Klemme

Klẹm·me

 <Klemme, Klemmen> die Klemme SUBST

1. Klammer kleiner Gegenstand (mit zwei beweglichen Armen) zum Zusammendrücken oder Befestigen

2. umg. schwierige Situation Wir sitzen ganz schön in der Klemme!

Klẹm•me

die; -, -n

1. ein kleiner Gegenstand (meist mit zwei Armen (2) und einer Feder³), mit dem man kleine Dinge aneinanderpresst od. irgendwo befestigt ≈ Klammer (1): Notizzettel mit einer Klemme zusammenhalten; Haare mit einer Klemme befestigen

2. ein kleiner Gegenstand aus Plastik (mit Schrauben darin), mit dem man elektrische Kontakte herstellt (z. B. wenn man eine Lampe anschließt)

3. Med ≈ Klammer (1)

4. gespr; eine schwierige Lage, Situation <in der Klemme sitzen, stecken; sich aus der Klemme ziehen können>

Übersetzungen

Klemme

fix, clamp, clip, terminal, a tight corner/spot, jam, scrape, wedge

Klemme

darlık, kıskaç, sıkıntı

Klemme

borne, emmerde, emmerdement

Klemme

morsetto

Klẹm|me

f <-, -n>

(= Haarklemme, für Papiere etc) → clip; (Elec) → crocodile clamp or clip; (Med) → clamp

(fig inf) in der Klemme sitzen or sein → to be in a fix or tight spot or jam (all inf); jdm aus der Klemme helfen → to help sb out of a fix or tight spot or jam (all inf)

in der Klemme sitzen	→	to be (caught) between a rock and a hard place
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]	→	to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	→	He's in a real fix / bind / jam.