Klugheit
Klug·heit
die Klugheit SUBST kein Plur.1. Intelligenz, Begabung
2. vernünftiges, umsichtiges Verhalten
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
klug
, klüger, klügst-; Adj1. nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die Klügste ihrer Klasse
2. von der Vernunft und Logik bestimmt ≈ vernünftig, umsichtig <jemandes Verhalten, eine Entscheidung; jemandem einen klugen Rat geben>: Er war klug genug zu wissen, wann er schweigen musste
|| ID aus etwas nicht klug werden etwas nicht verstehen; aus jemandem nicht klug werden nicht erkennen können, aus welchen Motiven jemand handelt ≈ jemanden nicht durchschauen; so klug wie 'vorher/zuvor sein (trotz Bemühungen) nichts Weiteres über etwas herausgefunden haben; Der Klügere gibt nach verwendet, wenn man in einem unwichtigen Streit, der sonst kein Ende finden würde, nachgibt
|| hierzu Klug•heit die; nur Sg; zu
|| ID aus etwas nicht klug werden etwas nicht verstehen; aus jemandem nicht klug werden nicht erkennen können, aus welchen Motiven jemand handelt ≈ jemanden nicht durchschauen; so klug wie 'vorher/zuvor sein (trotz Bemühungen) nichts Weiteres über etwas herausgefunden haben; Der Klügere gibt nach verwendet, wenn man in einem unwichtigen Streit, der sonst kein Ende finden würde, nachgibt
|| hierzu Klug•heit die; nur Sg; zu
2. klu•ger•wei•se Adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen
Klugheit
prudence, cleverness, judiciousness, wisdom, cunningness, cuteness, knowledgeability, sagaciousness, sageness, cunning, smartness, savvyKlugheit
sagesse, intelligenceKlugheit
wijsheidKlugheit
الحكمةKlug|heit
f <->, no pl → cleverness, intelligence; (= Vernünftigkeit: von Entscheidung, Rat) → wisdom, soundness; (= Geschicktheit: von Antwort, Geschäftsmann) → shrewdness; aus Klugheit → (very) wisely; die Klugheit eines Sokrates → the astuteness of a Socrates; deine Klugheiten kannst du dir sparen (iro) → you can save your clever remarks
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| staatsmännische Klugheit | → | statesmanlike sagacity |
| staatsmännische Klugheit | → | a statesman's sagacity |