Glas-

Übersetzungen

Glas-

in cpds → glass;

Glas|bal|lon

m → carboy

Glas|bau

m pl <-bauten> → glass structure

Glas|bau|stein

m → glass block

glas+bla|sen

vi sep irreg → to blow glass

Glas|blä|ser(in)

m(f) → glass-blower

Glas|blä|se|rei

f <-, -en>

no pl (= Handwerk) → glass-blowing

(= Werkstatt) → glassworks sing or pl

Glas|bruch

m → broken glass

---

Glas-

:

Glas|con|tai|ner

m → bottle bank

Glas|dach

nt → glass roof

---

Glas-

:

Glas|fi|ber

f → glass fibre (Brit) → or fiber (US), → fibreglass (Brit), → fiberglass (US)

Glas|fi|ber|stab

m (Sport) → glass fibre (Brit) → or fiber (US) → pole

Glas|flüg|ler

m <-s, -> (Zool) → clearwing

Glas|ge|schirr

nt → glassware

Glas|glo|cke

f → glass cover or dome; (als Lampenschirm) → glass ball

Glas|har|fe

f → musical glasses pl

Glas|har|mo|ni|ka

f → musical glasses pl, → glass harmonica

glas|hart

adj → brittle; Stimme → steely; Nein → definite; wirtschaftliche Positionen → unequivocal; Koalitionsfrage → clear-cut

adv verhandeln → without compromise; diese Frage stellt sich Glas- → this issue is clear-cut

Glas|haus

nt → greenhouse; (in botanischen Gärten etc) → glasshouse; wer (selbst) im Glas- sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Prov) → people who live in glass houses shouldn’t throw stones (Prov)

Glas|hüt|te

f → glassworks sing or pl

---

Glas-

:

Glas|in|dust|rie

f → glass industry

Glas|kas|ten

m → glass case; (in Fabrik, Büro) → glass box; (Hort) → cold frame

glas|klar

adj (lit) → clear as glass; (fig) → crystal-clear

Glas|kol|ben

m → glass flask; (von Glühlampe, Radioröhre etc) → glass bulb

Glas|ku|gel

f → glass ball; (= Murmel) → marble

Glas|ma|le|rei

f → glass painting

Glas|mas|se

f → molten glass

---

Glas-

:

Glas|nu|del

f → fine Chinese noodle

Glas|pa|pier

nt → glasspaper

Glas|per|le

f → glass bead

Glas|plat|te

f → glass top

Glas|rei|ni|ger

m

(= Glasreinigungsmittel) → glass cleaner

(Beruf) → window cleaner

Glas|röhr|chen

nt → small glass tube

Glas|röh|re

f → glass tube

Glas|schei|be

f → sheet of glass; (von Fenster) → pane of glass

Glas|scher|be

f → fragment of glass, piece of broken glass; Glas-n → broken glass

Glas|schlei|fer(in)

m(f) (Opt) → glass grinder; (Art) → glass cutter

Glas|schliff

m (Opt) → glass grinding; (Art) → glass cutting

Glas|schmel|ze

f → glass melt

Glas|schnei|der

m (Gerät) → glass cutter

Glas|schrank

m → glass-fronted cupboard

Glas|split|ter

m → splinter of glass

---

Glas-

:

Glas|ve|ran|da

f → glass veranda, sun room or parlor (US)

Glas|ver|si|che|rung

f → glass insurance

Glas|wa|ren

pl → glassware sing

glas|wei|se

adj adv → by the glass

Glas|wol|le

f → glass wool

Glas|zie|gel

m (für Wand) → glass brick; (für Dach) → glass tile

Glas|zy|lin|der

m → glass cylinder; (von Petroleumlampe) → (glass) chimney

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007