelassenheit) → to go wild (with excitement); (vor Aufregung) → to be in a state of excitement; (vor Empörung) → to be in a (state of) turmoil; (durcheinander sein: Haus etc) → to be upside down
Ko#pf|stein
Ko#pf|stein|pflas|ter
ntcobblestones pl; eine Gasse mit Kopf-a cobbled street
Ko#pf|stein|pflas|te|rung
Ko#pf|steu|er
fpoll tax
Ko#pf|stim|me
f (Mus) → falsetto; (Phon) → head voice
Ko#pf|stoß
m (Billard) → massé
Ko#pf|stück
nt (Cook) → head end
Ko#pf|stüt|ze
fheadrest; (Aut) → head restraint
Ko#pf|tuch
nt pl <-tücher> → (head)scarf
kopf|über
adv (lit, fig)headfirst, headlong
Ko#pf|ver|band
m (Med) → head bandage
Ko#pf|ver|let|zung
fhead injury
Ko#pf|wä|sche
fhair wash
Ko#pf|weh
ntheadache; Kopf- habento have a headache
Ko#pf|wei|de
f (Bot) → pollarded willow
Ko#pf|wun|de
fhead wound
Ko#pf|zahl
fnumber of persons
Ko#pf|zei|le
f (Comput) → header
Ko#pf|zer|bre|chen
nt <-s>, no pl jdm Kopf- machento be a worry to sb, to be a headache for sb (inf); sich (dat) über etw (acc) Kopf- machento worry about sth