Fuß-

Übersetzungen

Fuß-

:

Fuß|ab|druck

m → footprint

Fuß|ab|strei|fer

m <-s, -> → footscraper; (= Matte) → doormat

Fuß|ab|tre|ter

m → doormat

Fuß|an|gel

f (lit) → mantrap; (fig) → catch, trap

Fuß|ar|beit

f, no pl (Sport) → footwork

Fuß|bad

nt → foot bath

---

Fuß-

:

fuß|breit

adj → a foot wide

Fuß|breit

m <->, no pl → foot; keinen Fuß- weichen (lit, fig) → not to budge an inch (inf)

Fuß|brem|se

f → foot brake

Fuß|ei|sen

nt → mantrap

---

Fuß-

:

Fuß|en|de

nt (von Bett) → foot

Fuß|fall

m = Kniefall

fuß|fäl|lig

adj, adv = kniefällig

Fuß|fes|sel

f

Fuß-n pl (= Knebel) → shackles pl

elektronische Fuß- → electronic tag

---

Fuß-

:

Fuß|ge|her(in)

m(f) (Aus) → pedestrian

Fuß|ge|lenk

nt → ankle

fuß|hoch

adj → ankle-deep

adv → up to one’s ankles

---

Fuß-

:

fuß|kalt

adj das Haus ist immer Fuß- → the floor in that house is always cold

Fuß|kett|chen

nt → ankle bracelet

fuß|krank

adj Fuß- sein → to have bad feet or trouble with one’s feet; (fig) → to be lagging behind

Fuß|kran|ke(r)

mf decl as adj → person with bad feet; (fig) → laggard

Fuß|lap|pen

m → footcloth

Fuß|lei|den

nt → foot complaint

Fuß|leis|te

f → skirting (board) (Brit), → baseboard (US)

---

Fuß-

:

Fuß|marsch

m → walk; (Mil) → march

Fuß|mat|te

f → doormat

Fuß|no|te

f → footnote

Fuß|pfad

m → footpath

Fuß|pfle|ge

f → chiropody; zur Fuß- gehen → to go to the chiropodist

Fuß|pfle|ger(in)

m(f) → chiropodist

Fuß|pilz

m (Med) → athlete’s foot

Fuß|pu|der

m → foot powder

Fuß|punkt

m

(Astron) → nadir

(Math) → foot (of a perpendicular)

Fuß|re|flex|zo|nen|mas|sa|ge

f = Reflexzonenmassage

Fuß|schweiß

m → foot perspiration

Fuß|soh|le

f → sole of the foot

Fuß|sol|dat

m (Mil old) → foot soldier

Fuß|spit|ze

f → toes pl; sich auf die Fuß-n stellen → to stand on tiptoe

Fuß|sprung

m einen Fuß- machen → to jump feet-first

Fuß|spur

f → footprint

Fuß|stap|fe

f, Fuß|stap|fen

m → footprint; in jds Fuß-n (pl) treten (fig) → to follow in sb’s footsteps

Fuß|steig

m

(= Weg) → footpath

(S Ger: = Bürgersteig) → pavement (Brit), → sidewalk (US)

Fuß|stüt|ze

f → footrest

fuß|tief

adj, adv → ankle-deep

Fuß|tritt

m (= Geräusch) → footstep; (= Spur auch) → footprint; (= Stoß) → kick; jdm einen Fuß- geben or versetzen → to kick sb, to give sb a kick; jdn mit einem Fuß- hinausbefördern → to kick sb out; einen Fuß- bekommen (fig) → to be kicked out

Fuß|trup|pe

f → infantry no pl

Fuß|volk

nt, no pl

(Mil old) → footmen pl

(fig) das Fuß- → the rank and file

Fuß|wan|de|rung

f → walk

Fuß|wa|schung

f → foot-washing; die Fuß- Christi → the washing of Christ’s feet

Fuß|weg

m

(= Pfad) → footpath

(= Entfernung) es sind nur 15 Minuten Fuß- → it’s only 15 minutes’ walk

Fuß|wur|zel

f (Anat) → tarsus

Fuß|zei|le

f (Comput) → footer

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007