Geduld
Ge·dụld
die Geduld SUBST kein Plur. die Fähigkeit oder Bereitschaft, etwas ruhig und beherrscht abzuwarten oder zu ertragen Diese Warterei stellt die Geduld auf eine harte Probe., Meine Geduld ist am Ende!, sich in Geduld fassen/übenGe•dụld
die; -; nur Sg1. die Fähigkeit od. die Bereitschaft, lange und ruhig auf etwas zu warten <viel, wenig, keine, eine engelhafte Geduld haben>
2. die Fähigkeit, sich zu beherrschen und etwas zu ertragen, das unangenehm od. ärgerlich ist ≈ Beherrschung <die Geduld verlieren, mit seiner Geduld am Ende sein; Geduld mit jemandem/etwas haben>
3. Geduld (für/zu etwas) die Fähigkeit, eine schwierige und lange dauernde Arbeit zu machen ≈ Ausdauer: Ich habe keine Geduld (dazu/dafür), das Modell zu bauen
|| ID sich in Geduld fassen/üben geduldig auf etwas warten; mit Geduld und Spucke gespr; mit viel Ausdauer
|| ID sich in Geduld fassen/üben geduldig auf etwas warten; mit Geduld und Spucke gespr; mit viel Ausdauer
Geduld
(gəˈdʊlt)substantiv weiblich nur Singular
Geduld
Fähigkeit, auf etw. zu warten oder Nachsicht zu zeigen Er hat beim / fürs Basteln keine Geduld. Schließlich verlor sie die Geduld und schrie den Verkäufer an.
Übersetzungen
Geduld
patienceGeduld
pazienzaGeduld
geduld, lijdzaamheidGeduld
paciênciaGeduld
sabırGeduld
paciencoGeduld
pacienciaGeduld
kesabaranGeduld
patientiaGeduld
терпениеGeduld
ålamod, tålamodGeduld
صَبْرٌGeduld
trpělivostGeduld
tålmodighedGeduld
υπομονήGeduld
kärsivällisyysGeduld
strpljenjeGeduld
忍耐Geduld
인내Geduld
tålmodighetGeduld
cierpliwośćGeduld
ความอดทนGeduld
sự kiên nhẫnGeduld
ТърпениеGeduld
耐心Geduld
סבלנותGe|dụld
f <->, no pl → patience; mit jdm/etw Geduld haben → to be patient or have patience with sb/sth; sich mit Geduld wappnen → to possess one’s soul in patience; mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld, ich verliere die Geduld → my patience is wearing thin, I’m losing my patience; meine Geduld mit dir ist erschöpft → you’ve exhausted my patience; jds Geduld auf eine harte Probe stellen → to try sb’s patience
| Meine Geduld geht langsam zu Ende. | → | My patience is beginning to wear thin. |
| mit Geduld und Spucke | → | softly, softly, catchee monkey [coll.] |
| Meine Geduld ist langsam am Ende. | → | My patience is about to run out. |