Kälte

Kạ̈l·te

 die Kälte SUBST kein Plur.

1. Wärme der Zustand, dass die Temperatur von etwas relativ niedrig ist Bei dieser Kälte muss man die Wohnung gut heizen., eine beißende/durchdringende/scharfe Kälte, die Kälte des arktischen Winters

2. Wärme, Warmherzigkeit das Fehlen innerer Anteilnahme Sie strahlt Arroganz und Kälte aus.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kạ̈l•te

die; -; nur Sg

1. eine niedrige Temperatur (der Luft, des Wassers), die man als unangenehm empfindet ↔ Wärme, Hitze <es herrscht (eine) eisige, grimmige, schneidende Kälte; vor Kälte zittern>: Bei dieser Kälte brauchst du unbedingt Schal und Mütze
|| K-: Kältegefühl, Kältegrad, Kälteschutz

2. Temperaturen unter 0 Grad (Celsius) ≈ unter Null, minus: 20 Grad Kälte (= -20°)

3. das Fehlen jeglichen Mitgefühls für andere Lebewesen ≈ Gefühlskälte: In seinen Worten lag eine eisige Kälte

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Kälte

(ˈkɛltə)
substantiv weiblich nur Singular

Kälte

1. Hitze niedrige Temperatur klirrende / eisige Kälte vor Kälte zittern
... Grad unter null

2. figurativ Fehlen von Mitgefühl Gleichgültigkeit und soziale Kälte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Kälte:

WärmeWärmegrad, Temperatur,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Kälte

cold, coldness, chilliness, chill, frigidity, chillness, frostiness, iciness, wintriness

Kälte

kilheid, kilte, kou, koude, verkoudheid

Kälte

soğuk, soğukluk, soğuk algınlığı

Kälte

frío, frialdad, indiferencia, resfriado

Kälte

kylmyys

Kälte

froid, froideur, insensibilité, rhume

Kälte

freddo, distacco, freddezza, raffreddore

Kälte

zimno

Kälte

холод, простуда

Kälte

زُكَام

Kälte

nachlazení

Kälte

forkølelse

Kälte

κρύο

Kälte

prehlada

Kälte

寒さ

Kälte

추위

Kälte

kulde

Kälte

constipação, resfriado

Kälte

kyla

Kälte

หวัด

Kälte

cảm cúm

Kälte

感冒

Kạ̈l|te

f <->, no pl

(von Wetter, Material etc) → cold; (= Kälteperiode) → cold spell; die Kälte des Stahls/Steins etc → the coldness or cold of the steel/stone etc; fünf Grad Kälte → five degrees of frost or below freezing; vor Kälte zittern → to shiver with cold; bei dieser Kälte → in this cold; hier ist eine solche Kälte, dass … → it is so cold here that …

(fig) → coldness, coolness

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Spion, der aus der Kälte kam	→	The Spy Who Came in from the Cold [John le Carré]
Kälte liefern	→	to supply a cooling medium
starr vor Kälte	→	stiffened from the cold