Kontakt

(weiter geleitet durch Kontaktinsektizid)

Kon·tạkt

<Kontakts (Kontaktes), Kontakte> der Kontakt SUBST

1. durch Gespräche und Treffen aufrecht erhaltene Verbindung, Beziehung (zu Freunden oder Bekannten) Auch Jahre nach dem Abitur hält er den Kontakt zu seinen ehemaligen Mitschülern aufrecht., Ich habe jeglichen Kontakt zu ihr verloren., Die Polizei versuchte mit den Entführern Kontakt aufzunehmen.

2. geh. Berührung Sorgen Sie durch entsprechende Schutzkleidung dafür, dass die Haut nicht mit dem Pflanzenschutzmittel in Kontakt kommt!

3. elektrotechn.: das Sichberühren Strom führender Teile, meist zur Herstellung einer Strom leitenden Verbindung Der Bügel der Lok hat keinen Kontakt mit der Oberleitung.

4. elektrotechn.: Vorrichtung zum Schließen eines Stromkreises Er musste die Kontakte reinigen/erneuern/auswechseln. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Kontakt suchend/kontaktsuchend

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kon•tạkt

der; -(e)s, -e

1. Kontakt (mit/zu jemandem/etwas) die Beziehung, die man zu Freunden o. Ä. hat und die man durch Treffen, Gespräche o. Ä. aufrechterhält <(zwischen)menschlicher, gesellschaftlicher, sozialer, intimer, sexueller, enger Kontakt; mit/zu jemandem Kontakt bekommen, haben; (den) Kontakt aufnehmen, den Kontakt abbrechen, aufgeben, verlieren; Kontakte anbahnen>: Er ist sehr schüchtern und hat deswegen kaum Kontakt mit/zu seinen Mitschülern
|| K-: Kontaktanzeige, Kontaktmangel, Kontaktscheu, Kontaktschwierigkeit, Kontaktstörung, Kontaktsuche

2. das Austauschen von Informationen o. Ä. <telefonischer, brieflicher Kontakt; (den) Kontakt herstellen, aufnehmen, aufrechterhalten, pflegen, den Kontakt abbrechen, stören; (mit jemandem) in Kontakt kommen; mit jemandem in Kontakt stehen, bleiben>: Die Polizei versuchte, Kontakt mit/zu den Geiselnehmern zu bekommen
|| K-: Kontaktaufnahme

3. geschr ≈ Berührung (1): Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem giftigen Stoff!
|| K-: Kontaktgift, Kontaktinfektion, Kontaktinsektizid
|| -K: Hautkontakt, Körperkontakt

4. ≈ Berührung (2): mit revolutionären Ideen in Kontakt kommen

5. ein elektrisches Teil, das man so bewegen kann, dass der Strom fließt bzw. unterbrochen wird <einen Kontakt reinigen, erneuern, auswechseln>
|| -K: Zündkontakt
|| zu

1. kon•tạkt•scheu Adj

Kontakt

(kɔnˈtakt)
substantiv männlich

Kontakt(e)s , Kontakte

1. Beziehung mit anderen, die man durch Treffen, Gespräche, Briefe usw. aufrechterhält mit jdm telefonisch Kontakt aufnehmen Kontakte knüpfen mit jdm in engem Kontakt stehen

2. fachsprachlich körperlich den Kontakt mit Giftstoffen vermeiden mit jdm engen Körperkontakt haben

Übersetzungen

kontakt

contact, pin, point, exposure

kontakt

contact

kontakt

contatto

kontakt

contact, aanraking, voeling

kontakt

contacto, contato

kontakt

temas, değme, ilişki, kontak

kontakt

contacto

kontakt

контакт, соединение, отношения

kontakt

اِتِّصَال

kontakt

επαφή

kontakt

yhteys

kontakt

連絡

kontakt

접촉

kontakt

การติดต่อ

kontakt

sự liên hệ

kontakt

联络

kontakt

Контакт

kontakt

איש קשר

Kon|tạkt

m <-(e)s, -e> → contact (auch Elec); Kontakte pl (Aut) → contact breakers pl; mit jdm/etw in Kontakt kommen → to come into contact with sb/sth; mit jdm Kontakt bekommen, zu jdm Kontakt finden → to get to know sb; ich bekomme mit ihm keinen Kontakt → I don’t feel I really know him; mit jdm Kontakt aufnehmen → to get in contact or touch with sb, to contact sb; mit jdm in Kontakt stehen → to be in contact or touch with sb; Kontakt herstellen → to make or establish contact; den Kontakt unterbrechen → to break contact; keinen Kontakt mehr haben, den Kontakt verloren haben → to have lost contact or touch, to be out of touch; sie hat keinen Kontakt zu ihrer Familie → she has no contact with her family

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit jdm. / etw. in Kontakt stehen	→	to be in contact / touch with sb. / sth.
im Kontakt mit [physischer Kontakt]	→	in contact with [physical contact]
untereinander einen guten Kontakt haben	→	to get along well with one another