Heizung

Hei·zung

 <Heizung, Heizungen> die Heizung SUBST

1. Heizungsanlage eine neue Heizung einbauen lassen die Wartung der Heizung

2. Heizkörper die Heizung aufdrehen

3. kein Plur. das Beheizen Ist die Heizung mit Öl billiger als mit Gas?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hei•zung

die; -, -en

1. eine technische Anlage, mit der man Räume bzw. Häuser heizt (1) und die meist mit Gas, Öl od. Elektrizität betrieben wird <die Heizung anstellen, abstellen, bedienen, warten>: Die Heizung ist außer Betrieb
|| K-: Heizungsanlage, Heizungskeller, Heizungsmonteur, Heizungstank
|| -K: Dampfheizung, Elektroheizung, Gasheizung, Ölheizung

2. gespr ≈ Heizkörper: Er legt die Socken zum Trocknen auf die Heizung

3. nur Sg; das Heizen (1): Die Heizung des großen Hauses kommt sehr teuer

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Heizung

(ˈhaiʦʊŋ)
substantiv weiblich

Heizung , Heizungen

1. Anlage zum Heizen von Gebäuden Zentralheizung Heizungskeller die Heizung anstellen Ölheizung

2. umgangssprachlich etw. zum Trocknen auf / über die Heizung legen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

heizung

heating, firing, heater

heizung

chauffage

heizung

verwarming

heizung

ısıtma, kalorifer

heizung

calefacción

heizung

fűtés, tüzelés

heizung

riscaldamento

heizung

ogrzewanie

heizung

تَسْخِيـن

heizung

topení

heizung

opvarmning

heizung

θέρμανση

heizung

lämmitys

heizung

grijanje

heizung

暖房

heizung

가열

heizung

oppvarming

heizung

aquecimento

heizung

нагревание

heizung

värme

heizung

การทำให้อุ่น

heizung

sự đốt nóng

heizung

暖气

heizung

חימום

Hei|zung

f <-, -en> → heating; (= Heizkörper) → heater; (von Zentralheizung) → radiator

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Heizung, Lüftung, Klima (HLK)	→	heating, ventilation, air conditioning (HVAC)
kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung	→	combined heating and hot water supply system
ölgefeuerte Heizung	→	oil-fired heating

• Hat das Zimmer eine Heizung? → هَلْ هُناكَ تَدْفِئَةٌ بِالغُرْفَةِ → Je v pokoji topení? → Er der varme på værelset? → Το δωμάτιο διαθέτει θέρμανση; → Does the room have heating? → ¿Hay calefacción en la habitación? → Onko huoneessa lämmitys? → Il y a le chauffage dans la chambre ? → Ima li soba grijanje? → La camera ha un sistema di riscaldamento? → その部屋に暖房はありますか？ → 방에 난방 되나요? → Is de kamer verwarmd? → Er det oppvarming på rommet? → Czy w pokoju jest ogrzewanie? → Tem aquecedor no quarto? → Номер отапливается? → Finns det värme på rummet? → มีเครื่องทำความร้อนในห้องไหม? → Odada kalorifer var mı? → Phòng có lò sưởi không? → 房间里有暖气吗？
• Wie funktioniert die Heizung? → كَيْفَ تَعْمَلُ الـمِدْفَأَةُ؟ → Jak se zachází s topením? → Hvordan virker varmen? → Πώς λειτουργεί η θέρμανση; → How does the heating work? → ¿Cómo funciona la calefacción? → Miten lämmitys toimii? → Comment fonctionne le chauffage ? → Kako radi grijanje? → Come funziona il sistema di riscaldamento? → 暖房はどうやって使うのですか？ → 난방기는 어떻게 작동하나요? → Hoe werkt de verwarming? → Hvordan virker oppvarmingen? → Jak działa ogrzewanie? → Como funciona o aquecimento? → Как работает отопление? → Hur fungerar värmen? → เครื่องทำความร้อนทำงานอย่างไร? → Kalorifer nasıl çalışıyor? → Lò sưởi hoạt động thế nào? → 怎么使用暖气？
• Die Heizung funktioniert nicht → إِنَّ نِظامَ التَدْفِئَةِ لا يَعْمَلُ → Topení nefunguje → Varmen virker ikke → Η θέρμανση δεν λειτουργεί → The heating doesn't work → No funciona la calefacción → Lämmitys ei toimi → Le chauffage ne fonctionne pas → Grijanje ne radi → Il riscaldamento non funziona → 暖房がつきません → 난방이 되지 않아요 → De verwarming doet het niet → Varmen virker ikke → Ogrzewanie nie działa → O aquecimento não funciona → Отопление не работает → Värmen fungerar inte → เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน → Isıtma çalışmıyor → Lò sưởi không hoạt động → 暖气片不工作
• Ich kann die Heizung nicht ausschalten → لا اسْتَطِيعُ أنْ أُقِفَ نِظامَ التَدْفِئَةِ → Nemůžu vypnout topení → Jeg kan ikke slukke for varmen → Δεν μπορώ να κλείσω τη θέρμανση → I can't turn the heating off → No consigo apagar la calefacción → En saa lämmitystä pois päältä → Je n'arrive pas à éteindre le chauffage → Ne mogu isključiti grijanje → Non riesco a spegnere il riscaldamento → 暖房を切ることができません → 난방이 안 꺼져요 → Ik kan de verwarming niet uitzetten → Jeg kan ikke få slått av varmen → Nie mogę wyłączyć ogrzewania → Eu não consigo desligar o aquecedor → Я не могу выключить отопление → Jag kan inte stänga av värmen → ฉันปิดเครื่องทำความร้อนไม่ได้ → Isıtıcıyı kapatamıyorum → Tôi không tắt lò sưởi được → 暖气关不掉
• Ich kann die Heizung nicht einschalten → لا اَسْتَطِيعُ تشْغيلَ نِظامَ التَدْفِئَةِ → Nemůžu zapnout topení → Jeg kan ikke tænde for varmen → Δεν μπορώ να ανοίξω τη θέρμανση → I can't turn the heating on → No consigo encender la calefacción → En saa lämmitystä päälle → Je n'arrive pas à allumer le chauffage → Ne mogu uključiti grijanje → Non riesco ad accendere il riscaldamento → 暖房を入れることができません → 난방이 안 켜져요 → Ik kan de verwarming niet aanzetten → Jeg kan ikke få slått på varmen → Nie mogę włączyć ogrzewania → Eu não consigo ligar o aquecedor → Я не могу включить отопление → Jag kan inte sätta på värmen → ฉันเปิดเครื่องทำความร้อนไม่ได้ → Isıtıcıyı açamıyorum → Tôi không bật lò sưởi được → 暖气打不开

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009