Gebühr

Ge·bühr

 <Gebühr, Gebühren> die Gebühr SUBST Geldbetrag, der als Entgelt für eine Dienstleistung bezahlt werden muss eine Gebühr (für etwas) entrichten (müssen), Die Bank hat die Gebühren für die Kontoführung erhöht/gesenkt. nach Gebühr geh. angemessen über Gebühr geh. mehr als nötig jemandes Geduld über Gebühr strapazieren
-eneinzugszentrale, -enerhöhung, -enermäßigung, -envignette

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•bühr

[gə'byːɐ] die; -, -en

1. oft Pl; eine (Geld)Summe, die man für bestimmte (öffentliche) Dienste einer Institution, eines Anwalts, eines Arztes usw zahlen muss <eine Gebühr erheben, erhöhen, bezahlen/entrichten; jemandem eine Gebühr erlassen; etwas gegen (eine) Gebühr bekommen, leihen>: Muss ich beim Geldwechseln Gebühren bezahlen?
|| K-: Gebührenerhöhung, Gebührenerlass, Gebührenermäßigung
|| -K: Anmeldegebühr, Autobahngebühr, Beitrittsgebühr, Prüfungsgebühr, Rundfunkgebühr, Transportgebühr, Vermittlungsgebühr; Sondergebühr

2. nach Gebühr geschr; so, wie es jemand/etwas verdient (3) ≈ gebührend, genügend: Wir haben seine Bilder nach Gebühr bewundert

3. über Gebühr geschr; mehr als nötig od. angemessen: Die Kinder haben meine Geduld über Gebühr beansprucht
|| zu

1. ge•büh•ren•frei Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Gebühr

(gəˈbyːɐ)
substantiv weiblich

Gebühr , Gebühren

Geldbetrag, den man für eine Dienstleistung o. Ä. bezahlen muss In Frankreich werden für die Benutzung von Autobahnen Gebühren erhoben. Prüfungsgebühren Rundfunkgebühren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

gebühr

fee, duty, tax, toll, due, charge

gebühr

dovere, tassa, costo, tariffa

gebühr

betamelijkheid, keurigheid, plicht, verplichting, kosten, prijs

gebühr

dever, obrigação, tarifa, taxa

gebühr

ücret, fiyat biçmek

gebühr

gebyr, takst

gebühr

imposto

gebühr

tasa, cobro, honorarios, precio

gebühr

tarif, redevance, coût, frais

gebühr

naročnina

gebühr

أُجْرَة, رَسْم

gebühr

poplatek

gebühr

αμοιβή, χρέωση

gebühr

maksu

gebühr

pristojba, trošak

gebühr

料金

gebühr

요금

gebühr

avgift, gebyr

gebühr

opłata

gebühr

вознаграждение, цена

gebühr

avgift

gebühr

ค่าใช้จ่าย, ค่าธรรมเนียม

gebühr

giá tiền, lệ phí

gebühr

费, 费用

Ge|bühr

f <-, -en>

→ charge; (= Postgebühr) → postage no pl; (= Honorar, Beitrag) → fee; (= Schulgebühr, Studiengebühr) → fees pl; (= Vermittlungsgebühr) → commission; (= Straßenbenutzungsgebühr) → toll; Gebühren erheben → to make or levy (form) → a charge, to charge postage/a fee etc; zu ermäßigter Gebühr → at a reduced rate; eine Gebühr von 50 Euro bezahlen, 50 Euro Gebühr(en) bezahlen → to pay a fee/charge etc of 50 euros; Gebühr (be)zahlt Empfänger → postage to be paid by addressee; die Gebühren für Rundfunk/Fernsehen werden erhöht → radio/television licences (Brit) → are going up

(= Angemessenheit) nach Gebühr → suitably, properly; über Gebühr → excessively

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	→	to make encroachments on sb.'s time [rare]
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	→	to encroach on sb.'s time
gegen Bezahlung / Entrichtung einer Gebühr	→	against payment of a fee

• Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ رُسُومٍ للحَجْزِ؟ → Musí se platit rezervační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Πρέπει να πληρώσω προμήθεια κράτησης; → Is there a booking fee to pay? → ¿Hay que pagar por hacer la reserva? → Meneekö siitä varausmaksu? → Il faut payer la réservation ? → Plaća li se naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un sovrapprezzo per la prenotazione? → 予約料金がかかりますか？ → 예매 비용이 있나요? → Moet ik reserveringskosten betalen? → Kommer det ekspedisjonsgebyr i tillegg? → Czy obowiązuje opłata za rezerwację? → Tem alguma taxa de reserva para pagar? → Нужно ли платить за бронирование? → Utgår bokningsavgift? → ต้องจ่ายค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ücret ödemek gerekiyor mu? → Có phải trả phí đặt chỗ không? → 需要付手续费吗？
• Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → هَلْ توجَدُ أُجْرَةٌ لِلحَجْزِ؟ → Musí se platit manipulační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Υπάρχει προμήθεια για την κράτηση; → Is there a booking fee? → ¿Cobran por hacer una reserva? → Veloitetaanko varausmaksu? → Il y a des frais de réservation ? → Postoji li naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un supplemento per la prenotazione? → 予約料がかかりますか？ → 예약 비용이 있나요? → Worden er reserveringskosten berekend? → Er det et bestillingsgebyr? → Czy jest jakaś opłata za rezerwację? → Tem alguma taxa de reserva? → Берется ли дополнительная оплата за резервирование? → Utgår bokningsavgift? → มีค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ayrıca bir ücret ödeyecek miyim? → Có phí đặt chỗ không? → 需要收取订票费吗？
• Verlangen Sie eine Vermittlungsgebühr? → هَلْ تَتَقَاضَى عُمُولَةً؟ → Účtujete si poplatek? → Tager I kommission? → Χρεώνετε προμήθεια; → Do you charge commission? → ¿Cobran comisión? → Veloitatteko vaihtopalkkion? → Il y a une commission ? → Naplaćujete li proviziju? → Bisogna pagare la commissione? → 手数料がかかりますか？ → 수수료를 받나요? → Brengt u commissie in rekening? → Tar du provisjon? → Czy pobieracie Państwo prowizję? → O senhor cobra comissão? → Вы берете комиссионные? → Tar ni ut en avgift? → คุณคิดค่าแลกไหม? → Komisyon alıyor musunuz? → Bạn có tính hoa hồng không? → 收取手续费吗？
• Verlangen Sie eine Überweisungsgebühr? → هَلْ يوجَدُ رَسْمُ تَـحْوِيلٍ؟ → Účtujete si manipulační poplatek? → Er der et overførselsgebyr? → Υπάρχει προμήθεια μεταβίβασης; → Is there a transfer charge? → ¿Cobran por hacer trasferencias? → Meneekö siirrosta maksu? → Il y a des frais de virement ? → Postoji li naknada za transakciju? → Bisogna pagare per il bonifico? → 送金料がかかりますか？ → 이체 수수료가 있나요? → Zijn er kosten aan de overmaking verbonden? → Er det gebyr på overføring? → Czy jest opłata za przelew? → Tem alguma taxa de transferência? → Берется ли комиссия за перевод? → Kostar det pengar att göra en överföring? → มีค่าโอนไหม? → Transfer ücreti var mı? → Có phí chuyển tiền không? → 有没有转账费？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009