Himmel

(weiter geleitet durch Himmelstor)

Hịm·mel

<Himmels, Himmel> der Himmel SUBST

1. Erde der Luftraum über der Erde ein trüber/klarer/bewölkter Himmel, die Wolken am Himmel, in den Himmel hineinragen, Vögel kreisen am Himmel

2. rel.: Hölle Sitz der Gottheit/Paradies in den Himmel kommen, im Himmel sein

3. übertr. das Ziel aller Sehnsüchte den Himmel auf Erden haben, sich wie im Himmel fühlen

4. übertr. das Schicksal/Gott Der Himmel möge das verhüten!, Das weiß der Himmel (allein)!, Das war ein Zeichen des Himmels., Um Himmels willen!

5. Baldachin ein Bett mit Himmel im sieb(en)ten Himmel sein umg. sehr glücklich oder verliebt sein aus heiterem Himmel umg. urplötzlich Himmel und Erde in Bewegung setzen umg. alles Mögliche versuchen jemanden in den Himmel heben geh. jmdn. übermäßig bewundern zum Himmel schreien umg. empörend sein ein Unrecht, das zum Himmel schreit das Blaue vom Himmel herunterlügen umg. jmdn. schamlos belügen Ach, du lieber Himmel! umg. Ausruf des Erschreckens

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hịm•mel

der; -s, -

1. nur Sg; der (Luft)Raum über der Erde <ein blauer, bewölkter, bedeckter, klarer, wolkenloser, (wolken)verhangener, düsterer Himmel; der Himmel klart (sich) auf>: Am Himmel funkeln die Sterne
|| K-: Himmelsgewölbe, Himmelskugel; himmelblau
|| -K: Sternenhimmel, Wolkenhimmel

2. nur Sg; der Ort, an dem (im Glauben mancher Religionen) Gott ist und an den die Menschen nach dem Tod kommen wollen ≈ Paradies ↔ Hölle <in den Himmel kommen>
|| K-: Himmelsfürst, Himmelspforte, Himmelstor, Himmelstür

3. nur Sg ≈ Gott: Der Himmel beschütze uns!; ein Zeichen des Himmels

4. eine Art Dach aus Stoff (z. B. über einem Thron od. einem Bett) ≈ Baldachin
|| K-: Himmelbett

5. unter freiem Himmel im Freien <unter freiem Himmel schlafen, übernachten>

6. zwischen Himmel und Erde hoch über der Erde (u. meist in gefährlichen Situationen, ohne sicheren Halt): Der Artist hing hoch oben an einem Seil zwischen Himmel und Erde

7. gespr; verwendet in Ausrufen der Verwunderung und des Schreckens und in Flüchen: Um Himmels willen!; (Ach) du lieber Himmel!; Weiß der Himmel!; Gütiger Himmel!; Himmel noch mal!
|| ID aus heiterem Himmel plötzlich und ohne dass man damit rechnen, es erwarten konnte; der Himmel auf Erden ein sehr angenehmes Leben; Himmel und Hölle in Bewegung setzen alles tun od. veranlassen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; im siebten Himmel sein; sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlen überglücklich sein; jemanden/etwas in den Himmel heben jemanden/etwas sehr loben; etwas schreit zum Himmel etwas ist empörend <ein Unrecht, eine Ungerechtigkeit>; etwas stinkt zum Himmel gespr; etwas ist empörend, skandalös; jemandem hängt der Himmel voller Geigen veraltend; jemand ist sehr glücklich; jemanden/etwas schickt der Himmel jemand/etwas kommt in einem günstigen Augenblick (in dem man ihn/es dringend braucht)

Himmel

(ˈhɪməl)
substantiv männlich nur Singular

Himmels

1. Luftraum über der Erde ein strahlend blauer Himmel ein klarer Sternenhimmel Der Himmel war bedeckt / bewölkt.
im Freien
völlig unerwartet

2. Religion Hölle Ort der Glückseligkeit nahe bei Gott in den Himmel kommen
ein paradiesisch schönes Leben
sehr glücklich sein

3. empörend sein
umgangssprachlich Ausruf der Verwunderung
umgangssprachlich Ausruf des Schreckens

Übersetzungen

Himmel

heaven, sky, firmament, space

Himmel

ciel, paradis

Himmel

cielo, paradiso

Himmel

hemel, lucht

Himmel

céu, paraíso, alturas, olimpo, cosmos, espaço, firmamento

Himmel

gök, hava, cennet

Himmel

سماء, جَنَّة, سَمَاء

Himmel

cel

Himmel

nebe, obloha

Himmel

ουρανός, παράδεισος

Himmel

ĉielo

Himmel

cielo

Himmel

taivas

Himmel

égbolt

Himmel

himinn

Himmel

caelum

Himmel

himmel

Himmel

niebo, baldachim, kosmos, niebiosa

Himmel

cer

Himmel

небо, небеса, балдахин, космос

Himmel

baldahin, nebesa, nebo

Himmel

天, 天堂, 天空

Himmel

himlen, himmel

Himmel

nebesa, nebo

Himmel

天国, 空

Himmel

천국, 하늘

Himmel

himmel

Himmel

ท้องฟ้า, สวรรค์

Himmel

bầu trời, thiên đường

Himmel

Небе

Himmel

天空

Himmel

שמיים

Hịm|mel

m <-s>, (poet) <->

→ sky; am Himmel → in the sky; unter dem Himmel Spaniens, unter spanischem Himmel → under or beneath a Spanish sky; zwischen Himmel und Erde → in midair; Himmel und Erde (Cook) mashed potato and apple with black pudding and fried liver sausage; in den Himmel ragen → to tower (up) into the sky; jdn/etw in den Himmel (er)heben or loben or rühmen → to praise sb/sth to the skies; jdm hängt der Himmel voller Geigen → everything in the garden is lovely for sb; gute Lehrer fallen nicht vom Himmel → good teachers don’t grow on trees; der Frieden fällt nicht einfach vom Himmel, sondern … → peace doesn’t just fall out of the blue, but …; eher stürzt der Himmel ein, als dass … (geh) → the skies will fall before … (liter)

(Rel: = Himmelreich) → heaven; im Himmel → in heaven; den Blick gen Himmel richten (liter) → to look heavenward(s), to raise one’s eyes toward(s) heaven; in den Himmel kommen → to go to heaven; zum or in den Himmel auffahren, gen Himmel fahren → to ascend into heaven; der Sohn des Himmels (= Kaiser von China) → the Celestial Emperor; der Himmel auf Erden → heaven on earth; dem Himmel sei Dank (old) → thank God or Heaven(s); der Himmel ist or sei mein Zeuge (old) → as Heaven or God is my witness; (das) weiß der Himmel! (inf) → God or Heaven (only) knows; der Himmel bewahre mich davor! (old) → may Heaven or God preserve me; das schreit zum Himmel → it’s a scandal; es stinkt zum Himmel (inf) → it stinks to high heaven (inf); der Himmel verhüte (old) → Heaven or God forbid; (ach) du lieber Himmel! (inf) → good Heavens!, good(ness) gracious!; Himmel (noch mal)! (inf) → good God!, hang it all! (inf); um(s) Himmels willen (inf) → for Heaven’s or goodness’ sake (inf); Himmel, Arsch und Zwirn (dated inf) or Wolkenbruch (dated inf) → bloody hell! (Brit inf), → Christ Almighty! (inf); Himmel und Hölle (= Kinderspiel) → hopscotch; Himmel und Hölle or Erde in Bewegung setzen → to move heaven and earth

(= Betthimmel etc) → canopy; (im Auto) → roof

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	→	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Armut und Demut führen zum Himmel	→	Poverty and Humility Lead to Heaven [Grimm Brothers]
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	→	He sees things through rose-colored glasses. [Am.]

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close