keuchen

keu·chen

 <keuchst, keuchte, hat gekeucht, ist gekeucht> keuchen VERB (ohne OBJ) jmd. keucht
1. haben schwer atmen Er keuchte vor Anstrengung/unter der Last.
2. sein sich schwer atmend fortbewegen Sie keuchte die Treppen hinauf.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

keu•chen

; keuchte, hat gekeucht; [Vi]
1. (besonders vor Anstrengung) laut und tief atmen (schnaufen): Der Marathonläufer kam keuchend am Ziel an; [Vt]
2. etwas keuchen etwas mit Mühe sagen und dabei keuchen (1)
|| NB: Das Objekt ist immer ein Satz
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

keuchen

(ˈkɔyçən)
verb
1. laut und mühevoll atmen Keuchend kämpften sie sich durch den Schnee.
2. etw. sagen und dabei keuchen1 „Bitte helft mir tragen!‟, keuchte sie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

keuchen


Partizip Perfekt: gekeucht
Gerundium: keuchend

Indikativ Präsens
ich keuche
du keuchst
er/sie/es keucht
wir keuchen
ihr keucht
sie/Sie keuchen
Präteritum
ich keuchte
du keuchtest
er/sie/es keuchte
wir keuchten
ihr keuchtet
sie/Sie keuchten
Futur
ich werde keuchen
du wirst keuchen
er/sie/es wird keuchen
wir werden keuchen
ihr werdet keuchen
sie/Sie werden keuchen
Würde-Form
ich würde keuchen
du würdest keuchen
er/sie/es würde keuchen
wir würden keuchen
ihr würdet keuchen
sie/Sie würden keuchen
Konjunktiv I
ich keuche
du keuchest
er/sie/es keuche
wir keuchen
ihr keuchet
sie/Sie keuchen
Konjunktiv II
ich keuchte
du keuchtest
er/sie/es keuchte
wir keuchten
ihr keuchtet
sie/Sie keuchten
Imperativ
keuch (du)
keuche (du)
keucht (ihr)
keuchen Sie
Futur Perfekt
ich werde gekeucht sein
du wirst gekeucht sein
er/sie/es wird gekeucht sein
wir werden gekeucht sein
ihr werdet gekeucht sein
sie/Sie werden gekeucht sein
Präsensperfekt
ich bin gekeucht
du bist gekeucht
er/sie/es ist gekeucht
wir sind gekeucht
ihr seid gekeucht
sie/Sie sind gekeucht
Plusquamperfekt
ich war gekeucht
du warst gekeucht
er/sie/es war gekeucht
wir waren gekeucht
ihr wart gekeucht
sie/Sie waren gekeucht
Konjunktiv I Perfekt
ich sei gekeucht
du seiest gekeucht
er/sie/es sei gekeucht
wir seien gekeucht
ihr seiet gekeucht
sie/Sie seien gekeucht
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gekeucht
du wärest gekeucht
er/sie/es wäre gekeucht
wir wären gekeucht
ihr wäret gekeucht
sie/Sie wären gekeucht
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

Keuchen

to gasp, to pant, to wheeze, gasp, pant, wheeze

Keuchen

solumak

Keuchen

jadear

Keuchen

haleter

Keuchen

ansimare

keu|chen

vi
(= schwer atmen) → to pant, to puff, to gasp (for breath); (Asthmatiker etc) → to wheeze; mit keuchendem Atem → panting, puffing; → wheezing
aux sein (= sich schwer atmend fortbewegen) → to pant, to puff; (Zug) → to puff, to chug
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
schnaufen und keuchen→to huff and puff [coll.]
das Keuchen→the gasps