Geburts-

Ge·burts-

 Geburts- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf Ereignisse/Vorkommnisse/Ursprungsverhältnisse im Zusammenhang mit der Geburt bezieht
-datum, -gewicht, -jahr, -land, -ort, -stadt, -stunde, -vorbereitung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Übersetzungen

Ge|burts-

:
Ge|burts|adel
m → hereditary nobility; er stammt aus altem Geburts- → he comes from a long line of nobility
Ge|burts|an|zei|ge
f → birth announcement
Ge|burts|da|tum
nt → date of birth
Ge|burts|feh|ler
m → congenital defect
Ge|burts|haus
nt das Geburts- Kleists → the house where Kleist was born
Ge|burts|hel|fer(in)
m(f) (Med) (= Arzt) → obstetrician; (= Hebamme) → midwife; (fig) → midwife
Ge|burts|hil|fe
f
→ assistance at a birth; Geburts- leisten → to assist at a birth; bei etw Geburts- leisten (fig) → to help sth see the light of day
(als Fach) → obstetrics sing; (von Hebamme auch) → midwifery
Ge|burts|jahr
nt → year of birth
Ge|burts|la|ge
f → presentation
Ge|burts|land
nt → native country
Ge|burts|na|me
m → birth name, name at birth; (einer Frau auch) → maiden name
Ge|burts|ort
m pl <-orte> → birthplace
Ge|burts|stadt
f → native town
Ge|burts|stät|te
f (geh) → birthplace

Ge|burts-

:
Ge|burts|ur|kun|de
f → birth certificate
Ge|burts|we|hen
pl → labour (Brit) → or labor (US) → pains pl; (fig auch) → birth pangs pl
Ge|burts|zan|ge
f → (pair of) forceps pl
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007