Heimat

Hei·mat

 die Heimat SUBST kein Plur.

1. Fremde das Land oder die Gegend, wo man geboren und aufgewachsen ist oder wo man sich zu Hause fühlt, weil man schon lange dort wohnt nach einer langen Zeit in der Fremde in die Heimat zurückkehren, die Heimat verlassen müssen, eine neue Heimat finden
-dorf, -stadt

2. das ursprüngliche Herkunftsland von etwas Die Heimat der Kartoffel ist Südamerika., Das Känguruh hat seine Heimat in Australien., Die Heimat der Olympischen Spiele ist das alte Griechenland.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hei•mat

die; -; nur Sg

1. das Land, die Gegend od. der Ort, wo jemand (geboren und) aufgewachsen ist od. wo jemand eine sehr lange Zeit gelebt hat und wo er sich (wie) zu Hause fühlt <seine Heimat verlieren; (irgendwo) eine neue Heimat finden>: Nach zwanzig Jahren kehrten sie in ihre alte Heimat zurück
|| K-: Heimatdorf, Heimatland, Heimatliebe, Heimatmuseum, Heimatort, Heimatstadt

2. die zweite Heimat ein fremdes Land, eine fremde Gegend, ein fremder Ort, wo man sich nach einiger Zeit sehr wohl fühlt: Sie stammt aus Hamburg, aber inzwischen ist Würzburg zu ihrer zweiten Heimat geworden
|| -K: Wahlheimat

3. das Land, die Gegend od. der Ort, wo etwas seinen Ursprung hat: Australien ist die Heimat des Kängurus; Die Heimat der „Commedia dell' arte“ ist Italien
|| zu

1. hei•mat•los Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Heimat

(ˈhaimaːt)
substantiv weiblich nur Singular

Heimat

1. Land, in dem man sich zu Hause fühlt Sehnsucht nach der Heimat haben Heimatland Heimatmuseum Heimatstadt

2. Land, aus dem eine Pflanze oder ein Tier stammt Die Heimat der Kängurus ist Australien.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Heimat

home, habitat, home country

Heimat

patria

Heimat

vaderland

Heimat

pátria

Heimat

vatan, yurt, memleket

Heimat

pàtria

Heimat

domov

Heimat

patria

Heimat

patrie, pays d'origine, pays

Heimat

hjemsted

Heimat

ojczyzna

Heimat

дом

Heimat

家

Heimat

家

Heimat

Hjem

Heimat

Koti

Heimat

Hem

Heimat

บ้าน

Hei|mat

f <-, -en> → home; (= Heimatort auch) → home town (Brit), → hometown (US); (= Heimatland auch) → native country; (Bot, Zool auch) → natural habitat; die Heimat verlassen → to leave one’s home; jdm zur Heimat werden → to become sb’s home; politische Heimat → political home

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Heimat seiner Wahl	→	his country of adoption
zweite Heimat	→	home away from home
[Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh]	→	Mouseton, Calisota