Holz-

Übersetzungen

Họlz-

in cpdswood; (= aus Holz auch)wooden; (Build, Comm etc) → timber, lumber (esp US);
Ho#lz|ap|fel
Ho#lz|ar|bei|ter(in)
m(f)woodworker; (im Wald) → woodcutter, lumberjack (esp US)
ho#lz|arm
adj Gegendsparsely wooded or timbered; Papierwith (a) low wood content
Ho#lz|art
ho#lz|ar|tig
adjwoody, wood-like
Ho#lz|asche
fwood ashes pl
Ho#lz|au|ge
nt Holz- sei wachsam (inf)be careful
Ho#lz|bau
m
no plwood-frame or timber-frame construction
pl <-bauten> → wooden building
Ho#lz|bau|wei|se
f, no pltimber or wood-frame construction
Ho#lz|be|ar|bei|tung
fwoodworking; (im Sägewerk) → timber processing
Ho#lz|bein
ntwooden leg
Ho#lz|be|stand
mstock of wood or timber, wood or timber stock; (im Wald) → stand of timber
Ho#lz|bild|hau|er(in)
m(f)wood carver
Ho#lz|blä|ser(in)
m(f)woodwind player; wo sitzen die Holz-?where do the woodwind sit?, where does the woodwind section sit?
Ho#lz|blas|in|stru|ment
Ho#lz|block
m pl <-blöcke> → block of wood
Ho#lz|bock
m
(= Stützgestell)wooden stand or trestle
(= Insekt)wood tick, dog tick
Ho#lz|bo|den
m
(= Fußboden)wooden floor
(für Holz) → wood loft, timber loft
(von Truhe etc)wooden bottom
(Forest) → wooded or timbered ground
Ho#lz|boh|rer
m
(Tech) → wood drill
Ho#lz|brand|ma|le|rei
f (Art) → pokerwork, pyrography (form)
Ho#lz|brei
mwood pulp
Ho#lz|bün|del
ntbundle of wood, faggot

Họlz-

:
Ho#lz|druck
m pl <-drucke> (Art) → wood engraving
Ho#lz|dü|bel
Ho#lz|ein|schlag
mtree-felling, cutting-down of trees, timber harvesting (US)

Họlz-

:
Ho#lz|fäl|len
nt <-s>, no pltree-felling, lumbering
Ho#lz|fäl|ler
m <-s, ->, Họlz|fäl|le|rin
f <-, -nen> → woodcutter, lumberjack (esp US)
Ho#lz|fa|ser
fwood fibre (Brit) → or fiber (US)
Ho#lz|fa|ser|plat|te
f(wood) fibreboard (Brit) → or fiberboard (US)
Ho#lz|fäu|le
fwood rot
ho#lz|frei
adj Papierwood-free
Ho#lz|fre|vel
m (Jur) → offence (Brit) → or offense (US) → against forest laws, infringement of forest regulations
Ho#lz|ha|cken
nt <-s>, no plcutting or chopping wood
Ho#lz|ha|cker(in)
m(f) (Aus old) → woodcutter
ho#lz|hal|tig
adj Papierwoody
Ho#lz|ham|mer
mmallet; jdm etw mit dem Holz- beibringento hammer sth into sb (inf)
Ho#lz|ham|mer|me|tho|de
f (inf)sledgehammer method (inf)
Ho#lz|han|del
mtimber or lumber (esp US) → trade
Ho#lz|hau|fen
mwoodpile, pile or stack of wood
Ho#lz|haus
ntwooden or timber house

Họlz-

:
Ho#lz|kitt
Ho#lz|klas|se
f ((Aviat hum)) → coach class
Ho#lz|klotz
mwood block, block of wood, log; (= Spielzeug)wooden brick; er saß da wie ein Holz- (inf)he sat there like a block or lump of wood
Ho#lz|koh|le
fcharcoal
Ho#lz|kopf
m (fig inf)blockhead (inf)
Ho#lz|la|ger
nttimberyard
Ho#lz|na|gel
mwooden nail or peg
Ho#lz|ofen
Ho#lz|pan|ti|ne
f, Họlz|pan|tof|fel
mclog
Ho#lz|pflas|ter
Ho#lz|pflock
m(wooden) peg
ho#lz|reich
adjwell-wooded; ein Holz-es Landa country rich in timber
Ho#lz|reich|tum
mabundance of timber
Ho#lz|schäd|ling
mwood pest
Ho#lz|scheit
ntpiece of (fire)wood, log
Ho#lz|schlag
m (= Vorgang)tree-felling, lumbering; (= Ort)felling or lumbering area
Ho#lz|schliff
Ho#lz|schnei|der(in)
m(f)wood engraver
Ho#lz|schnitt
m (Art)
no pl (= Kunst)(art of) wood engraving
(= Gegenstand)wood engraving, woodcut
ho#lz|schnitt|ar|tig (fig)
adjsimplistic
Ho#lz|schnit|zer(in)
m(f)wood carver
Ho#lz|schnit|ze|rei
f(art or craft of) wood carving
Ho#lz|schuh
Ho#lz|schuh|tanz
Ho#lz|schutz|mit|tel
Ho#lz|schwamm
Ho#lz|span
mchip (of wood); (beim Hobeln) → wood shaving
Ho#lz|split|ter
msplinter or sliver of wood
Ho#lz|sta|pel
mpile of wood, woodpile
Ho#lz|stich
Ho#lz|stift
msmall wooden nail or pin
Ho#lz|stock
m(engraved) wood block
Ho#lz|stoß
mpile of wood, woodpile
Ho#lz|ta|fel
fwooden panel; (Sch) → wooden blackboard
Ho#lz|tä|fe|lung
fwood(en) panelling (Brit) → or paneling (US)
Ho#lz|tau|be
ho#lz|ver|ar|bei|tend $$?
adj attr ? Holz a
Ho#lz|ver|ar|bei|tung
fwoodworking; (= Holzveredelung)wood processing
Ho#lz|ver|ede|lung
Ho#lz|ver|koh|lung
Ho#lz|ver|schlag
m
(= Schuppen)wooden shed
(= Verpackung)wooden crate
Ho#lz|wa|ren
Ho#lz|weg
mlogging-path; auf dem Holz- sein (fig inf)to be on the wrong track (inf); wenn du meinst, ich gebe dir das, dann bist du auf dem Holz-if you think I’m going to give it to you, you’ve got another think (Brit) → or thought (US) → coming (inf)
Ho#lz|wirt|schaft
ftimber or lumber (esp US) → industry
Ho#lz|wol|le
fwood-wool
Ho#lz|wurm
mwoodworm