Juristendeutsch

Ju·rịs·ten·deutsch

 <Juristendeutsches> das Juristendeutsch SUBST kein Plur. abwert. schwer verständliche Ausdrucksweise der Juristen, die durch komplizierte, pedantisch genaue und oft weitschweifige Formulierungen gekennzeichnet ist das Juristendeutsch des Strafverteidigers nicht verstehen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Deutsch

(das); -(s); nur Sg
1. ohne Artikel; die deutsche Sprache <Deutsch lernen, verstehen; (kein) Deutsch sprechen; etwas auf Deutsch sagen; sich (mit jemandem) auf Deutsch unterhalten>: Meine französische Freundin spricht fließend Deutsch; ein Deutsch sprechender Ausländer; ein Brief in Deutsch; Was heißt das auf Deutsch?
|| K-: Deutschkenntnisse, Deutschkurs, Deutschunterricht
|| NB: oft mit unbestimmtem Artikel verwendet, wenn man die Art beschreibt, wie jemand Deutsch (1) spricht: (ein) akzentfreies, gutes, fehlerfreies Deutsch sprechen
2. mit Artikel; verwendet, um auf eine besondere Verwendung der deutschen Sprache durch eine Person od. eine Gruppe hinzuweisen: Sie spricht ein merkwürdiges Deutsch; das Deutsch des Übersetzers
|| -K: Amtsdeutsch, Beamtendeutsch, Juristendeutsch, Zeitungsdeutsch; Norddeutsch, Süddeutsch, Hochdeutsch
|| NB: Die Komposita werden meist ohne Artikel verwendet
3. ohne Artikel; die deutsche Sprache und Literatur als Unterrichtsfach in der Schule <Deutsch geben, lehren, unterrichten>
|| K-: Deutschlehrer, Deutschstunde, Deutschunterricht
|| ID auf gut Deutsch gespr; deutlicher und direkter ausgedrückt ≈ im Klartext: Sie sagt, sie hat Kopfschmerzen. Das heißt auf gut Deutsch, sie hat keine Lust; zu Deutsch verständlicher ausgedrückt ≈ auf Deutsch: Er ist Dermatologe, zu Deutsch Hautarzt; meist Verstehst du kein Deutsch (mehr)? gespr; verwendet, um jemanden darauf hinzuweisen, dass er (beim nächsten Mal) besser zuhören od. aufpassen sollte
|| zu
1. deutsch•spra•chig Adj; deutsch•sprach•li•ch- Adj; nur attr, nicht adv, veraltend
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Ju|rịs|ten|deutsch

nt, Ju|rịs|ten|spra|che
f, no pllegalese (pej), → legal jargon or language
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007