Klemme

Klẹm·me

 <Klemme, Klemmen> die Klemme SUBST

1. Klammer kleiner Gegenstand (mit zwei beweglichen Armen) zum Zusammendrücken oder Befestigen

2. umg. schwierige Situation Wir sitzen ganz schön in der Klemme!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Klẹm•me

die; -, -n

1. ein kleiner Gegenstand (meist mit zwei Armen (2) und einer Feder³), mit dem man kleine Dinge aneinanderpresst od. irgendwo befestigt ≈ Klammer (1): Notizzettel mit einer Klemme zusammenhalten; Haare mit einer Klemme befestigen

2. ein kleiner Gegenstand aus Plastik (mit Schrauben darin), mit dem man elektrische Kontakte herstellt (z. B. wenn man eine Lampe anschließt)

3. Med ≈ Klammer (1)

4. gespr; eine schwierige Lage, Situation <in der Klemme sitzen, stecken; sich aus der Klemme ziehen können>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Klemme

fix, clamp, clip, terminal, a tight corner/spot, jam, scrape, wedge

Klemme

darlık, kıskaç, sıkıntı

Klemme

borne, emmerde, emmerdement

Klemme

morsetto

Klẹm|me

f <-, -n>

(= Haarklemme, für Papiere etc) → clip; (Elec) → crocodile clamp or clip; (Med) → clamp

(fig inf) in der Klemme sitzen or sein → to be in a fix or tight spot or jam (all inf); jdm aus der Klemme helfen → to help sb out of a fix or tight spot or jam (all inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in der Klemme sitzen	→	to be (caught) between a rock and a hard place
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]	→	to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	→	He's in a real fix / bind / jam.