Koch

Kọch

, Kọ̈·chin <Kochs (Koches), Köche> der Koch SUBST

1. jmd., der beruflich (in einem Restaurant oder Gasthof) Essen zubereitet
Meister-, Spitzen-

2. Person, die in der angegebenen Weise kocht Sie ist eine begabte/exzellente/hervorragende Köchin. viele Köche verderben den Brei Sprichwort es ist nicht gut für eine Sache, wenn sich zu viele Menschen an deren Planung beteiligen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kọch

der; -(e)s, Kö•che; jemand, der (beruflich) in einem Hotel od. Restaurant die Speisen macht, kocht
|| K-: Kochmütze
|| -K: Chefkoch, Meisterkoch; Schiffskoch
|| ID Viele Köche verderben den Brei wenn zu viele Personen an einer Sache arbeiten, wird nichts Gutes daraus
|| hierzu Kọ̈•chin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Koch

(kɔx)
substantiv männlich

Koch(e)s , Köche (ˈkœçə)

Köchin

(kœçɪn)
substantiv weiblich

Koch , Kochnen

1. Chefkoch Schiffskoch
Sprichwort wenn zu viele bei einer Sache mitmachen / mitreden, kommt nichts Gutes dabei heraus

2. privat Ich bin kein guter Koch. Heute bist du mal der Koch. Hobbykoch

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Koch

cook, chef

Koch

aşçı, aşçıbaşı

Koch

cocinero, cocina, jefe de cocina

Koch

cuisinier, chef

Koch

cuoco, chef

Koch

kokk, kjøkkensjef

Koch

kock

Koch

повар, стряпчий, шеф-повар

Koch

طاهٍ, طَبَّاخ

Koch

kuchař, šéfkuchař

Koch

kok

Koch

μάγειρας, σεφ

Koch

keittiömestari, kokki

Koch

kuhar

Koch

シェフ, 料理人

Koch

요리사

Koch

chef-kok, kok

Koch

kucharz, szef kuchni

Koch

chefe de cozinha, cozinheiro

Koch

พ่อครัว, หัวหน้าพ่อครัว

Koch

đầu bếp

Koch

厨师

Kọch

¹

m <-s, ºe>, Kọ̈|chin

f <-, -nen> → cook; (von Restaurant etc) → chef, cook; viele Köche verderben den Brei (Prov) → too many cooks spoil the broth (Prov)

---

Kọch

²

nt <-s>, no pl (Aus) (= Brei) (= Apfelmus etc) → purée; (= Griesbrei etc) → pudding

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ist ja irre - der Schiffskoch ist seekrank	→	Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
Zu viele Köche verderben den Brei.	→	A camel is a horse designed by committee.
eine Nervensäge von Koch [ugs.]	→	a pain-in-the-ass cook [Am.] [coll.]