Frau

(weiter geleitet durch Frauenüberschuss)

Frau

<, Frauen> die Frau SUBST

1. eine erwachsene, weibliche Person eine alte/attraktive/berufstätige/erfolgreiche/ gebildete/schöne Frau, Aus dem kleinen Mädchen ist eine Frau geworden., Er kennt viele Frauen., Das Thema interessiert Frauen und Männer gleichermaßen.
-enarbeit, -enarzt, -enärztin, -enbeauftragte, -enberuf, -enbewegung, -enbuchladen, -enchor, -enfilm, -enförderung, -engefängnis, -engruppe, -enhaar, -enhaus, -enheilkunde, -enklinik, -enkrankheit, -enleiden, -enmannschaft, -enparkplatz, -enpower, -enquote, -enrechtler(in), -enrolle, -ensache, -enstimme, -enverband, -enwahlrecht, -enzeitschrift

2. Ehefrau eine Frau finden/heiraten Seine Frau ist Spanierin. sich von seiner Frau scheiden lassen seine Frau verlieren Er hat sie zu seiner Frau gemacht.

3. verwendet als Anrede für erwachsene weibliche Personen Spreche ich mit Frau Müller?, Frau Schulze, ist Ihr Mann gerade zu sprechen?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

frau

Indefinitpronomen; oft hum; verwendet anstelle von man, wenn man sich ausdrücklich (auch) auf Frauen, nicht (nur) auf Männer bezieht: Das sollte man/frau inzwischen verstanden haben; Wenn frau ihr erstes Kind bekommt …

Frau

die; -, -en

1. eine erwachsene, weibliche Person ↔ Mann (1) <eine alte, junge, reife, hübsche, schöne, gepflegte, emanzipierte, berufstätige, alleinstehende, verheiratete, geschiedene Frau>
|| K-: Frauenberuf, Frauenemanzipation, Frauenkrankheit, Frauenleiden, Frauenstimmrecht, Frauenüberschuss, Frauenzeitschrift

2. Kurzw ↑ Ehefrau ↔ Mann (2) <seine geschiedene, verstorbene Frau>: Er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

3. nur Sg; verwendet besonders in der mündlichen Anrede und in der Anrede in Briefen vor dem Familiennamen od. Titel einer Frau (1) ↔ Herr (2): „Guten Tag, Frau Müller!“; Sehr geehrte Frau Meier …; Frau Doktor hat heute keine Sprechstunde
|| NB: Frau (3) wird heute für verheiratete und unverheiratete Frauen verwendet; ↑ Fräulein (2)

4. die Frau des Hauses veraltend; die Frau (1), die den Haushalt führt, besonders in ihrer Funktion als Gastgeberin ≈ Hausherrin
|| zu

1. frau•en•haft Adj; meist attr

Frau

(frau)
substantiv weiblich

Frau , Frauen

1. Mann erwachsene, weibliche Person eine junge, alleinstehende Frau

2. jds Ehefrau Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

Übersetzungen

frau

wife, woman, mrs, femme, signora, Mrs., womenfolk, womenkind, feminine, madam, lady, female, Ms, Ms.

frau

femme, madame, épouse, féminin, Melle, Mme

frau

signora, donna, moglie, femmina, madama, sposa

frau

vrouw, echtgenote, mevrouw, gemalin, Mej, Mw

frau

mulher, esposa, senhora, dama, dona, fêmea, Sra.

frau

kadın, bayan, eş, hanım, karı

frau

жена

frau

dona, senyora

frau

paní, žena, paní nebo slečna

frau

fru, kvinde, kone, frk.

frau

γυναίκα, κυρία, Κα

frau

edzino, sinjorino, virino

frau

mujer, esposa, señora, doña, hembra, Sra.

frau

nainen, rouva, vaimo

frau

אישה, औरत

frau

asszony, feleség, hölgy, nő

frau

Ibu, istri

frau

frú, kona

frau

여성, 여자, 부인, 아줌마, 여, ...씨(여성), ...여사

frau

femina, mulier

frau

moteris, ponia, žmona

frau

kvinne, frk, fru

frau

kobieta, pani, żona, panna

frau

doamnă, femeie, nevastă

frau

женщина, госпожа, жена, женщина, чье семейное положение неизвестно, особь женского пола

frau

fru, kvinna, hustru, fr

frau

mwanamke

frau

ผุหญิง, เพศหญิง, ตัวย่อรวมของคำที่ใช้เรียกหญิงที่แต่งงานและไม่ได้แต่งงาน, นาง, ผู้หญิง

frau

夫人, 女人, 女士, 女性

frau

الْسَّيِدَةُ, اِمْرَأَة, مُؤَنَّث, مللي ثانية

frau

gospođa, titula za žensku osobu koja ne određuje bračni status, žena, ženka

frau

女性, 既婚女性の名字の前に付ける敬称, 未婚・既婚にかかわらず、女性に対する敬称

frau

Bà, Cô, đàn bà, phụ nữ

frau

indef pron proposed feminist alternative to “man” ? man¹

Frau

f <-, -en>

(= weiblicher Mensch) → woman; zur Frau werden → to become a woman; von Frau zu Frau → woman to woman; Unsere Liebe Frau (Eccl) → our blessed Lady, the blessed Virgin

(= Ehefrau) → wife; sich (dat) eine Frau nehmen (dated) → to marry, to take a wife (old); willst du meine Frau werden? → will you marry me?, will you be my wife?; jdn zur Frau haben → to be married to sb; seine zukünftige Frau → his bride-to-be; seine geschiedene Frau → his ex-wife

(= Anrede) → madam; (mit Namen) → Mrs; (für eine unverheiratete Frau) → Miss, Ms; liebe Frau! (dated) → my dear lady!; Frau Doktor → doctor; Ihre (liebe) Frau Mutter/Schwester (form) → your good mother/sister; Frau Nachbarin (old) → neighbour (Brit old) → or neighbor (US old)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.	→	A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Die Frauen von Stepford	→	The Stepford Wives [novel: Ira Levin, films: Bryan Forbes, Frank Oz]
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs	→	Women on the Verge of a Nervous Breakdown [Pedro Almodóvar]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close