Heimat-

Übersetzungen

Heimat-

rodný

Heimat-

indfødt

Heimat-

native

Heimat-

natal

Heimat-

synnyin-

Heimat-

natif

Heimat-

domaći

Heimat-

nativo

Heimat-

出生地の

Heimat-

태어난

Heimat-

geboorte-

Heimat-

innfødt

Heimat-

rodzimy

Heimat-

nativo

Heimat-

infödd

Heimat-

พื้นเมือง

Heimat-

yerli

Heimat-

thuộc nơi sinh

Heimat-

本国的

Hei|mat-

in cpds → home;
Hei|mat|an|schrift
f → home address
Hei|mat|dich|ter(in)
m(f) → regional writer
Hei|mat|dich|tung
f → regional literature
Hei|mat|er|de
f → native soil
Hei|mat|film
m sentimental film in idealized regional setting
Hei|mat|flug|ha|fen
m → home airport
Hei|mat|for|scher(in)
m(f) → local historian
Hei|mat|for|schung
f → research into local history
Hei|mat|ha|fen
m → home port
Hei|mat|kun|de
f (Sch) → local history
hei|mat|kund|lich
adj → local history attr; er hat Heimat-e Interessen → he is interested in local history
Hei|mat|kunst
f → regional art
Hei|mat|land
nt → native country or land
hei|mat|lich
adj (= zur Heimat gehörend) → native; Bräuche, Dialekt → local; (= an die Heimat erinnernd) Gefühle, Wehmut → nostalgic; Klänge → of home; die Heimat-en Berge → the mountains of (one’s) home; Heimat-er Boden → native soil
adv das mutet mich Heimat- an, das kommt mir Heimat- vor, das berührt mich Heimat- → that reminds me of home
Hei|mat|lie|be
f → love of one’s native country or land
hei|mat|los
adj → homeless
Hei|mat|lo|se(r)
mf decl as adj → homeless person; die Heimat-n → the homeless
Hei|mat|lo|sig|keit
f <->, no pl → homelessness
Hei|mat|mu|se|um
nt → museum of local history
Hei|mat|ort
m pl <-orte>
→ home town (Brit), → hometown (US); (= Dorf) → home village
(= Heimathafen) → home port
Hei|mat|recht
nt → right of domicile
Hei|mat|schrift|stel|ler(in)
m(f) → regional writer
Hei|mat|spra|che
f → native dialect; (Baskisch etc) → native language
hei|mat|ver|trie|ben
adj → displaced
Hei|mat|ver|trie|be|ne(r)
mf decl as adj → displaced person, expellee (esp from eastern regions of the German Empire at the end of World War II)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007