glühen

glü·hen

 <glühst, glühte, hat geglüht> glühen VERB (ohne OBJ) jmd./etwas glüht

1. ohne Flamme brennen, vor Hitze rot leuchten Die Kohlen im Gartengrill glühen noch.

2. übertr. ein rotes Gesicht haben Ihr Gesicht/Ihre Stirn glühte aus Nervosität vor der Prüfung.

3. einen sehr heißen Kopf oder Körper haben, weil man Fieber hat

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

glü•hen

['glyːən]; glühte, hat geglüht; [Vi]

1. etwas glüht etwas brennt ohne Flamme und Rauch rot (bzw. bei sehr hohen Temperaturen weiß): Unter der Asche glühen die Kohlen noch; Er hat sich mit der glühenden Zigarette verbrannt

2. etwas glüht (vor etwas (Dat)) ein Körperteil wird rot und heiß, weil jemand Fieber hat, aufgeregt ist o. Ä. <jemandes Gesicht, jemandes Ohren, jemandes Stirn, jemandes Wangen>: Ihr Gesicht glühte vor Eifer

3. vor etwas (Dat) glühen geschr; ein Gefühl intensiv erleben <vor Begeisterung, Erregung glühen>
|| ► Glut

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

glühen

(ˈglyːən)
verb intransitiv

1. Holz, Kohlen, Zigarette ohne Flamme brennen Glühende Lava floss den Hang des Vulkans hinab.

2. Gesicht, Wangen, Stirn mit erhöhter Temperatur wegen Hitze, Fieber, Aufregung o. Ä. Ihre Ohren glühten vor Scham. Du glühst ja, hast du Fieber?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

glühen:

leuchtenscheinen, hell sein,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Glühen

glow, to glow, annealing

Glühen

brûler, être en feu

Glühen

blaken, gloeien, in gloed staan

Glühen

arder, estarabrasado, flamejar, queimar‐se

Glühen

kor halinde yanmak

Glühen

glóa

Glühen

bruciare, esere incandescente, scottare

Glühen

resplandor

Glühen

свечение

Glühen

λάμψη

Glühen

блясък

Glühen

退火

Glühen

záře

Glühen

グロー

glü|hen

vi → to glow; (fig auch) → to be aglow; der Ofen/die Sonne glüht, dass man es nicht aushalten kann → the fire/sun is too hot to bear; vor Fieber/Scham glühen → to be flushed with fever/shame; vor Verlangen etc glühen (liter) → to burn with desire etc

vt → to heat until red-hot

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

spannungsfrei glühen [Metalle]	→	to stress-relieve
Glühen in Paketen [Wärmebehandlung von Metall]	→	coffin annealing
Glühen in Paketen [Wärmebehandlung von Metall]	→	pack annealing