Haus-
Übersetzungen
Haus-
:Haus|an|zug
m → leisure suit
Haus|ar|beit
f
→ housework no pl
(Sch) → homework no indef art, no pl, → piece of homework, assignment (esp US)
Haus|ar|rest
m (im Internat) → detention; (Jur) → house arrest; Haus- haben → to be in detention/under house arrest; Fritz kann nicht zum Spielen rauskommen, er hat Haus- → Fritz can’t come out to play - he’s grounded or being kept in
Haus|arzt
m, Haus|ärz|tin
f → family doctor, GP; (von Heim, Anstalt) → resident doctor
Haus|auf|ga|be
Haus|auf|ga|ben|be|treu|ung
f, Haus|auf|ga|ben|über|wa|chung
f (Sch) → homework supervision
haus|ba|cken
adj (fig) → homespun, drab, homely (US); Kleidung → unadventurous
Haus|bank
f pl <-banken> → bank
Haus|bau
m
pl <-bauten> → house building or construction
Haus|berg
Haus|be|set|zer(in)
m(f) → squatter
Haus|be|sit|zer
Haus|be|sit|ze|rin
Haus|bib|li|o|thek
f → library
Haus|boot
nt → houseboat
Haus|brief|kas|ten
m → letter box (Brit), → mailbox (US)
Haus-
:Haus|da|me
f → housekeeper
Haus|de|tek|tiv(in)
m(f) → house detective; (von Kaufhaus) → store detective
Haus|dra|chen
Haus|durch|su|chung
f (Aus) = Haussuchung
Haus|ei|gen|tü|mer(in)
m(f) → homeowner
Haus|ein|fahrt
f (Aus), Haus|ein|gang
m → (house) entrance
Haus-
:Haus-
:haus|frau|lich
adj → housewifely
Haus|frie|dens|bruch
m (Jur) → trespass (in sb’s house)
Haus|gans
f → (domestic) goose
Haus|ge|brauch
Haus|ge|hil|fe
m, Haus|ge|hil|fin
f → home help
Haus|geist
Haus|ge|mein|schaft
f → household (community); mit jdm in Haus- leben → to live together with sb (in the same household)
Haus|göt|ter
pl (Myth) → household gods pl
Haus-
:Haus|herr
m
(Jur) → householder
Haus|her|rin
f
haus|hoch
adj → (as) high as a house/houses; (fig) Sieg → crushing; der haushohe Favorit → the hot favourite (Brit inf) → or favorite (US inf)
adv → high (in the sky); jdn Haus- schlagen → to give sb a hammering (inf) → or thrashing (inf); Haus- gewinnen → to win hands down, to win by miles (inf); jdm Haus- überlegen sein → to be head and shoulders above sb
Haus|huhn
nt → domestic fowl
Haus-
:Haus|ka|pel|le
Haus|kat|ze
f → domestic cat
Haus|kleid
nt → housecoat
Haus|kor|rek|tur
f (Typ) → proofreading (carried out by the publishers)
Haus-
:Haus|leh|rer(in)
m(f) → (private) tutor
Haus|leu|te
Haus-
:Haus|mäd|chen
nt → (house)maid
Haus|mann
m pl <-männer> (= den Haushalt versorgender Mann) → househusband
Haus|man|tel
m → housecoat
Haus|mar|ke
Haus|maus
f → house mouse
Haus|meis|ter
m
(dated Sw: = Hausbesitzer) → house-owner
Haus|mut|ter
f pl <-mütter> (von Herberge etc) → housemother
Haus|ord|nung
f → house rules pl → or regulations pl
Haus|pos|til|le
f <-, -n> (old) → collection of instructional reading for the family; (fig) → manual;
Haus|recht
Haus|samm|lung
f → house-to-house or door-to-door collection
Haus|schlach|ten
nt <-s>, no pl, Haus|schlach|tung
f → home slaughtering
Haus|schuh
m → slipper
Haus|schwamm
m → dry rot
Haus-
:Haus|su|chung
Haus|su|chungs|be|fehl
m → search warrant
Haus|tier
nt → domestic animal; (aus Liebhaberei gehalten) → pet
Haus|tür
Haus|va|ter
m (von Herberge etc) → housefather
Haus|ver|bot
Haus|ver|wal|ter(in)
m(f) → (house) supervisor
Haus|ver|wal|tung
f → property or house management
Haus|wap|pen
nt → family coat of arms
Haus|wirt
m → landlord
Haus|wir|tin
f → landlady
Haus-
:Haus|wurf|sen|dung
f → mailshot, direct mail advertisement (US)
Haus|zent|ra|le
f (Telec) → (internal) switchboard
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007