frei-

frei-

imVerb, trennbar und betont, wenig produktiv; Die Verben mit frei- werden nach folgendem Muster gebildet: freikehren - kehrte frei - freigekehrt
frei- drückt aus, dass etwas von etwas (Störendem) befreit wird;
etwas (von etwas) freikehren: Er musste den Weg vom Schnee freikehren ≈ Er musste (mit einem Besen) den Schnee vom Weg entfernen
ebenso: etwas freikämpfen, etwas (von etwas) freikratzen, etwas (von etwas) freischaufeln
|| NB: die hier genannten Verben können auch getrennt geschrieben werden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

frei-

(frai)
präfix + Verb; trennbar, betont

1. Die Entführten kamen frei. Gefangene freikaufen

2. die Autoscheiben freikratzen den Weg freischaufeln

3. einen Tag freihaben / freinehmen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Frei-

:

Frei|an|la|ge

f (im Zoo) → outdoor or open-air enclosure; (Sport) → sports ground, playing fields pl; (= Park) → park grounds pl

Frei|bad

nt → open-air (swimming) pool, lido

Frei|bal|lon

m → free balloon

Frei|bank

f (rare) pl <-bänke> stall or shop selling substandard meat

frei+be|kom|men ptp <freibekommen> sep irreg, frei be|kom|men $$ ptp <frei bekommen> irreg

vt

(= befreien) jdn Frei- → to get sb freed or released; etw Frei- → to get sth free, to free sth

einen Tag/eine Woche Frei- → to get a day/a week off

Frei|be|ruf|ler

m <-s, ->, Frei|be|ruf|le|rin

f <-, -nen> → freelance, freelancer

frei|be|ruf|lich

adj → freelance

adv Frei- arbeiten → to work freelance; Frei- tätig sein → to do freelance work, to freelance

Frei|be|trag

m → tax allowance

Frei|beu|ter

m <-s, ->, Frei|beu|te|rin

f <-, -nen> → pirate, buccaneer, freebooter (old); (fig) → exploiter

Frei|beu|te|rei

f <-, -en> → piracy, buccaneering, freebooting (old); (fig) → exploitation

frei|be|weg|lich ?

adj ? frei 2 a

Frei|bier

nt → free beer

frei|blei|bend

adj → subject to alteration

Frei|bord

m (Naut) → freeboard

Frei|brief

m

(Hist) (= Privileg) → royal charter; (= Freilassung) → letter of manumission

(fig) → licence (Brit), → license (US)

---

Frei-

:

Frei|deck

nt → uncovered level (of multistorey car park)

Frei|den|ker(in)

m(f) → freethinker

frei|den|ke|risch

adj → freethinking

---

Frei-

:

Frei|ex|emp|lar

nt → free copy

Frei|fahr|schein

m → free ticket

Frei|fahrt

f → free journey; Frei- haben → to travel free

frei|fi|nan|ziert ? ? frei 2 c

Frei|flä|che

f → open space

Frei|flug

m → free flight

Frei|frau

f → baroness (by marriage)

Frei|fräu|lein

nt → baroness (in her own right)

Frei|ga|be

f → release; (von Preisen, Wechselkursen) → decontrol, lifting of control (+gen → on); (von Straße, Strecke, Flugbahn) → opening; (von Film) → passing; (Ftbl: von Ball) → putting back into play

Frei|gang

m (von Strafgefangenen) → day release; Frei- bekommen → to be let out on parole; während des Frei-s → while on parole

Frei|gän|ger

m <-s, ->, Frei|gän|ge|rin

f <-, -nen> → day release prisoner

frei+ge|ben sep irreg, frei ge|ben $$ irreg

vt → to release (→ an +acc → to); Gefangene, Ehepartner auch → to set free; Preise, Wechselkurse → to decontrol, to lift controls on; Film → to pass; (Ftbl) Ball → to put back into play; Spieler → to release; (Comput) Dateien im Netzwerk → to share; etw zum Verkauf Frei- → to allow sth to be sold on the open market ? auch frei 1 a

vi jdm Frei- → to give sb a holiday (Brit), → to give sb vacation (US); jdm zwei Tage Frei- → to give sb two days off

frei|ge|big

adj → generous

Frei|ge|big|keit

f <->, no pl → generosity

Frei|ge|he|ge

nt → open-air or outdoor enclosure

Frei|geist

m → freethinker

frei|geis|tig

adj → freethinking

Frei|ge|län|de

nt → open-air exhibition ground

Frei|ge|las|se|ne(r)

mf decl as adj (Hist) → freedman/-woman; (= ex-Gefangener) → released prisoner

Frei|ge|päck

nt → baggage allowance

Frei|ge|richt

nt (Hist) → Vehmgericht

frei|ge|stellt

ptp von freistellen

adj

(wahlweise) → optional

(= befreit) Frei- sein von → to be exempt from ? auch freistellen

frei|gie|big

adj → generous

Frei|graf

m (Hist) → Vehmic judge

Frei|gren|ze

f (bei Steuer) → tax exemption limit

frei+ha|ben sep irreg, frei ha|ben $$ irreg

vi → to have a holiday (Brit), → to have vacation (US); ich habe heute/zwei Tage frei → I have today/two days off; eine Stunde Frei- (Sch) → to have a free period; die sechste Stunde Frei- (Sch) → to have the sixth period free; er hat mittags eine Stunde frei → he has an hour free at midday; fünf Minuten Frei- → to have five minutes (free)

Frei|ha|fen

m → free port

frei+hal|ten sep irreg

vt (= jds Zeche begleichen) → to pay for; sich von jdm Frei- lassen → to let sb pay for one ? frei 1 f

Frei|hand|bü|che|rei

f → open-shelf library

Frei|han|del

m → free trade

Frei|han|dels|zo|ne

f → free trade area; die kleine Frei- → EFTA, the European Free Trade Area

frei|hän|dig

adj, adv Zeichnung → freehand; Radfahren → without hands, (with) no hands; Schießen → offhand (spec), → without support; Vergabe von Aufträgen → private

Frei|hand|zeich|nung

f → freehand drawing

frei|hän|gend $$?

adj ? frei 2a

---

Frei-

:

frei|he|raus

adv → candidly, frankly

Frei|herr

m → baron

frei|herr|lich

adj attr → baronial

---

Frei-

:

frei+kämp|fen sep

vt → to get free; (durch Gewaltanwendung) → to free by force

vr → to get free; → to free oneself by force

Frei|kar|te

f → free or complimentary ticket

frei+kau|fen

vt sep jdn/sich Frei- → to buy sb’s/one’s freedom

Frei|kir|che

f → Free Church

Frei|klet|tern

nt → free climbing

frei+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= entkommen) → to get out (aus of); (= befreit werden) → to be released or freed (aus, von from)

(= sich bewegen lassen: Boot) → to come free

Frei|kon|zert

nt (Sw) → open-air concert

Frei|kör|per|kul|tur

f, no pl → nudism, naturism

Frei|korps

nt (Mil) → volunteer corps sing

---

Frei-

:

frei+las|sen sep irreg, frei las|sen $$ irreg

vt → to set free, to free; (aus Haft, Gefangenschaft auch) → to release; Hund → to let off the lead or leash ? auch frei 1 f

Frei|las|sung

f <-, -en> → release; (von Sklaven) → setting free

Frei|lauf

m (Aut) → neutral; (bei Fahrrad) → freewheel; im Frei- fahren → to coast (in neutral); → to freewheel

frei+lau|fen

vr sep irreg (Sport) → to get free

frei|lau|fend $$?

adj ? frei 2 a

frei|le|bend $$?

adj ? frei 2 a

frei+le|gen sep, frei le|gen $$

vt → to expose; Ruinen, Trümmer → to uncover; (fig) → to lay bare, to expose

Frei|le|gung

f <-, -en> (lit, fig) → exposure; (von Ruinen, Trümmern) → uncovering

Frei|lei|tung

f → overhead cable

---

Frei-

:

Frei|los

nt → free lottery ticket; (Sport) → bye

frei+ma|chen sep

vt

(fig) → to stamp; (mit Frankiermaschine) → to frank; einen Brief mit 55 Cent Frei- → to put stamps to the value of 55 cents on a letter

? auch frei 1 a,f

vr ? auch frei 1 a, d, j

Frei|ma|chung

f <->, no pl (von Brief etc) → stamping; (mit Frankiermaschine) → franking

Frei|mar|ke

f → (postage) stamp

Frei|mau|rer

m → Mason, Freemason

Frei|mau|re|rei

f <->, no pl → Freemasonry

frei|mau|re|risch

adj → Masonic

Frei|mau|rer|lo|ge

f → Masonic Lodge

---

Frei-

:

frei|neh|men sep irreg, frei neh|men $$ irreg

vt einen Tag Frei- → to take a day off

Frei|platz

m

→ free or complimentary seat

(Univ) → scholarship; (Sch auch) → free place

(Sport) → outdoor court

frei+pres|sen

vt sep jdn Frei- → to obtain sb’s release, to get sb set free; versuchen, jdn freizupressen → to demand sb’s release

Frei|raum

m (fig) → freedom no art, no pl → (zu for); Frei- brauchen, in dem man sich entwickeln kann → to need freedom to develop or in which to develop; die Universität ist kein gesellschaftlicher Frei- → university isn’t a social vacuum

frei|re|li|gi|ös

adj → non-denominational

Frei|sass ?

m <-en, -en>, Frei|sas|se

m <-n, -n> (Hist) → yeoman

frei|schaf|fend

adj attr → freelance

Frei|schaf|fen|de(r)

mf decl as adj → freelance, freelancer

frei+schal|ten

vt sep (Telec) Leitung → to clear; Handy → to connect, to enable

Frei|schar

f (Hist) → (irregular) volunteer corps sing

Frei|schär|ler

m <-s, ->, Frei|schär|le|rin

f <-, -nen> → guerrilla; (Hist) → irregular (volunteer)

frei+schau|feln sep, frei schau|feln $$

vt → to clear, to dig clear

frei+schie|ßen sep irreg, frei schie|ßen $$ irreg

vt sich (dat) den Weg Frei- → to shoot one’s way out; jdn Frei- → to shoot sb free

Frei|schuss ?

m → free shot

frei+schwim|men

vr sep irreg (Sport) to pass a test by swimming for 15 minutes (fig) → to learn to stand on one’s own two feet

Frei|schwim|men

nt 15-minute swimming test

---

Frei-

:

Frei|schwin|ger

m <-s, ->

(= Sessel) → cantilevered chair

(= Uhr) → caseless pendulum clock

frei+set|zen

vt sep → to release; (euph) Arbeitskräfte → to make redundant; (vorübergehend) → to lay off

Frei|set|zung

f <-, -en> → release; (euph) → dismissal; (vorübergehend) → laying off

Frei|sinn

m, no pl (dated) → liberalism

frei|sin|nig

adj (dated) → liberal; Freisinnige Partei (Sw) → Swiss Liberal Party

Frei|spiel

nt → free game

frei+spie|len sep

vr

(Sport) to get into space

(Theat, Film) → to get over one’s stage fright

vt (Sport) jdn Frei- → to play sb clear, to create space for sb

Frei|sprech|an|la|ge

f → hands-free (headset); (im Auto) → hands-free (car kit)

frei+spre|chen

vt sep irreg

Angeklagten, Beschuldigten → to acquit; jdn von einer Schuld Frei- (Jur) → to find sb not guilty; jdn von einem Verdacht Frei- → to clear sb of suspicion; jdn wegen erwiesener Unschuld Frei- → to prove sb not guilty

(Handwerk) Auszubildende → to qualify

Frei|spruch

m → acquittal; es ergeht Frei- → the verdict is “not guilty”; auf Frei- plädieren → to plead not guilty

Frei|staat

m → free state; der Frei- Bayern/Sachsen → the Free State of Bavaria/Saxony

---

Frei-

:

Frei|statt

f <-, ºen>, Frei|stät|te

f (liter) → sanctuary

frei+ste|hen

vi sep irreg (= überlassen sein) es steht jdm frei, etw zu tun → sb is free or at liberty to do sth; das steht Ihnen völlig frei → that is completely up to you; es steht Ihnen frei, ob … → it is up to you whether … ? auch frei 1 f

frei+stel|len

vt sep

(= anheimstellen) jdm etw Frei- → to leave sth (up) to sb

(= zur Verfügung stellen) Mittel → to make available; Personal → to release

(= befreien) → to exempt; einen Schüler vom Unterricht Frei- → to excuse a pupil from a lesson/his lessons

Frei|stel|lungs|auf|trag

m (Fin: an Bank) application for exemption from taxation of income from capital

Frei|stem|pel

m → frank

---

Frei-

:

Frei|stoß

m (Ftbl) → free kick (für to, for)

Frei|stoß|tor

nt (Ftbl) → goal from a free kick

Frei|stück

nt → free copy

Frei|stun|de

f → free hour; (Sch) → free period

---

Frei-

:

Frei|tisch

m → free meals pl

Frei|tod

m → suicide; den Frei- wählen or suchen → to decide to put an end to one’s life

frei|tra|gend

adj → self-supporting; Konstruktion, Brücke, Flügel → cantilever attr; Treppe → hanging, cantilever attr

Frei|trep|pe

f → (flight of) steps (+gen → leading up to)

Frei|übung

f → exercise; Frei-en machen → to do one’s exercises

Frei|um|schlag

m → stamped addressed envelope, s.a.e.

---

Frei-

:

Frei|wild

nt (fig) → fair game

frei|wil|lig

adj → voluntary; (Jur) Gerichtsbarkeit auch → non-contentious; (= freigestellt) Versicherung, Unterricht → optional; Frei-e Feuerwehr → voluntary fire brigade (Brit) → or fire department (US)

adv → voluntarily; sich Frei- melden → to volunteer (zu, für for); etw Frei- machen → to do sth voluntarily, to do sth of one’s own free will; Frei- in den Tod gehen → to take one’s own life; sich Frei- verpflichten (bei Militär) → to enlist

Frei|wil|li|ge(r)

mf decl as adj → volunteer; Frei- vor! → volunteers, one pace forwards!

Frei|wil|li|gen|ar|mee

f → volunteer army

Frei|wil|lig|keit

f → voluntary nature, voluntariness

Frei|wurf

m → free throw

Frei|zei|chen

nt (Telec) → dial tone

Frei|zeich|nungs|klau|sel

f (Jur, Comm) → exemption from liability clause

---

Frei-

:

frei|zü|gig

adj

(= reichlich) Gebrauch, Anwendung → liberal

(in moralischer Hinsicht) → permissive

(= den Wohnort frei wählen könnend) → free to move

adv

(= reichlich) → freely, liberally; Frei- Geld ausgeben → to spend money freely or liberally

(= moralisch locker) sich Frei- benehmen → to be loose; Frei- gekleidet → provocatively dressed

Frei|zü|gig|keit

f <->, no pl

(= Großzügigkeit) → liberality

(in moralischer Hinsicht) → permissiveness

(= Beweglichkeit: von Waren, freie Wahl des Wohnorts etc) → freedom of movement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007