Innen-

Ịn•nen-

im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas auf das Innere von etwas (z. B. von einem Raum, einem Gebäude) bezieht (u. z. B. dort stattfindet, gemacht wird o. Ä.) ↔ Außen-; die Innenaufnahme, die Innenausstattung <eines Hauses>, die Innenbeleuchtung <des Autos>, der Innendurchmesser <eines Balles>, die Inneneinrichtung, die Innenfläche, der Innenhof, der Innenraum, die Innenseite <eines Behälters, eines Mantels>, der Innenspiegel <des Autos>, die Innentemperatur, die Innenwand <eines Raumes>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Innen-

دَاخِلٌ

Innen-

krytý

Innen-

indendørs

Innen-

εσωτερικός

Innen-

indoor

Innen-

techado, interior

Innen-

sisä-

Innen-

d’intérieur

Innen-

unutrašnji

Innen-

coperto

Innen-

屋内の

Innen-

실내의

Innen-

overdekt

Innen-

innendørs-

Innen-

wewnętrzny

Innen-

interior, interno

Innen-

находящийся в помещении

Innen-

inomhus-

Innen-

ในร่ม

Innen-

kapalı alan

Innen-

trong nhà

Innen-

室内的

Ịn|nen-

:

I#n|nen|an|ten|ne

f → indoor aerial (Brit) → or antenna (US)

I#n|nen|ar|bei|ten

pl → work on the interior

I#n|nen|ar|chi|tekt(in)

m(f) → interior designer

I#n|nen|ar|chi|tek|tur

f → interior design

I#n|nen|auf|nah|me

f → indoor photo(graph); (Film) → indoor shot or take

I#n|nen|aus|stat|tung

f → interior décor no pl; (= das Ausstatten) → interior decoration and furnishing; (von Auto) → interior fittings pl (Brit) → or fixtures pl

I#n|nen|bahn

f (Sport) → inside lane

I#n|nen|be|leuch|tung

f → interior lighting

I#n|nen|de|ko|ra|ti|on

f → interior decoration

I#n|nen|dienst

m → office duty; im Innen- sein → to work in the office; Innen- machen or haben → to work in the office, to be on office duty

i#n|nen|drin

adv (inf) → inside

I#n|nen|ein|rich|tung

f → (interior) furnishings pl; (= das Einrichten) → interior furnishing no pl

I#n|nen|flä|che

f

(= innere Fläche) → inside, inside or interior surface; (der Hand) → palm

(= Flächeninhalt) → internal surface area

I#n|nen|hof

m → inner courtyard; (bei Universitäten, Klöstern) → quadrangle, quad (inf)

I#n|nen|kur|ve

f → inside bend

I#n|nen|le|ben

nt, no pl

(inf: seelisch) → inner or emotional life; sein Innen- offenbaren → to reveal one’s innermost thoughts or feelings

(inf: körperlich) → insides pl

I#n|nen|leuch|te

f (Aut) → courtesy or interior light

I#n|nen|mi|nis|ter(in)

m(f) → minister of the interior; (in GB) → Home Secretary; (in den USA) → Secretary of the Interior

I#n|nen|mi|nis|te|ri|um

nt → ministry of the interior; (in GB) → Home Office; (in den USA) → Department of the Interior

I#n|nen|po|li|tik

f → domestic policy; (= innere Angelegenheiten) → home or domestic affairs pl

I#n|nen|po|li|ti|ker(in)

m(f) → domestic politician

i#n|nen|po|li|tisch

adj → domestic, internal; Sprecher → on domestic policy; auf Innen-em Gebiet → in the field of home affairs; aus Innen-er Sicht → (seen) from the point of view of domestic policy

adv Innen- gesehen → from the point of view of domestic policy; Innen- bewandert sein → to be well-versed in or familiar with domestic policy; Innen- unverantwortlich/bedenklich → irresponsible/questionable as far as domestic policy is concerned; Innen- hat die Regierung versagt → the government has failed with its domestic policy

I#n|nen|raum

m

Innenräume → inner rooms pl; die prächtigen Innenräume des alten Schlosses → the magnificent interior or rooms of the old castle

no pl → room inside; (von Wagen) → interior; einen kleinen Innen- haben → to be small inside, not to have much room inside; (Wagen auch) → to have a small interior; mit großem Innen- → with a lot of room inside; (Wagen auch) → with a large interior

I#n|nen|rol|le

f, no pl eine Innen- tragen → to have one’s hair turned or curled under at the ends

I#n|nen|sei|te

f → inside; die Innen- von etw nach außen kehren → to turn sth inside out

I#n|nen|spie|gel

m (Aut) → interior mirror

I#n|nen|stadt

f → town centre (Brit) → or center (US), → centre (Brit) → or center (US) → of the town; (einer Großstadt) → city centre (Brit) → or center (US), → centre (Brit) → or center (US) → of the city

I#n|nen|ta|sche

f → inside pocket

I#n|nen|tem|pe|ra|tur

f → inside temperature; (in einem Gebäude) → indoor temperature; wir haben 20° Innen- → the temperature indoors is 20°; bei 20° Innen- → when the temperature indoors or the indoor temperature is 20°, when it’s 20° indoors

I#n|nen|to|i|let|te

f → inside toilet

I#n|nen|welt

f, no pl → inner world; er hat sich völlig in seine Innen- zurückgezogen → he has withdrawn completely into his own private world

I#n|nen|ver|tei|di|ger

m, Ịn|nen|ver|tei|di|ge|rin

f (Ftbl) → central defender

I#n|nen|win|kel

m (Math) → interior angle

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007