Hecht
Hẹcht
<Hechts (Hechtes), Hechte> der Hecht SUBST ein Raubfisch ein toller Hecht umg. eine Person, die man (für etwas) bewundert ein dürrer Hecht umg. abwert. ein Mann oder Junge, der sehr dünn istPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Hẹcht
der; -(e)s, -e1. ein (Raub)Fisch mit langem Kopf und starken Zähnen, der bis zu 1,50 Meter lang ist und im Süßwasser lebt <einen Hecht angeln, fangen>
2. gespr ≈ Hechtsprung
3. ein toller Hecht gespr; jemand, der (meist wegen seines Mutes od. seiner Männlichkeit) sehr bewundert wird
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Hecht
(hɛçt)substantiv männlich
Hecht(e)s , Hechte
1. Zoologie Raubfisch, der im Süßwasser lebt
umgangssprachlich Mann, der bewundert wird
umgangssprachlich Mann, der bewundert wird
2. Sport umgangssprachlich
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Hecht
luccio, fusto, salto acarpione, tuffo, tuffo di testaHecht
snoekHecht
lúcioHecht
turnabalığı, turna balığıHecht
щукаHecht
lluçHecht
chlapík, skok do vody, štika, sukničkářHecht
geddeHecht
lucio, tío genial, vaya tíoHecht
haugHecht
haukiHecht
פיקרל צפוניHecht
štukaHecht
csukaHecht
geddaHecht
ノーザンパイクHecht
lydekaHecht
līdakaHecht
gjeddeHecht
stiucaHecht
skok plavmo, šťukaHecht
ščukaHecht
gäddaHecht
щукаHecht
赫克特Hecht
赫克特Hẹcht
m <-(e)s, -e> (Zool) → pike; (inf: = Bursche) → chap (inf), → bloke (Brit inf), → guy (inf); das ist ein Hecht (inf) → he’s some guy (inf), → he’s quite a guy (inf); er ist (wie) ein Hecht im Karpfenteich (fig) (= sehr aktiv) → he certainly shakes people up; (= sorgt für Unruhe) → he’s a stirrer (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Europäischer Hecht | → | northern pike [Esox lucius] |
| wie ein Hecht im Karpfenteich sein | → | to be a stirrer |