Wetter

Wẹt·ter

 <Wetters> das Wetter SUBST kein Plur. der Zustand, in dem die Atmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Region ist und der mit Erscheinungen wie Regen, Gewitter, Schnee o. Ä. verbunden ist Das Wetter ist unbeständig/verschlechtert sich/ist wechselhaft., das Wetter beobachten/vorhersagen, Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können., Da hat uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht – Am Ausflugstag herrschte Dauerregen!, Ein stabiles Hoch bestimmt bis zum Wochenende unser Wetter. bei jemandem gut Wetter machen umg. versuchen, jmdn. günstig zu stimmen, nachdem man ihn verärgert hatte
-satellit, -vorhersage

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wẹt•ter

das; -s; nur Sg; der Zustand der Erdatmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt (u. in einem bestimmten Gebiet), der in Form von Sonne, Regen, Wind usw in Erscheinung tritt <regnerisches, trübes, schönes Wetter; das Wetter ist beständig, wechselhaft, schlägt um>: Wie wird das Wetter morgen?
|| K-: Wetteraussichten, Wetterbeobachtung, Wetterbesserung, Wetterverschlechterung
|| -K: Frühlingswetter, Herbstwetter, Sommerwetter, Winterwetter; Regenwetter, Tauwetter

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Wetter

(ˈvɛtɐ)
substantiv sächlich nur Singular

Wetters

Meteorologie Bedingungen im Freien wie Temperatur, Wind, Regen, Sonnenschein usw. Wie wird das Wetter morgen? Bei gutem Wetter machen wir morgen einen Ausflug.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

wetter

weather, air, damp, punter

wetter

temps, parieur

wetter

tempo, aerazione, ventilazione

wetter

weer, weder, weersomstandigheden

wetter

tempo

wetter

hava

wetter

temps

wetter

počasí

wetter

vetero

wetter

tiempo, apostante

wetter

sää

wetter

veður

wetter

vær

wetter

pogoda

wetter

väder

wetter

天气, 天氣

wetter

καιρός

wetter

погода

wetter

طَقْس

wetter

vejr

wetter

vrijeme

wetter

天気

wetter

날씨

wetter

อากาศ

wetter

thời tiết

wetter

天氣

wetter

מזג אוויר

Wẹt|ter

¹

nt <-s, ->

→ weather no indef art; bei jedem Wetter → in all weathers; bei so einem Wetter → in weather like that, in such weather; das ist vielleicht ein Wetter! (inf) → what weather!; was haben wir heute für Wetter? → what’s the weather like today?; wir haben herrliches Wetter → the weather’s marvellous (Brit) → or marvelous (US); ein Wetter zum Eierlegen (inf) or Heldenzeugen (inf) → fantastic weather (inf); übers or vom Wetter sprechen → to talk about the weather; (bei jdm) gut Wetter machen (inf) → to make up to sb; (jdn) um gutes Wetter bitten (inf) → to try to smooth things over (with sb); alle Wetter! (inf) → my goodness!, by Jove! (dated)

(= Unwetter) → storm

usu pl (Min) → air; matte Wetter pl → chokedamp sing (Brit), → blackdamp sing; giftige or böse Wetter pl → whitedamp sing; schlagende Wetter pl → firedamp sing

---

Wẹt|ter

²

m <-s, ->, Wẹt|te|rin

f <-, -nen> → better

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen	→	How Green Was My Valley [John Ford]
Das Wetter sieht drohend aus.	→	The weather looks threatening.
Das Wetter verspricht gut zu werden.	→	The weather looks promising.

• Wetter → حَالَةُ الـجَوِّ → Počasí → Vejret → Καιρός → Weather → El clima → Sää → Le temps → Vremenske prilike → Condizioni meteorologiche → 天気 → 날씨 → Weer → Været → Pogoda → Tempo → Погода → Väder → อากาศ → Hava durumu → Thời tiết → 天气
• So ein scheußliches Wetter! → يا لَهُ مِنْ جَوٍّ سَيٍّء → To je strašné počasí! → Sikke et elendigt vejr → Τι απαίσιος καιρός! → What awful weather! → ¡Qué tiempo más malo! → Miten kauhea sää! → Quel temps atroce ! → Koje grozno vrijeme! → Che tempo orribile! → なんてひどい天気でしょう！ → 날씨가 아주 나빠요! → Wat een vreselijk weer! → For et skrekkelig vær! → Jaka paskudna pogoda! → Que tempo horrível! → Какая ужасная погода! → Vilket fruktansvärt väder! → อากาศแย่มาก → Hava çok berbat! → Thời tiết tệ quá! → 天气真糟糕！
• Wie wird das Wetter morgen sein? → كَيْفَ سَتَكُونُ حَالَةُ الـجَوِّ غَداً؟ → Jaké bude zítra počasí? → Hvordan bliver vejret i morgen? → Πώς θα είναι ο καιρός αύριο; → What will the weather be like tomorrow? → ¿Qué tiempo hará mañana? → Millainen sää huomenna on? → Quel temps va-t-il faire demain ? → Kakvo će vrijeme biti sutra? → Che tempo farà domani? → 明日はどんな天気でしょう？ → 내일 날씨가 어떨까요? → Wat voor weer wordt het morgen? → Hvordan blir været i morgen? → Jaka będzie jutro pogoda? → Como estará o tempo amanhã? → Какая погода будет завтра? → Hur kommer vädret att vara i morgon? → พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร? → Hava yarın nasıl olacak? → Thời tiết ngày mai thế nào? → 明天天气怎样？
• Wie ist der Wetterbericht? → مَا هِيَ حَالَةُ الـجَوِّ الـمُتَوَقَّعَةِ؟ → Jaká je předpověď počasí? → Hvad siger vejrudsigten? → Ποια είναι η πρόβλεψη για τον καιρό; → What's the weather forecast? → ¿Cuál es el pronóstico del tiempo? → Mitä säätiedotuksessa sanotaan? → Quelles sont les prévisions météo ? → Kakva je vremenska prognoza? → Quali sono le previsioni meteorologiche per domani? → 天気予報はどうですか？ → 일기 예보에서 뭐래요? → Wat is de weersvoorspelling? → Hvordan er værmeldingen? → Jaka jest prognoza pogody? → Qual é a previsão do tempo? → Какой прогноз погоды? → Vad säger väderleksrapporten? → พยากรณ์อากาศเป็นอย่างไร? → Hava tahmini nasıl? → Dự báo thời tiết thế nào? → 天气预报怎么说？
• Wird sich das Wetter ändern? → هَلْ مِنْ الـمُتَوَقَّعِ أَنْ يَحْدُثَ تَغْيِيرٌ في حَالةِ الـجَوِّ؟ → Bude změna počasí? → Bliver vejret anderledes? → Θα αλλάξει ο καιρός; → Is the weather going to change? → ¿Va a cambiar el tiempo? → Muuttuuko sää? → Le temps va-t-il changer ? → Hoće li se vrijeme promijeniti? → Il tempo cambierà? → 天気は変わりますか？ → 날씨가 바뀔까요? → Gaat het weer veranderen? → Kommer været til å forandre seg? → Czy ta pogoda się zmieni? → O tempo vai mudar? → Погода будет меняться? → Kommer vädret att slå om? → อากาศจะเปลี่ยนหรือไม่? → Hava değişecek mi? → Thời tiết có sắp thay đổi không? → 会变天吗？
• Wird das Wetter schön? → هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الَـجوَّ سَيَكُونُ جَيِداً؟ → Bude hezky? → Bliver det godt vejr? → Θα φτιάξει ο καιρός; → Is it going to be fine? → ¿Hará buen tiempo? → Tuleeko hyvä ilma? → Il va fait beau ? → Hoće li biti lijepo? → Pensa che si rimetterà? → 晴れますか？ → 날씨가 좋을까요? → Wordt het mooi weer? → Kommer det til å bli fint vær? → Czy wszystko będzie w porządku? → Vai ficar tudo bem? → Погода будет хорошая? → Kommer det att bli fint? → อากาศจะดีหรือไม่? → Hava açacak mı? → Trời liệu có đẹp không? → 天气会晴朗吗？
• Ich hoffe, das Wetter wird besser → أَتَـمَنَّي أَنْ تَتَحَسَنَ حَالَةُ الـجَوِّ → Doufám, že se počasí zlepší → Jeg håber, vejret bliver bedre → Ελπίζω να καλυτερεύσει ο καιρός → I hope the weather improves → Espero que el clima mejore → Toivottavasti sää paranee → J'espère que le temps va s'améliorer → Nadam se da će se vrijeme poboljšati → Spero che il tempo migliori → 天気がもち直すといいですね → 날씨가 좋아졌으면 좋겠어요 → Ik hoop dat het weer beter wordt → Jeg håper været blir bedre → Mam nadzieję, że pogoda się poprawi → Eu espero que o tempo melhore → Я надеюсь, погода улучшится → Jag hoppas att vädret blir bättre → ฉันหวังว่าอากาศคงจะดีขึ้น → Umarım hava düzelir → Tôi hy vọng thời tiết sẽ khá hơn → 希望天气会好起来
• Ich hoffe, das Wetter bleibt so → أَتَـمَنِّي أَنْ يَظَلَ الَـجَوُّ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ → Doufám, že tohle počasí vydrží → Jeg håber, vejret fortsætter → Ελπίζω να μην αλλάξει ο καιρός → I hope the weather stays like this → Espero que siga haciendo este clima → Toivottavasti sää pysyy tällaisena → J'espère que le temps va se maintenir → Nadam se da će vrijeme ostati ovakvo → Spero che il tempo si mantenga così → 天気がこのまま続いてくれるといいですね → 날씨가 계속 이랬으면 좋겠어요 → Ik hoop dat het weer zo blijft → Jeg håper dette været fortsetter → Mam nadzieję, że pogoda się utrzyma → Eu espero que o tempo continue assim → Я надеюсь, погода не изменится → Jag hoppas att vädret håller i sig → ฉันหวังว่าอากาศยังคงเป็นเช่นนี้ → Umarım hava böyle kalır → Tôi hy vọng thời tiết sẽ vẫn như thế này → 我希望天气保持这样

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009