Partner

(weiter geleitet durch Juniorpartner)

Pạrt·ner

, Pạrt·ne·rin <Partners, Partner> der Partner SUBST

1. Lebenspartner jmd., mit dem man in einer dauerhaften (intimen) Beziehung steht und oft auch in einer gemeinsamen Wohnung lebt den Partner fürs Leben gefunden haben
-probleme, -tausch, -wechsel, Ehe-, Lebens-

2. Person, die zu einem bestimmten Zweck mit jmdm. in einer Sache zusammenwirkt einen Partner zum Tanzen/Tennisspielen suchen
Gesprächs-, Spiel-, Tanz-, Tarif-, Vertrags-

3. wirtsch.: Person, die mit an einem Unternehmen beteiligt ist Wir sind seit fünf Jahren Partner im Geschäft.
Geschäfts-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Pạrt•ner

der; -s, -

1. einer von zwei Menschen, od. eine von zwei Gruppen, die etwas gemeinsam tun, besprechen o. Ä.: jemandes Partner beim Kartenspiel sein
|| -K: Briefpartner, Gesprächspartner, Handelspartner, Koalitionspartner, Schachpartner, Tarifpartner, Verhandlungspartner, Vertragspartner

2. jemand, der mit jemandem ein sehr enges Verhältnis hat, mit ihm zusammen lebt o. Ä. <den Partner wechseln>: in einer Heiratsanzeige den Partner fürs Leben suchen
|| K-: Partnerbeziehung, Partnerprobleme, Partnertausch, Partnerwahl, Partnerwechsel
|| -K: Ehepartner, Lebenspartner, Sexualpartner

3. einer von mehreren Besitzern eines Geschäfts od. einer Firma ≈ Teilhaber
|| -K: Geschäftspartner, Juniorpartner, Seniorpartner
|| hierzu Pạrt•ne•rin die; -, -nen

Partner

(ˈpartnɐ)
substantiv männlich

Partners , Partner

Partnerin

(ˈpartnərɪn)
substantiv weiblich

Partnerin , Partnerinnen

1. Geschäfts-, Gesprächs-, Tennis-, Verhandlungs- einer von zwei Menschen, die etw. gemeinsam tun Ich suche eine Partnerin zum Schachspielen. Vertragspartner Tennispartner Gesprächspartner

2. Ehe-, Lebens- Person, mit der man sein Leben teilt Ihr Partner ist schwer erkrankt.

3. Wirtschaft einer von mehreren Besitzern eines Unternehmens Juniorpartner in der Kanzlei werden Juniorpartner Man hat ihm angeboten, Partner zu werden. Seniorpartner

Übersetzungen

partner

partner, mate, pard, associate, mates, pards

partner

eş, ortak, partner

partner

partner, társ

partner

партнёр, супруг

partner

partner, compagno, socio

partner

parceiro

partner

شَرِيكٌ

partner

σύντροφος

partner

pareja

partner

kumppani

partner

partenaire

partner

相手

partner

파트너

partner

คู่สมรส

partner

bạn tình

partner

合伙人, 合作伙伴

partner

合作夥伴

Pạrt|ner

m <-s, ->, Pạrt|ne|rin

f <-, -nen> → partner; (Film) → co-star; als jds Partner spielen (in Film) → to play opposite sb; (Sport) → to be partnered by sb, to be sb’s partner ? Gesprächspartner(in)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schwuler Partner [ugs.]	→	bum chum [Br.] [sl.: male gay lover]
einen erheblich jüngeren Partner haben	→	to be a cradle-robber [Am.] [coll.]
Der Partner	→	The Partner [John Grisham]

Das ist mein Partner → هذا شَرِيكي → Tohle je můj partner → Det er min partner → This is my partner → Esta es mi pareja → Tässä on avopuolisoni → Voici mon copain → Ovo je moj partner → Questo è il mio compagno → 私のパートナーです → 제 파트너예요 → Dit is mijn partner → Dette er min samboer → To mój partner → Este é o meu parceiro → Это мой партнер → Det här är min sambo → Bu hayat arkadaşım → Đây là người yêu của tôi → 这是我的伴侣
Ich habe einen Partner → لَدَيَّ شَريكٌ → Mám partnera → Jeg har en partner → Έχω σύντροφο → I have a partner → Tengo pareja → Minulla on avopuoliso → Je suis en couple → Imam partnera → Ho un compagno → 파트너가 있어요 → Ik heb een partner → Jeg har en partner → Mam partnera → Eu tenho um companheiro → Jag har en sambo → Hayat arkadaşım var → Tôi có người yêu → 我有伴侣

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close