Geschäfts-

Ge·schạ̈fts-

 Geschäfts- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,
1. wirtsch.: dass sich das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf geschäftliche Aktivitäten und dazugehörige Einrichtungen/Ereignisse/Vorgänge bezieht
-adresse, -anteil, -auto, -bank, -bereich, -beziehung, -brief, -eröffnung, -freund(in), -gebaren, -geheimnis, -haus, -idee, -inhaber(in), -interesse, -jubiläum, -kapital, -kunde, -kundin, -leiter(in), -leitung, -lokal, -methode, -partner(in), -politik, -raum, -reise, -schluss, -strategie, -stunden, -tätigkeit, -träger(in), -verbindung, -wagen, -zimmer, -zweck
2. pol.: rechtsw.: dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf organisatorische Aspekte bzw. auf die interne Ordnung staatlicher Organe (Parlamente, Gerichte) bezieht
-bericht, -ordnung, -verteilungsplan
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Übersetzungen

Ge|schạ̈fts-

:
Ge|schä#fts|ab|lauf
m → course of business
Ge|schä#fts|ab|schluss ?
m → business deal or transaction
Ge|schä#fts|adres|se
f → business address
Ge|schä#fts|an|ge|le|gen|heit
f → business matter or affair
Ge|schä#fts|an|teil
m → share of a/the business
Ge|schä#fts|auf|ga|be
f, Ge|schạ̈fts|auf|lö|sung
f → closure of a/the business; Räumungsverkauf wegen Geschäfts- → closing-down sale
Ge|schä#fts|aus|la|ge
f → window display
Ge|schä#fts|au|to
nt → company car
Ge|schä#fts|bank
f pl <-banken> → commercial bank
Ge|schä#fts|be|din|gun|gen
pl → terms pl → of business
Ge|schä#fts|be|reich
m (Parl) → responsibilities pl; Minister ohne Geschäfts- → minister without portfolio
Ge|schä#fts|be|richt
m → report; (einer Gesellschaft) → company report
Ge|schä#fts|be|sit|zer(in)
m(f) = Geschäftsinhaber(in)
Ge|schä#fts|be|zie|hun|gen
pl → business connections pl → (zu with)
Ge|schä#fts|brief
m → business letter
Ge|schä#fts|bü|cher
pl → books pl, → accounts pl
Ge|schä#fts|er|öff|nung
f → opening of a shop (Brit) → or store
Ge|schä#fts|es|sen
nt → business lunch etc
ge|schä#fts|fä|hig
adj
(Jur) → capable of contracting (form), → competent (form); voll/beschränkt Geschäfts- sein → to have complete/limited competence
Firma, System → able to function
Ge|schä#fts|fä|hig|keit
f
(Jur) → (legal) competence
(von Firma, System) → ability to function
Ge|schä#fts|frau
f → businesswoman
Ge|schä#fts|freund(in)
m(f) → business associate
ge|schä#fts|füh|rend
adj attr → executive; (= stellvertretend) → acting; Regierung → caretaker
Ge|schä#fts|füh|rer(in)
m(f) (von Laden) → manager/manageress; (von Unternehmen) → managing director, CEO; (von Verein) → secretary; (von Partei) → whip
Ge|schä#fts|füh|rung
f → management; mit der Geschäfts- beauftragt (abbr m.d.G.b.) → in charge of administration
Ge|schä#fts|gang
m
no pl → business no art
pl <-gänge> (= Besorgung) → errand
Ge|schä#fts|ge|ba|ren
nt → business methods pl → or practices pl
Ge|schä#fts|ge|heim|nis
nt → business secret
Ge|schä#fts|geist
m → business sense or acumen
Ge|schä#fts|haus
nt
(= Gebäude) → business premises pl; (mit Büros) → office block
(= Firma) → house, firm
Ge|schä#fts|herr(in)
m(f) (Sw) → owner (of a business)
Ge|schä#fts|idee
f → business idea
Ge|schä#fts|in|ha|ber(in)
m(f) → owner (of a business); (von Laden, Restaurant) → proprietor/proprietress, owner
Ge|schä#fts|in|te|res|se
nt → business interest
Ge|schä#fts|jahr
nt → financial year
Ge|schä#fts|ju|bi|lä|um
nt → company anniversary; (kleineres Geschäft) → business anniversary
Ge|schä#fts|ka|pi|tal
nt → working capital
Ge|schä#fts|kos|ten
pl → business expenses pl; das geht alles auf Geschäfts- → it’s all on expenses
Ge|schä#fts|la|ge
f
(= Wirtschaftslage) → business situation
in erstklassiger Geschäfts- → in a good business location
Ge|schä#fts|le|ben
nt → business life; er steht noch im Geschäfts- → he’s still active in the world of business
Ge|schä#fts|lei|tung
f → management
Ge|schä#fts|lis|te
f (Sw) = Tagesordnung
Ge|schä#fts|mann
m pl <-leute> → businessman
ge|schä#fts|mä|ßig
adj → businesslike
adv klingen → businesslike; erledigen, gekleidet sein → in a businesslike manner
Ge|schä#fts|mä|ßig|keit
f → businesslike manner
Ge|schä#fts|me|tho|den
pl → business methods pl
Ge|schä#fts|mo|dell
nt (Comm) → business model
Ge|schä#fts|ord|nung
f → standing orders pl; zur Geschäfts-! → point of order!; eine Frage zur Geschäfts- → a question on a point of order
Ge|schä#fts|pa|pie|re
pl → business papers pl
Ge|schä#fts|part|ner(in)
m(f) → business partner; (= Geschäftsfreund) → business associate
Ge|schä#fts|räu|me
pl → (business) premises pl; (= Büroräume) → offices pl; in den Geschäfts-n → on the premises; → in the offices
Ge|schä#fts|rei|se
f → business trip; auf Geschäfts- sein → to be on a business trip
Ge|schä#fts|rück|gang
m → decline in business
Ge|schä#fts|sa|che
f → business matter or affair
ge|schä#fts|schä|di|gend
adj → bad for business; Geschäfts-es Verhalten = Geschäftsschädigung
Ge|schä#fts|schä|di|gung
f → conduct no art → injurious to the interests of the company (form)
Ge|schä#fts|schluss ?
m → close of business; (von Läden) → closing time; nach Geschäfts- → out of office or working hours/after closing time
Ge|schä#fts|sinn
m, no pl → business sense or acumen
Ge|schä#fts|sitz
m → place of business
Ge|schä#fts|stel|le
f → offices pl; (von Gericht) → administrative office
Ge|schä#fts|stra|ße
f → shopping street
Ge|schä#fts|stun|den
pl → office or working hours pl; (von Läden) (→ shop (esp Brit) → or store) opening hours pl; „Geschäftsstunden“ → “hours of opening”
Ge|schä#fts|tä|tig|keit
f → business activity
Ge|schä#fts|trä|ger(in)
m(f) (Pol) → chargé d’affaires, representative (US)
ge|schä#fts|tüch|tig
adj → business-minded
Ge|schä#fts|tüch|tig|keit
f → business sense
Ge|schä#fts|über|nah|me
f → takeover of a/the business; (eines Ladens) → takeover of a/the shop (esp Brit) → or store
ge|schä#fts|un|fä|hig
adj (Jur) → not capable of contracting (form), → (legally) incompetent (form)
Ge|schä#fts|un|fä|hig|keit
f (Jur) → (legal) incompetence
Ge|schä#fts|ver|bin|dung
f → business connection; in Geschäfts- mit jdm stehen → to have business connections with sb
Ge|schä#fts|ver|kehr
m
→ business no art; in regem Geschäfts- mit einer Firma stehen → to do a considerable amount of business with a firm
(= Straßenverkehr) → business traffic
Ge|schä#fts|vier|tel
nt
(= Geschäftsgegend) → shopping area
(= Banken- und Versicherungsviertel) → business or commercial district
Ge|schä#fts|vo|lu|men
nt → volume of trade
Ge|schä#fts|wa|gen
m → company car
Ge|schä#fts|welt
f → world of business, business world
Ge|schä#fts|wert
m → value of a/the business
Ge|schä#fts|zeit
f → business or office hours pl; (von Läden) (→ shop (esp Brit) → or store) opening hours pl
Ge|schä#fts|zim|mer
nt → office
Ge|schä#fts|zweig
m → branch of a/the business
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007