Freund

Freund

, Freun·din <Freunds (Freundes), Freunde> der Freund SUBST
1. eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund, Uli ist mein bester Freund., Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden., gemeinsame Freunde haben, mit Freunden in den Urlaub fahren, Lass uns Freunde bleiben!
Jugend-, Schul-, Studien-
2. eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat Ist das der neue Freund deiner Tochter?, Er hat noch keine feste Freundin.
3. (keine weibliche Form) Feind Mitstreiter unter Freunden sein, die politischen Freunde um sich versammeln, Freund und Feind nicht unterscheiden können
Partei-
4. Liebhaber jmd., der etwas Bestimmtes mag Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports., Er ist ein Freund der modernen Musik., kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)
Kunst-, Tier-
5. Förderer jmd., der etwas fördert der Verein der Freunde der Universität
6. übertr. verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht Der Hund ist der beste Freund des Menschen., unsere gefiederten Freunde, der Baum, der Freund des Menschen jemandem Freund sein veralt. geh. jmdm. freundlich gesinnt sein Als falsche Freunde, genauer: "falsche Freunde des Übersetzers", (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z. B. ital. caldo = "warm" (aber nicht: "kalt"), franz. figure = "Gesicht" (aber nicht: "Figur"), engl. eventually = "gelegentlich" (aber nicht: "eventuell"), engl. to become = "werden" (aber nicht: "bekommen"). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

freund

Adj; geschr veraltend; nur in jemandem freund sein jemanden gernhaben

Freund

der; -(e)s, -e
1. ein Freund (von jemandem) jemand, den man sehr gut kennt und zu dem man über eine relativ lange Zeit eine enge Beziehung hat <ein guter, treuer, wahrer Freund; jemanden zum Freund gewinnen; viele Freunde haben/besitzen>: mit ein paar Freunden eine Radtour machen
|| -K: Schulfreund, Studienfreund
2. jemandes Freund ein Junge od. Mann, der mit einem Mädchen od. einer Frau befreundet ist (u. mit ihr zusammenlebt) <mein, dein, ihr Freund; ein fester, langjähriger Freund>: Sie fährt mit ihrem Freund in Urlaub
|| NB: Spricht man von einem Freund (1), so sagt man meist: ein Freund von mir, spricht man von einem Freund (2), so sagt man meist: mein Freund
3. jemand, der in einem Konflikt, Streit o. Ä. für einen ist ↔ Feind, Gegner <politische Freunde>: Du brauchst keine Angst zu haben, hier befindest du dich unter Freunden
|| -K: Parteifreund
4. ein Freund + Gen /von etwas geschr; jemand, der etwas sehr gern mag (u. sich dafür einsetzt) ↔ Gegner <ein großer, ausgesprochener Freund der Kunst, der Oper, von guter Musik>
|| -K: Bücherfreund, Kinderfreund, Kunstfreund, Menschenfreund, Musikfreund, Naturfreund
5. ein alter Freund jemand, der schon lange jemandes Freund (1) ist
6. kein Freund von (vielen) Worten sein geschr; lieber handeln als reden
7. alter/guter/mein Freund gespr; verwendet als vertrauliche Anrede für einen Mann: „Na, wie gehts, mein Freund?“
8. dicke Freunde nur Pl, gespr; Personen, die sehr eng miteinander befreundet sind
9. der beste Freund des Menschen der Hund
10. unsere gefiederten Freunde hum; die Vögel
11. unsere vierbeinigen Freunde hum; besonders Katzen und Hunde
|| zu
1, 2. und
5. Freun•din die; -, -nen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Freund

(frɔynt)
substantiv männlich
Freund/(e)s , Freunde

Freundin

(ˈfrɔyndɪn)
substantiv weiblich
Freundin , Freundinnen
1. Feind Person, die man mag und der man vertraut eine gute Freundin von mir ein paar Freunde einladen
etw. mögen / nicht mögen
2. Person, mit der man eine sexuelle Beziehung hat, aber nicht verheiratet ist einen festen Freund haben Er lebt mit seiner Freundin zusammen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

freund

ami, copain, petit ami, petit copain

freund

vriend

freund

приятел

freund

amic

freund

přítel, milenec

freund

ven, kæreste

freund

amiko

freund

amigo, novio, pana

freund

sõber

freund

poikaystävä, ystävä, kaveri, tyttöystävä

freund

barát

freund

vinur

freund

친구, 남자 친구

freund

amicus

freund

chłopak, przyjaciel, amikus

freund

dečko, prijatelj

freund

ボーイフレンド, 友だち

freund

pojkvän, vän

freund

เพื่อน, เพื่อนชาย

freund

bạn, bạn trai

freund

朋友

Freund

m <-(e)s, -e>
(= Kamerad) → friend; wir sind schon seit 1954 Freunde → we’ve been friends since 1954; mit jdm gut Freund sein → to be good friends with sb; das habe ich ihm unter Freunden gesagt → that was just between ourselves; 10 Euro unter Freunden → 10 euros to a friend; Freund und Feind → friend and foe; dein/Ihr Freund und Helfer → your friend and helper; ein schöner Freund (iro inf) → a fine friend; jdn zum Freund haben → to have sb for or as a friend; guter Freund! (liter) → my dear man ? alt a
(= Liebhaber) → boyfriend; (esp älter) → gentleman-friend
(fig) (= Anhänger) → lover; (= Förderer) → friend; ein Freund der Kunst → an art lover; ich bin kein Freund von Hunden → I’m no lover of dogs; er ist kein Freund von vielen Worten → he’s not one for talking much, he’s a man of few words; ich bin kein Freund von so etwas → I’m not keep on that sort of thing; ein Freund des Alkohols sein → to like one’s drink

freund

$$?
adj inv (old) jdm freund sein/bleiben/werden → to be/remain/become sb’s friend
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.→Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Die neue Freundin→The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell]
Mein Freund, der Wasserdrache→The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009