hinter-

(weiter geleitet durch Hinterhuf)

hịn•te•r-

Adj; nur attr, nicht adv, ohne Komparativ; da, wo hinten ist ↔ vorder- <das Ende, die Seite, der Teil>: sich in die hinterste Reihe setzen; die Lösungen im hinteren Teil des Buches
|| K-: Hinterachse, Hinterausgang, Hintereingang, Hinterhuf, Hinterlauf, Hinterpforte, Hinterrad, Hinterseite, Hintertreppe
|| zu Hinterrad ↑ Abb. unter Fahrrad
|| ID das Hinterste zuvorderst kehren gespr;

a) etwas sehr gründlich suchen;

b) etwas suchen und dabei alles in Unordnung bringen

Hinter-

(ˈhɪntɐ)
präfix + Substantiv; betont

Vorder- am, im hinteren Teil Hinterausgang Hinterrad auf der Hinterseite des Hauses Das Pferd hat sich am linken Hinterbein verletzt.

Übersetzungen

Hịn|ter-

Hi#n|ter|achs|an|trieb

m (Mot) → rear wheel drive

Hi#n|ter|ach|se

f → rear or back axle

Hi#n|ter|an|sicht

f → rear or back view

Hi#n|ter|aus|gang

m → back or rear exit

Hi#n|ter|ba|cke

f usu pl → buttock; (von Tier) → hindquarter; sich auf die Hinter-n setzen (fig inf) → to get down to it

Hi#n|ter|bänk|ler

m <-s, ->, Hịn|ter|bänk|le|rin

f <-, -nen> (Pol pej) → backbencher

Hi#n|ter|bein

nt → hind leg; sich auf die Hinter-e stellen or setzen (lit) → to rear up (on one’s hind legs); (fig inf) (= sich widersetzen) → to kick up a fuss (inf); (= sich anstrengen) → to pull one’s socks up (inf)

hin|ter-

hin|ter|bri#n|gen ptp <hinterbrạcht>

vt insep irreg jdm etw hinter- → to mention sth to sb

Hi#n|ter|deck

nt (Naut) → afterdeck

hin|ter|drein

adv = hinterher

Hịn|ter-

hi#n|ter+ha|ken

vi sep (inf) → to follow that/it etc up

Hi#n|ter|halt

→ ambush; jdn aus dem Hinter- überfallen → to ambush or waylay sb; jdn/etw aus dem Hinter- angreifen (esp Mil) → to ambush sb/sth; (Sport, fig) → to make a surprise attack on sb/sth; im Hinter- lauern or liegen → to lie in wait or (esp Mil) → ambush

(inf) etw im Hinter- haben → to have sth in reserve; ohne Hinter- → unreservedly

hi#n|ter|häl|tig

adj → underhand(ed), devious; Lächeln → devious

adv → in an underhand way, deviously

Hi#n|ter|häl|tig|keit

f <-, -en> → underhandedness, deviousness; (= Handlung) → underhand(ed) or devious act

Hi#n|ter|hand

f (von Pferd, Hund) → hindquarters pl; etw in der Hinter- haben (fig: = in Reserve) → to have sth up one’s sleeve

Hi#n|ter|haupt

nt → back of one’s/the head

Hi#n|ter|haus

nt part of a tenement house accessible only through a courtyard and thus considered inferior

Hin|ter-

Hi#n|ter|pfo|te

f → hind paw

Hin|ter|pfui|teu|fel

nt <-s>, no pl (pej inf) → the back of beyond (esp Brit), → the middle of nowhere

Hịn|ter-

Hi#n|ter|schiff

nt → stern

Hi#n|ter|sei|te

f → back; (von Münze) → reverse side; (inf: = Hintern) → backside (inf)

Hi#n|ter|sinn

m, no pl → underlying or deeper meaning (+gen → behind)

hi#n|ter|sin|nig

adj → cryptic

Hin|ter-

Hi#n|ter|ste|ven

m (Naut) → sternpost; (hum inf: = Gesäß) → backside (inf)

Hi#n|ter|stüb|chen

nt etw im Hinter- haben (fig) → to have sth at the back of one’s mind

Hi#n|ter|teil

(inf) → backside (inf); (von Tier) → hindquarters pl

auch m → back or rear part

Hi#n|ter|tref|fen

nt im Hinter- sein → to be at a disadvantage; ins Hinter- geraten or kommen → to fall behind

hin|ter|trei|ben ptp <hintertrieben>

vt insep irreg (fig) → to foil, to thwart; Gesetz → to block

Hin|ter|trei|bung

f <-, -en> → foiling, thwarting; (von Gesetz) → blocking

Hi#n|ter|trep|pe

f → back stairs pl

Hi#n|ter|trep|pen|ro|man

m (pej) → cheap or trashy novel, penny dreadful (dated Brit), → dime novel (US)

Hin|ter|tu#p|fin|gen

nt <-s>, no pl (inf) → the back of beyond (esp Brit), → the middle of nowhere

Hi#n|ter|tür

f, (Aus) Hịn|ter|türl

nt <-s, -n> → back door; (fig inf: = Ausweg, Umweg) → loophole; durch die Hinter- (fig) → through the back door; sich (dat) eine Hinter- or ein Hinter-chen offenhalten or offenlassen (fig) → to leave oneself a way out or a loophole

Hi#n|ter|wäld|ler

m <-s, ->, Hịn|ter|wäld|le|rin

f <-, -nen> (inf) → backwoodsman, hillbilly (esp US)

hi#n|ter|wäld|le|risch

adj (inf) → backwoods attr; Ansichten, Benehmen, Methoden auch → hick attr; ein Hinter-er Mensch → a backwoodsman, a hillbilly (esp US)

hin|ter|zie|hen ptp <hinterzogen>

vt insep irreg Steuern → to evade; Material → to appropriate

Hin|ter|zie|hung

f (von Steuern) → evasion; (von Material) → appropriation

Hi#n|ter|zim|mer

nt → back room

Hin|ter-

hi#n|ter|fot|zig

adj (dial inf) → underhand(ed)

Hi#n|ter|fot|zig|keit

f <-, -en> (dial inf) → underhandedness; (= Bemerkung) → underhand(ed) remark

hin|ter|fra|gen ptp <hinterfragt>

vt insep → to question; etw kritisch Hinter- → to examine sth critically

Hi#n|ter|fuß

m → hind foot

Hi#n|ter|gau|men|laut

m → velar (sound)

Hi#n|ter|ge|bäu|de

nt = Hinterhaus

Hi#n|ter|ge|dan|ke

m → ulterior motive; ohne Hinter-n → without any ulterior motive(s)

hin|ter|ge|hen¹ ptp <hintergạngen>

vt insep irreg (= betrügen) → to deceive; Ehepartner etc auch → to be unfaithful to; (= umgehen) Verordnung, Gesetze, Prinzip → to circumvent

hi#n|ter+ge|hen²

vi sep irreg aux sein (dial inf) → to go to the back or rear (→ in +acc → of)

Hi#n|ter|ge|stell

nt (hum inf) (= Beine) → hind legs pl (inf), → pins pl (inf); (= Po) → rump (inf), → backside (inf)

Hin|ter|glas|ma|le|rei

f (= Bild) → verre églomisé picture; (= Technik) → verre églomisé technique

Hin|ter-

Hi#n|ter|hof

m → back yard; (zwischen Vorder- und Hinterhaus) → courtyard

Hi#n|ter|in|di|en

nt → South-East Asia

Hi#n|ter|kan|te

f → rear edge; (Aerodynamics) → trailing edge

Hi#n|ter|kopf

m → back of one’s head; etw im Hinter- haben/behalten (inf) → to have/keep sth in the back of one’s mind

Hi#n|ter|la|der

m <-s, -> → breech-loader; (inf: = Homosexueller) → fag (pej);

Hi#n|ter|la|ge

f (Sw) → security

Hi#n|ter|land

nt → hinterland; (Ind) → back-up area

hin|ter|la#s|sen¹ ptp <hinterlạssen>

vt insep irreg → to leave; (testamentarisch auch) → to bequeath (jdm etw sb sth, sth to sb); Hinter-e Werke/Schriften → posthumous works

hi#n|ter+las|sen²

vt sep irreg (dial inf) jdn Hinter- → to let sb go behind, to allow sb to go behind

Hin|ter|la#s|sen|schaft

f <-, -en> → estate; (literarisch, fig) → legacy; die Hinter- seines Vorgängers aufarbeiten → to finish (off) somebody else’s (unfinished) work; jds Hinter- antreten (= beerben) → to inherit sb’s estate; (= jdm nachfolgen) → to follow sb

Hin|ter|la#s|sung

f <->, no pl (form) unter Hinter- von Schulden → leaving (unsettled or unpaid) debts

hi#n|ter|las|tig

adj (Aviat) → tail-heavy; (Naut) → stern-heavy

Hi#n|ter|lauf

m (Hunt) → hind leg

hin|ter|le|gen ptp <hinterlegt>

vt insep

(= verwahren lassen) → to deposit

(= als Pfand hinterlegen) → to leave

Hin|ter|le|gung

f <-, -en> → deposit

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nur auf dem Hinterrad fahren	→	to do a wheelie [coll.] [on a bike/motorbike]
den Hintereingang nehmen	→	to go in the backway
Nabenweite der Hinterachse	→	rear hub spacing

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close