Glas

Glas

 <Glases, Gläser> das Glas SUBST

1. kein Plur. ein lichtdurchlässiges, leicht zerbrechliches Material Man kann optische Linsen aus Glas oder aus Kunststoff anfertigen., Der Architekt entwirft überwiegend Bürohochhäuser aus Stahl, Beton und Glas.
-fenster, -flasche, -gefäß, -geschirr, -reiniger, -scheibe, -scherbe, -tür, -vitrine, -ware

2. Trinkgefäß aus Glas 1 Dieses Glas ist für den Weißwein, das andere für das Mineralwasser., Er hob sein Glas und prostete mir zu.

3. verwendet als Maßangabe Er hat schon drei Gläser Bier getrunken.

4. Behälter aus Glas 1 Wir haben noch einige Gläser mit Marmelade im Vorratsraum.

5. kurz für "Brillenglas" Die Gläser beschlagen.

6. kurz für "Fernglas"

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Glas

das; -es, Glä•ser

1. nur Sg; ein durchsichtiges, hartes Material, das leicht zerbricht und aus dem man z. B. Fensterscheiben und Trinkgefäße herstellt <geschliffenes, kugelsicheres, unzerbrechliches Glas; Glas (zer)bricht, splittert, springt>
|| K-: Glasauge, Glasbehälter, Glasflasche, Glasgefäß, Glaskasten, Glaskugel, Glasperle, Glasplatte, Glasscheibe, Glasscherbe, Glasschüssel, Glassplitter, Glastisch, Glastür
|| -K: Fensterglas, Flaschenglas; Altglas
|| zu Glasscherbe ↑ Abb. unter Stück¹

2. ein Trinkgefäß aus Glas (1) <mit seinem Glas anstoßen; die Gläser klirren>
|| -K: Bierglas, Cognacglas, Schnapsglas, Sektglas Wasserglas, Weinglas; Kristallglas

3. die Menge einer Flüssigkeit, die in ein Glas (2) passt <ein Glas einschenken, austrinken>: Sie hat schon drei Glas/Gläser Wein getrunken
|| NB: als Maßangabe bleibt Glas im Pl. oft unverändert

4. ein Behälter aus Glas (1) (für Marmelade o. Ä.): Auf dem Regal stehen Gläser mit Kompott
|| -K: Einkochglas, Marmeladenglas

5. meist Pl; ein geschliffenes Stück Glas (1) für eine Brille <ein konkaves, konvexes Glas>: eine Brille mit dicken Gläsern
|| -K: Brillenglas

6. Kurzw ↑ Fernglas
|| -K: Opernglas
|| ID zu tief ins Glas geschaut haben; ein Glas über den Durst getrunken haben gespr hum; zu viel Alkohol getrunken haben
|| zu

1. glas•ar•tig Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Glas

(glaːs)
substantiv sächlich

Glases , Gläser (ˈglɛːzɐ)

1. durchsichtiges, zerbrechliches Material eine Auflaufform aus feuerfestem Glas Glasflasche Glasscheibe Glasscherben

2. Bier-, Wein-, Sekt- Gefäß aus Glas¹ zum Trinken oder die Menge, die hineinpasst sein Glas austrinken Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?

3. Gurken-, Marmeladen-, Senf- Gefäß aus Glas¹ zum Aufbewahren von Marmelade usw. ein Glas Honig kaufen die heiße Marmelade in Gläser füllen

4. Brillen- ein Stück geschliffenes Glas¹ für eine Brille eine Brille mit getönten Gläsern

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

glas

glass, glassware, jar

glas

verre, vitre, flacon, glas

glas

bicchiere, vetro, vaso, bicchiere vetro

glas

glas, drinkglas

glas

vidro, copo

glas

bardak, cam

glas

чаша

glas

copa, got, vidre

glas

sklo, sklenička, sklenice

glas

glaso, vitro

glas

vidrio, vaso

glas

lasi, lasillinen, juomalasi

glas

pohár, üveg

glas

glass

glas

szklanka, szkło

glas

pahar, sticla

glas

стекло, стакан, склянки, банка, бокал, склянка, стеклянный стакан

glas

склянка

glas

γυαλί, ποτήρι

glas

زُجَاج, كَأْس

glas

glas

glas

čaša, staklo

glas

ガラス, コップ

glas

유리, 유리 잔

glas

glas

glas

แก้ว

glas

ly, thủy tinh

glas

玻璃, 玻璃杯

glas

玻璃

glas

זכוכית

Glas

¹

nt <-es, ºer or (als Maßangabe) ->

(= Stoff, Gefäß) → glass; (= Konservenglas) → jar; buntes or farbiges or gefärbtes Glas → coloured (Brit) → or colored (US) → glass; (von Fenstern) → stained glass; „Vorsicht Glas!“ → “glass — handle with care”; ein Glas Milch → a glass of milk; ein Glas Marmelade → a pot (Brit) → or jar of jam; ein Glas Gurken → a jar of gherkins; zwei Glas Wein → two glasses of wine; zu tief ins Glas gucken (inf) or schauen (inf) ein Glas über den Durst trinken (inf) → to have one too many, to have one over the eight (Brit inf); unter Glas → behind glass; (Gewächs) → under glass

(= Brillenglas) → lens sing; (= Fernglas) → binoculars pl, → (field) glasses pl; (= Opernglas) → opera glasses pl; Gläser (old: = Brille) → spectacles pl, → glasses pl

---

Glas

²

nt <-es, -en> (Naut: = halbe Stunde) → bell; es schlägt acht Glasen → it’s eight bells

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Thüringer Glas	→	Thuringian glass [cheap lab glass from Thuringia]
Unter Glas	→	Dancing Girls and Other Stories [Margaret Atwood]
Du kannst noch nicht mal 'n Glas warme Pisse beschützen. [vulg.]	→	You couldn't protect a cup of warm piss. [vulg.]

• Ein Glas Wasser → كُوْبٌ مِنْ الـمَاءِ → Sklenici vody → Et glas vand → Ένα ποτήρι νερό → A glass of water → Un vaso de agua → lasi vettä → Un verre d'eau → Čaša vode → Un bicchiere d'acqua → コップ一杯の水 → 물 한 잔 → Een glas water → Et glass vann → Szklankę wody → Um copo de água → Стакан воды → Ett glas vatten → น้ำหนึ่งแก้ว → Bir bardak su → Một cốc nước → 一小杯水
• Ein Glas Limonade, bitte → كُوْبٌ مِنْ عَصِيرِ اللَيْمُونِ مِنْ فَضْلِك → Sklenici limonády, prosím → Et glas limonade → Ένα ποτήρι λεμονάδα, παρακαλώ → A glass of lemonade, please → Un vaso de gaseosa, por favor → Lasi limonadia, kiitos → Un verre de limonade, s'il vous plaît → Molim vas čašu limunade → Un bicchiere di limonata, per favore → コップ一杯のレモネードをください → 레모네이드 한 잔 주세요 → Een glas 7-up alstublieft → Et glass limonade, takk → Szklankę lemoniady, proszę → Um copo de limonada, por favor → Стакан лимонада, пожалуйста → Ett glas saft, tack → ขอน้ำมะนาวหนึ่งแก้ว → Bir bardak limonata lütfen → Làm ơn cho một ly nước chanh → 一杯柠檬水
• Kann ich bitte ein sauberes Glas haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى كَأْسٍ نَظِيفٍ مِنْ فَضَلِكَ؟ → Můžu, prosím, dostat čistou sklenici? → Et rent glas, tak → Μπορώ να έχω ένα καθαρό ποτήρι, παρακαλώ; → Can I have a clean glass, please? → ¿Me trae un vaso limpio, por favor? → Saisinko puhtaan lasin? → Je peux avoir un verre propre, s'il vous plaît ? → Molimo vas, mogu li dobiti čistu času? → Posso avere un bicchiere pulito, per favore? → きれいなコップをもらえますか？ → 깨끗한 잔을 주시겠어요? → Mag ik een schoon glas alstublieft? → Kan jeg få et rent glass, takk? → Czy mogę prosić o czystą szklankę? → O senhor pode me trazer um copo limpo, por favor? → Принесите мне, пожалуйста, чистый стакан → Skulle jag kunna få ett rent glas, tack? → ฉันขอแก้วสะอาดหนึ่งใบได้ไหม? → Temiz bir bardak alabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi xin một chiếc ly sạch được không? → 请给我一个干净的玻璃杯

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009