Hauch

Hauch

 <Hauchs (Hauches), Hauche> der Hauch SUBST

1. ausgeatmete Luft der letzte Hauch des Sterbenden

2. ein leichter Luftzug ein kühler/warmer Hauch

3. ein leichter Anflug oder eine geringe Menge von etwas einen Hauch von Puder auf die Wangen auftragen, Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft., nicht den Hauch einer Ahnung haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hauch

der; -(e)s; nur Sg

1. die Luft, die jemand (hörbar od. sichtbar) ausatmet ≈ Atem

2. ein sehr leichter Wind <ein kühler, kalter Hauch>: Es regte sich kaum ein Hauch
|| -K: Lufthauch, Windhauch

3. ein Hauch (von etwas) eine sehr geringe, kaum spürbare Menge von etwas ≈ Anflug <ein leichter, rosiger, zarter Hauch; ein Hauch von Parfüm, Rouge; ein Hauch von Schwermut>: Er zeigte nicht den leisesten Hauch von Reue

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Hauch

(haux)
substantiv männlich

Hauch(e)s , Hauche

Pl. selten

1.

2. sich leicht bewegende Luft (die nach etw. riecht) ein kühler Abendhauch

3. sehr geringe, kaum wahrnehmbare Menge ein Hauch von Luxus Ich hatte nicht den Hauch einer Ahnung, dass so etwas passieren könnte.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Hauch

puff, breath, breeze, whiff

Hauch

haleine, souffle, respiration

Hauch

alito

Hauch

adem

Hauch

sopro, suspiro

Hauch

nefes, nefes alma, soluk

Hauch

hálito

Hauch

дуновение

Hauch

m <-(e)s, -e>

(geh: = Atem) → breath; (= Luftzug) → breath of air, breeze

(= Duft) → smell; (von Parfüm) → smell, waft; ein Hauch von Frühling (poet) → a breath of spring

(= Flair) → aura, air; ihr Haus hat den Hauch des Exotischen → their house has an exotic air (about it) or an aura of exoticism

(= Andeutung, Anflug) → hint, touch; (von Lächeln) → hint, ghost

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht den Hauch einer Chance haben	→	to not have a snowball's chance in hell [coll.]
Der Hauch des Todes	→	The Living Daylights [James Bond] [John Glen]
nicht den Hauch einer Chance haben	→	to not stand a cat's chance in hell [coll.]