Haube

Hau·be

 <Haube, Hauben> die Haube SUBST

1. gesch.: eine Kopfbedeckung für Frauen Zum Trachtenkleid trug sie eine bestickte Haube.

2. ein Gegenstand, der dazu dient, etwas abzudecken oder nach oben hin abzuschließen eine Haube über den Käse setzen, Eine Haube bedeckt den Turm.

3. Schnee, der wie eine Haube 2 auf etwas liegt eine Haube aus Schnee

4. kurz für "Motorhaube"

5. zool.: das Kopfgefieder bei bestimmten Vogelarten jemanden unter die Haube bringen umg. veralt. jmdn. verheiraten unter die Haube kommen umg. veralt. sich verheiraten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hau•be

die; -, -n

1. eine Kopfbedeckung für Frauen, bei der Haare und Ohren (fast) vollständig bedeckt sind <die Haube einer Nonne, einer Krankenschwester>

2. Kurzw ↑ Motorhaube

3. ein elektrisches Gerät zum Trocknen der Haare, das den Kopf bedeckt <unter der Haube sitzen>

4. etwas, das einen Gegenstand bedeckt (u. ihn wärmt, schützt o. Ä.): den Kaffee unter die Haube stellen; Der Baum hat eine Haube aus Schnee
|| -K: Eierhaube, Kaffeehaube, Käsehaube

5. südd (A) ≈ Mütze
|| ID unter die Haube kommen gespr hum; (als Frau) heiraten; unter der Haube sein gespr hum; (als Frau) verheiratet sein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Haube

(ˈhaubə)
substantiv weiblich

Haube , Hauben

1. Kopfbedeckung aus Stoff, bes. für Nonnen, Krankenschwestern usw. Im OP müssen alle Hauben und Mundschutz tragen.
umgangssprachlich humorvoll jdn verheiraten

2.

3. etw., womit etw. zugedeckt, geschützt wird Der Mechaniker schaute unter die Haube. Abdeckhaube Käsehaube

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Haube:

Kapuze

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Haube

bonnet, cap, crest, hood

Haube

cofano, cappotta, cuffia, calotta

Haube

kap, kapotjas, kornet, motorkap, muts, wagenkap

Haube

capô, capote

Haube

başlık, kaput, motor kapağı

Haube

cofia, secador

Haube

capot, casque, coiffe, bonnet, huppe, toque

Haube

czepek, komora, maska

Haube

Худ

Haube

胡德

Haube

胡德

Haube

Hood

Haube

Hood

Haube

הוד

Haube

フッド

Haube

후드

Haube

Hood

Hau|be

f <-, -n>

→ bonnet; (Aus, S Ger: = Mütze) → (woollen) cap; (von Krankenschwester etc) → cap; jdn unter die Haube bringen (hum) → to marry sb off; unter der Haube sein (hum) → to be married; unter die Haube kommen (hum) → to get married

(bei Vögeln) → crest

(allgemein: = Bedeckung) → cover; (= Trockenhaube) → (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) → cosy (Brit), → cozy (US); (= Motorhaube) → bonnet, hood (US); der hat einiges unter der Haube (inf: Wagen) → it’s got quite some engine (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

unter die Haube kommen [altertümlich, sonst scherzh.]	→	to get married [of a woman]
jdn. unter die Haube bringen	→	to marry sb. off