Handlung

Hạnd·lung

 <Handlung, Handlungen> die Handlung SUBST

1. eine bestimmte Tat/ein Tun bzw. eine Aktivität eine unbedachte Handlung, Du bist für deine Handlungen selbst verantwortlich.

2. film: lit.: theat.: das in einem Werk dargestellte Geschehen ein Film/Buch/Theaterstück mit einer spannenden Handlung, Die Handlung des Romans ist fesselnd/spannend/nimmt einen überraschenden Verlauf.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hạnd•lung

¹ die; -, -en

1. der Ablauf od. das Resultat dessen, was jemand tut od. getan hat ≈ Tat <eine unbedachte, (un)überlegte, unreflektierte, strafbare Handlung; eine symbolische Handlung; eine Handlung begehen, bereuen>: sich zu kriegerischen Handlungen provozieren lassen
|| K-: Handlungsfreiheit, Handlungsspielraum, Handlungsweise
|| -K: Amtshandlung, Gewalthandlung; Kurzschlusshandlung, Willkürhandlung

2. meist Sg; die Abfolge der einzelnen Geschehnisse, Handlungen (1), die die Basis einer Geschichte, eines Romans, Dramas od. Films bilden <eine spannende, langweilige, verwickelte Handlung>: Der Film ist ziemlich langweilig, da er zu wenig Handlung hat
|| K-: Handlungsablauf, Handlungskette
|| -K: Haupthandlung, Nebenhandlung
|| zu

1. hạnd•lungs•fä•hig Adj; nicht adv; zu

2. hạnd•lungs•arm Adj; nicht adv; hạnd•lungs•reich Adj; nicht adv
|| ► handeln²

---

Hạnd•lung

² die; -, -en; veraltet ≈ Geschäft, Laden
|| -K: Buchhandlung, Fahrradhandlung, Kohlenhandlung, Weinhandlung, Zoohandlung
|| ► Handel, handeln¹

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Handlung

(ˈhandlʊŋ)
substantiv weiblich

Handlung , Handlungen

1. etw., das man tut Diebstahl ist eine strafbare Handlung. Handlungsfreiheit

2. Folge von Ereignissen Personen und Handlung des Films sind frei erfunden. Handlungsablauf

3. Laden für bestimmte Waren Buchhandlung Eisenwarenhandlung Schreibwarenhandlung

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Handlung

action, plot, act, activeness, deed, doing, operation, shop, store, story line, activity

Handlung

action, activité

Handlung

azione, atto, trama

Handlung

actie, daad, handeling, markt, prestatie, verrichting, werking, zet

Handlung

acção, façanha, feito, obra, ação

Handlung

eylem, dükkân, hareket, iş, mağaza

Handlung

acción, acto, tienda, trama

Handlung

handling, åtgärd

Handlung

فِعْل

Handlung

opatření

Handlung

handling

Handlung

δράση

Handlung

teko

Handlung

radnja

Handlung

活動

Handlung

활동

Handlung

handling

Handlung

działanie

Handlung

действие

Handlung

การกระทำ

Handlung

hành động

Handlung

行动

Hạnd|lung

f <-, -en>

(= Vorgehen, Handeln) → action, deed; (= Tat, Akt) → act

(= Geschehen) → action; (= Handlungsablauf) → plot; der Ort der Handlung → the scene of the action

(dated) (mit Waren) → business; (= Laden) → shop (esp Brit), → store

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die Handlung gibt nicht genug her.	→	There is not enough substance in the plot.
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offence against sb. [Br.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offense against sb. [Am.]